Published: 2025-09-06 09:10

昆布の王様、羅臼昆布が消滅の危機?今年の生産量は?昆布漁師に訊いた

温暖化影響消滅危惧されるのが、北海道知床で生産される「羅臼昆布」。世界が注目する”昆布王様”について、だし愛好家梅津有希子昆布関係者訊いた。

【写真を見る】今年の昆布様子は?

1964年に国立公園指定されてから60年、そして、2005年の世界遺産登録から20周年迎え北海道知床。この「知床国立公園60周年世界遺産20周年」を記念し、2大アウトドアブランドSnow Peak(スノーピーク)とTHE NORTH FACE(ザ・ノース・フェイス)が知床集結する。

9月6日(土)、7日(日)に開催される、ブランドと羅臼町斜里町環境省知床財団がコラボレーションした特別イベント「SHIRETOKO Adventure Festival 2025」。海、川、森の生命のサイクルがもたらす豊か恵みの地・知床で、アウトドア映画祭やワークショップ、トークイベントなどを通じ、アウトドアの魅力たっぷり詰まっ学びのある2日間だ。

ところで知床とはどんな土地なのだろうか。おさらいしてみよう。冬になると流氷接岸し、小魚のエサとなるプランクトンが豊富知床の海には、これらの小魚をエサとするクジラやトド、アザラシなど、さまざま生き物生息している。その豊かな海を回遊し、栄養たっぷり蓄えたサケやマスが、産卵のためにふるさとの川を遡上し、ヒグマやオジロワシなどに住む動物たちの貴重なエサとなる。動物たちの死骸やがて土に還ることで草木養分となり、豊かな森が育まれる。さらに森の木の葉枯れ葉再び土に還ると、雨や雪解け水によって川や海へと流れ、海の動物たちの栄養分に……。このように、海と循環しているのが、知床生態系なのだ。

猛烈さが続いた今年の夏、干ばつ森林火災、野菜の生育不良など、国内外さまざま影響があったが、知床例外ではない。日本昆布生産量95%を占める北海道、なかでもオホーツク海水温上昇により消滅懸念されるのが、知床で生産される「羅臼昆布」である。「羅臼昆布」は、高品質希少性加え、ほかの昆布よりも製造工程多く、サイズの大きさもあって、”昆布王様”とも称される。

週刊水産新聞によると、北海道漁業協同組合連合会は、北海道昆布事業協同組合総会で、本年道内コンブ生産予想を1万1400トンと発表過去最低大幅更新した昨年度実績8213トンに比べ、4回復したが、過去10年平均(1万2978トン)では1ほど下回り今季水準の生産が見込まれている。

今年の羅臼昆布は7月22日から1カ月にわたって行われた。解禁日である7月22日、晴天の下130勢いよく出漁羅臼昆布解禁日は「かぎおろし」と呼ばれ、で使う先端二股分かれ棒状の道具「かぎ」を下ろしを始めることから、このように名付けられたという。

熱中症警戒アラートが出ると出漁することができないが、異常さに見舞われた今夏例年なら涼しいはずの羅臼例外ではなく、解禁翌日にはアラートが発表されて早く休漁になったそうで、温暖化昆布にもさまざま影響与えている。

だし愛好家”として活動する筆者の冷蔵庫には、麦茶ポットに入れ水出しによる昆布だし切らしたことがない。北海道代表的昆布である、羅臼利尻日高真昆布の4を料理によっ使い分けているが、最近は濃くしっかりとした味わい羅臼出番が多い。かつおだし煮干しだしにプラスし、うま味相乗効果をフルに発揮した合わせだしで、みそ汁やポトフ、煮込み鍋物などを作る日々和食だけではなく、洋風や中華風などどんな料理にも昆布だし使用しており、とにかく昆布がないとわが家献立成り立たないのだ。

かつて「世界のベストレストラン50」で世界一輝い伝説なレストランNOMA(ノーマ)が大量羅臼昆布使っていたことはおなじみだが、近年ラーメン業界で人気昆布つけ麺濃厚だし取れるという理由で羅臼昆布を使うラーメン店増えている。

そんな羅臼昆布現状が心配になり、羅臼昆布30年のベテラン漁師に話を聞いたところ、このような答え返ってきた。

「5年くらい前から、『たしか、ここにはあったな』という漁場昆布がいなくなっていて、揚がらなくなってきています。昆布は2年で大きく成長するので、去年や今年の昆布がどのくらいあるのかはわかるのですが、冬の流氷昆布周辺居座り、日が当たらなくなったり何日も海が荒れて、に近い昆布ちぎれもっていかれたりします。さらに、1年目で胞子死んでしまっているような気もしますね」(羅臼昆布漁師

とにかくこの温暖化生育状況が読めず、「来年は良さそう」と思っていても、冬の天候流氷海水温度などで変わるといい、昆布漁師の方たちも、毎年時期になって初めてわかる、という状況だという。

採取される昆布大半が2年もので、十分に成長したものが店頭に並ぶ。昆布90%が北海道獲れるが、近年昆布事情について、大阪昆布業者は次のように話す。

北海道昆布は、温暖化海流変化影響全体的減少傾向にあり、羅臼例外ではありません。地域では、利尻は特に質の良いものが少なくなってきており、日高減少価格高止まりしています。南茅部などの真昆布もやはり減少傾向で、加工からの需要対し供給追いつかない状況です」(大阪昆布業者)

近年かつお節昆布だしをとる家庭は多くないが、昆布漁獲量減少手伝っ供給追いついていない状況だという。どういうことだろうか?

「家庭でだしとったり昆布炊いたりする習慣は残念ながら減っていますが、だしパックや加工食品など、便利に使える形での需要むしろ伸びています。特に、『手軽さ』と『健康志向』が重なっているという点では追い風になっており、伝統的使い方減る一方で、新しい形で昆布需要役割は形を変えて続いているとも言えます」(前出昆布業者)

雄大自然育まれた北海道だから生育できる昆布今回記念事業通じ良質自然体験と、持続可能価値のある知床魅力重要性あらためて知ることで、次世代継承する機会になるはずだ。

SHIRETOKO Adventure Festival 2025

開催日:9月6日(土)、7日(日) 会場:北海道斜里町羅臼町 知床自然センター・羅臼オートキャンプ場

主催:SHIRETOKO Adventure Festival 実行委員会羅臼町斜里町株式会社スノーピーク・株式会社ゴールドウイン・環境省釧路自然環境事務所・公益財団法人知床財団

文・梅津有希子 編集神谷 晃 AKIRA KAMIYA(GQ)

# 言葉 意味
41 こんぶ (昆布) : kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
15 らうす (羅臼) : Rausu (place)
14 しれとこ (知床) : Shiretoko (place)
10 ほっかいどう (北海道) : Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
10 だし (山車) : parade float; festival float
7 りょう (漁) : 1. fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed) 2. catch (e.g. of fish); haul
4 おんだんか (温暖化) : 1. warming 2. global warming
4 えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
4 やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement
4 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
4 げんしょう (減少) : decrease; reduction; decline
3 しゅうねん (周年) : 1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
3 らうすちょう (羅臼町) : Rausuchō (place)
3 しゃりちょう (斜里町) : Sharichō (place)
3 ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
3 りゅうひょう (流氷) : drift ice; ice floe
3 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
3 せいいく (生育) : birth and growth; giving birth and raising; development; breeding
3 れいがい (例外) : exception
3 きんねん (近年) : recent years
3 りょうし (漁師) : fisherman
3 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
3 じゅよう (需要) : demand; request
3 しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
2 しょうめつ (消滅) : 1. extinction; extinguishment; disappearance; vanishing; termination; lapse 2. annihilation
2 おうさま (王様) : king
2 あいこうか (愛好家) : enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
2 うのづ (梅津) : Unozu (surname)
2 あきこ (有希子) : Akiko (fem)
2 こくりつこうえん (国立公園) : national park
2 せかいいさん (世界遺産) : World Heritage (cultural, natural, etc.); World Cultural and Natural Heritage (UNESCO)
2 きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
2 かんきょうしょう (環境省) : Ministry of the Environment
2 ざいだん (財団) : foundation
2 つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
2 みりょく (魅力) : charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
2 たっぷり : full; in plenty; ample
2 こざかな (小魚) : small fish; fry
2 ろく (碌) : satisfactory; decent; good; proper; worthy
2 かえる (帰る) : 1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave
2 はぐくむ (育む) : 1. to raise; to bring up; to rear 2. to cultivate; to foster; to nurture
2 さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
2 よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on
2 しょ (暑) : 1. heat 2. midsummer
2 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
2 じぎょう (事業) : 1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
2 はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
2 わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
2 かいきんび (解禁日) : open date; start of (hunting) season
2 しゅつぎょ (出漁) : going fishing
2 りしり (利尻) : Rishiri (place)
2 ひたか (日高) : Hitaka (surname)
2 まこんぶ (真昆布) : Japanese kelp (Laminaria japonica)
2 とにかく (兎に角) : anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
2 せいちょう (成長) : 1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
2 おおさか (大阪) : 1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
2 けいこう (傾向) : tendency; trend; inclination
2 きょうきゅう (供給) : supply; provision
2 おいつく (追いつく) : 1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
2 へる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate
2 かぶしきがいしゃ (株式会社) : stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
1 きぐ (危惧) : apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
1 ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
1 きく (訊く) : to ask; to enquire; to query
1 ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
1 してい (指定) : designation; specification; assignment; appointment; pointing at
1 とうろく (登録) : registration; accession; register; entry; record
1 むかえる (迎える) : 1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.)
1 しゅうけつ (集結) : massing (of troops); gathering
1 かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
1 りょう (両) : 1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
1 せいめい (生命) : 1. life; existence 2. (one's) working life; career
1 もたらす (齎す) : to bring; to take; to bring about
1 めぐみ (恵み) : blessing; grace
1 えいがさい (映画祭) : film festival
1 つまる (詰まる) : 1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
1 まなび (学び) : learning; study
1 ひあい (日間) : 1. number of days; period of days 2. daily interest rate
1 とち (土地) : 1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
1 おさらい (お浚い) : review; rehearsal
1 せつがん (接岸) : coming alongside a pier, quay, etc.; reaching land (of a boat)
1 ほうふ (豊富) : abundant; plentiful; rich; ample
1 いきもの (生き物) : living thing; living creature; animal; life
1 せいそく (生息) : inhabiting; living
1 かいゆう (回遊) : 1. excursion; round trip 2. seasonal migration (of fish, etc.)
1 えいよう (栄養) : nutrition; nourishment
1 たくわえる (蓄える) : 1. to store; to save up; to stock up on; to lay in stock; to set aside 2. to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to develop (e.g. one's skills)
1 さんらん (産卵) : egg-laying; spawning
1 ふるさと (故郷) : 1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
1 そじょう (遡上) : going upstream; swimming upstream
1 きちょう (貴重) : precious; valuable
1 しがい (死骸) : (dead) body; corpse; carcass; remains
1 ばば (糞) : 1. shit; crap 2. pooh-pooh; poop; something dirty
1 やがて (軈て) : 1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
1 くさき (草木) : plants; vegetation
1 ようぶん (養分) : nourishment; nutrient
1 このは (木の葉) : foliage; leaves of trees
1 かれは (枯葉) : dead leaf; dry leaves
1 ふたたび (再び) : again; once more; a second time
1 ゆきどけ (雪解け) : snow thaw; thawing
1 ながれる (流れる) : 1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
1 えいようぶん (栄養分) : nutriment; nutritious substance; nourishment
1 いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan
1 じゅんかん (循環) : circulation; rotation; cycle; loop
1 せいたいけい (生態系) : ecosystem
1 もうれつ (猛烈) : fierce; intense; severe; violent; strong; vehement; terrific; terrible
1 かんばつ (干ばつ) : drought; long spell (period) of dry weather
1 しんりん (森林) : forest; woods
1 かさい (火災) : conflagration; fire
1 ふりょう (不良) : 1. bad; poor; inferior 2. delinquent; hoodlum; hooligan
1 こくないがい (国内外) : domestic and foreign; inside and outside the country
1 にほん (日本) : Japan
1 せいさんりょう (生産量) : production output; number of goods manufactured
1 しめる (占める) : 1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
1 オホーツクかい (オホーツク海) : Sea of Okhotsk
1 すいおん (水温) : water temperature
1 じょうしょう (上昇) : rising; ascending; climbing
1 けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern
1 こうひんしつ (高品質) : high quality
1 きしょうせい (希少性) : scarcity; rarity
1 くわえる (加える) : 1. to add; to add up; to sum up; to append; to annex 2. to increase; to gather (e.g. speed); to pick up
1 せいぞうこうてい (製造工程) : manufacturing process
1 おおきさ (大きさ) : size; dimensions; volume
1 しょうす (称す) : 1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
1 しゅうかん (週刊) : weekly publication
1 すいさん (水産) : aquatic products; fisheries
1 しんぶん (新聞) : newspaper
1 ぎょぎょうきょうどうくみあい (漁業協同組合) : fishery cooperative association; fisherman's cooperative association
1 れんごうかい (連合会) : association; federation
1 きょうどうくみあい (協同組合) : cooperative; association; partnership
1 そうかい (総会) : general meeting
1 ほんねん (本年) : this (current) year
1 どうない (道内) : within Hokkaido
1 よそう (予想) : expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
1 かこさいてい (過去最低) : lowest ever; record-low; lowest on record
1 おおはば (大幅) : 1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
1 こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement
1 さくねんど (昨年度) : previous year (fiscal, academic, etc.)
1 じっせき (実績) : achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
1 くらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
1 ぞう (増) : increase
1 かいふく (回復) : 1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
1 かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
1 ねんへいきん (年平均) : annual average; annual mean
1 ひ (比) : 1. ratio; proportion 2. match; equal
1 したまわる (下回る) : to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
1 こんき (今季) : this season
1 てい (低) : low (level, value, price, etc.)
1 すいじゅん (水準) : 1. level; standard 2. water level
1 みこむ (見込む) : 1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
1 かげつ (ヶ月) : months (period of)
1 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
1 せいてん (晴天) : fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
1 せき (隻) : 1. counter for ships (large boats) 2. counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen)
1 ふね (船) : 1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough
1 いきおい (勢い) : 1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
1 おろし (下ろし) : 1. dropping; unloading; removing 2. grated vegetables, fruit, etc.
1 よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 せんたん (先端) : 1. pointed end; tip; point; cusp (of a leaf, crescent moon, etc.); apex (of a curve) 2. forefront; vanguard; spearhead; leading edge
1 ふたまた (二股) : 1. seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing 2. bifurcation; fork; branch; dichotomy
1 わかれる (分かれる) : 1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
1 ぼうじょう (棒状) : cylinder or rod-shaped
1 おろす (下ろす) : 1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
1 なづける (名付ける) : to name; to call; to christen; to term
1 ねっちゅうしょう (熱中症) : heatstroke
1 けいかい (警戒) : vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
1 いじょう (異常) : strangeness; abnormality; disorder
1 みまう (見舞う) : 1. to ask after (someone's health); to visit 2. to attack; to strike; to meet with misfortune; to suffer an attack
1 こんか (今夏) : this summer; next summer; last summer
1 れいねん (例年) : 1. average (normal, ordinary) year 2. every year; annually
1 かいきん (解禁) : 1. lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.) 2. publishing contents; revealing information
1 よくじつ (翌日) : next day
1 はやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
1 きゅうりょう (休漁) : suspension of fishing
1 あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 ひっしゃ (筆者) : writer; author
1 たく (宅) : 1. house; home 2. one's house; one's home
1 むぎちゃ (麦茶) : barley tea
1 いれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
1 みずだし (水出し) : infusing in cold water (coffee, tea, etc.)
1 きらす (切らす) : 1. to run out of; to be short of; to be out of stock 2. to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
1 だいひょうてき (代表的) : representative; exemplary; model
1 しゅ (種) : 1. kind; variety 2. (biological) species
1 つかいわける (使い分ける) : to use properly; to use (different things) for different purposes
1 あじわい (味わい) : 1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
1 でばん (出番) : 1. one's turn; one's shift 2. one's turn on stage; screen time; screentime
1 かつおだし (鰹だし) : (dried) bonito stock
1 にぼし (煮干) : (small crunchy) dried sardines
1 うまみ (旨み) : 1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
1 そうじょうこうか (相乗効果) : synergy
1 はっき (発揮) : show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
1 あわせ (合わせ) : joint together; opposite; facing
1 みそしる (味噌汁) : miso soup
1 にこむ (煮込む) : 1. to boil well; to stew; to simmer (for a long time) 2. to cook (various ingredients) together
1 なべもの (鍋物) : stew; food cooked in a pot
1 ひび (日々) : every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
1 わしょく (和食) : Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
1 ようふう (洋風) : Western style
1 しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation
1 わがや (我が家) : one's house; one's home; one's family
1 こんだて (献立) : 1. menu; bill of fare 2. program; programme; schedule
1 なりたつ (成り立つ) : 1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid
1 かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 せかいいち (世界一) : best in the world
1 かがやく (輝く) : to shine; to glitter; to sparkle
1 でんせつ (伝説) : tradition; legend; folklore
1 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
1 たいりょう (大量) : large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
1 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
1 なじみ (馴染み) : intimacy; friendship; familiarity
1 にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
1 つけめん (つけ麺) : cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping
1 のうこう (濃厚) : 1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
1 とれる (取れる) : 1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
1 ラーメンてん (ラーメン店) : ramen restaurant
1 ふえる (増える) : to increase; to multiply
1 げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state
1 れき (歴) : history of; experience of
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 こたえ (答え) : answer; reply; response; solution
1 かえる (返る) : 1. to return; to come back; to go back 2. to turn over
1 ぎょじょう (漁場) : fishing grounds; permitted fishing zone
1 あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
1 おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
1 いすわる (居座る) : to remain; to stay (somewhere)
1 あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 なんにち (何日) : 1. what day 2. how many days
1 あれる (荒れる) : 1. to be stormy; to be rough 2. to be rough (of skin); to be chapped
1 はま (浜) : 1. beach; seashore 2. captured pieces (in the game of go); captured stones
1 ちぎれる (千切れる) : 1. to be torn off; to come off 2. to be torn to pieces; to be torn to shreds
1 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 ほうし (胞子) : spore
1 しぬ (死ぬ) : 1. to die; to pass away 2. to lose spirit; to lose vigor; to look dead
1 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
1 てんこう (天候) : weather
1 かいすい (海水) : seawater; saltwater
1 おんど (温度) : temperature
1 じき (時期) : time; season; period; phase; stage
1 さいしゅ (採取) : picking; collecting; harvesting
1 たいはん (大半) : 1. majority; more than half; most (of) 2. mostly; largely; mainly; predominately; nearly
1 てんとう (店頭) : 1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
1 とれる (獲れる) : 1. to be harvested; to be reaped; to be yielded 2. to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
1 じじょう (事情) : circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
1 かいりゅう (海流) : ocean current
1 へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
1 ぜんたいてき (全体的) : overall; on the whole
1 ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
1 ちいき (地域) : area; region
1 りょう (量) : 1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
1 かかく (価格) : price; value; cost
1 たかどまり (高止まり) : continuing at a high level; remaining high
1 みなみかやべ (南茅部) : Minamikayabe (place; surname)
1 かこう (加工) : manufacturing; processing; treatment; machining
1 すじ (筋) : 1. muscle; tendon; sinew 2. vein; artery
1 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
1 かつおぶし (鰹節) : katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
1 ぎょかくりょう (漁獲量) : haul (catch) (of fish)
1 てつだう (手伝う) : 1. to help; to assist; to aid 2. to contribute to; to be a factor in
1 どういう (どう言う) : somehow; how; in what way; why; what kind of
1 とったり : arm bar throw
1 たく (炊く) : 1. to cook (grains, e.g. rice) 2. to boil; to simmer; to stew; to seethe
1 かこうしょくひん (加工食品) : processed food
1 つかえる (使える) : to be usable; to be serviceable; to be useful
1 むしろ (寧ろ) : rather; better; instead; if anything
1 のびる (伸びる) : 1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
1 てがる (手軽) : easy; simple; informal; offhand; cheap
1 かさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
1 おいかぜ (追い風) : 1. tailwind; fair wind; favorable wind (favourable) 2. favorable condition (favourable); advantageous situation
1 でんとうてき (伝統的) : traditional; conventional
1 つかいかた (使い方) : way to use something; treatment; management (of help)
1 いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand
1 やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties
1 かえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
1 いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 ぜんしゅつ (前出) : aforementioned; above-mentioned; given above; previous
1 ゆうだい (雄大) : grand; magnificent; majestic; great; sublime
1 こんかい (今回) : this time; now
1 りょうしつ (良質) : good quality; fine quality; superior quality; high quality
1 たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
1 じぞくかのう (持続可能) : sustainable
1 かち (価値) : value; worth; merit
1 じゅうようせい (重要性) : importance; gravity
1 あらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
1 じせだい (次世代) : next generation; future generation
1 けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
1 かいさいび (開催日) : date(s) (e.g. for exhibition)
1 キャンプじょう (キャンプ場) : campground; campsite; camping-ground
1 しゅさい (主催) : sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
1 じっこういいんかい (実行委員会) : executive committee
1 くしろ (釧路) : Kushiro (place)
1 しぜんかんきょう (自然環境) : natural (physical) environment
1 こうえきざいだんほうじん (公益財団法人) : public interest incorporated foundation
1 へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 かしや (神谷) : Kashiya (surname)