JR東海「女性パーサー6人」が作った駅弁の出来栄え 「東京案vs大阪案」一歩も譲らぬメニュー議論も
予習
この記事のキーワード — タップで意味×24
駅弁
えきべん
1. boxed lunch bought at a station (often a local specialty) 2. sexual position in which one person stands supporting the other
×8
詭弁
きべん
sophistry; sophism
×7
試作
しさく
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
×13
案
あん
1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
N1×4
蝦芋
えびいも
shrimp-shaped taro variety
「デザートは絶対わらびもち」、「いや食べ応えのある宇治抹茶のテリーヌがいい」――。
自分たちが考案したアイディアを忖度なく、心から自信を持って薦め合う。その真剣さにあわや一触即発の危機さえ感じたが、そんな6人が「かわいい」ものを作り上げた。その名は「Kawaii(かわいい)えきべん」である。
■メニューからパッケージ、販促イベントまで携わる
これはJR東海グループの「JR東海リテイリング・プラス」が2026年10月6日に発売を開始した新作駅弁である。ターゲットは20代後半から30代の「旅好き女性」。同社が店舗展開などを行う東海道新幹線では、ビジネス男性層をメインに意識した駅弁を販売しているが、「Kawaiiえきべん」はこれらとは一線を画する。
「デザートは絶対わらびもち」、「いや食べ応えのある宇治抹茶のテリーヌがいい」――。 自分たちが考案したアイディアを忖度なく、心から自信を持って薦め合う。その真剣さにあわや一触即発の危機さえ感じたが、そんな6人が「かわいい」ものを作り上げた。その名は「Kawaii(かわいい)えきべん」である。 ■メニューからパッケージ、販促イベントまで携わる これはJR東海グループの「JR東海リテイリング・プラス」が2026年10月6日に発売を開始した新作駅弁である。ターゲットは20代後半から30代の「旅好き女性」。同社が店舗展開などを行う東海道新幹線では、ビジネス男性層をメインに意識した駅弁を販売しているが、「Kawaiiえきべん」はこれらとは一線を画する。
この駅弁を考案したのは、東海道新幹線に乗務する6人の女性パーサーで、社内公募に自ら手を挙げ参画した。東京・大阪に拠点を置く、それぞれ3人が駅弁のメニューはもちろん、容器、パッケージ、そして販促イベントまで、すべてのプロセスに携わった。 乗務時の車内巡回で既存の駅弁を食べる女性客の様子が「以前から気になっていた」と6人は口をそろえて話す。女性客が食べている駅弁は「ボリュームが多い」、「中身が茶色」、「おかずの種類が少ない」、そして「ご飯が食べきれていない」。それを改善すべく、まず掲げたのは「健康志向」と「ボリューム」、「見た目」の3本柱だ。これらは女性向け商材としては定石だが、それぞれを紐解いていくとパーサーならではの鋭い着眼点が光る。
まず、健康志向といいながらも駅弁は旅行など特別な機会で食されることが多い。そうした「ハレの日需要」を考慮した、単なる健康メニューではなく、揚げ物などの手間がかかるおかずを入れ込みたいと分析。さらに彩りが加味されていればベストと、駅弁を食べる状況を多角的に考察した。また、「駅弁も食べつつ旅先でも食べたい」、という本音も「ですよね」と6人で完全一致。秋季発売となることから季節感や東海道新幹線の沿線の味覚も意識し、東京・大阪チームに分かれてメニュー案を構成することになった。
■6種類の駅弁を試作 4月に入ると6人のアイディアを実際に商品化する製造部のメンバーとともに、同社の駅弁などを製造する東京工場を視察した。駅弁製造は人の手が介入する工程も多く、その最前線を見ることで自らが作り出す駅弁がどれだけの手間をかけて製造されるのかを知る、学びの機会だ。パーサーの案を具現化する製造部の担当者も、同世代の女性が参加した。「こうした体験から自身の仕事が点ではなく、線で見られるようになった」と岡本明美さん(大阪)は当時を振り返る。
下旬には同じく東京工場で、容器、内容を変え、6種におよぶ試作を実施した。「通常の新製品ではここまで試作しない」と製造部の園田綾乃さんが苦笑する。ともに試作した木村蕗乃さんは「いつもの駅弁より彩りが豊かでかわいい」とその見栄えに笑顔を見せた。神奈川と名古屋らしさを意識したマグロの味噌カツは、「全部に味噌をつけずに半分にして見栄えとヘルシー感を意識」(木村さん)、京料理にも用いられる海老芋は「煮たものと煮て揚げたものを試しました」(園田さん)と、大量生産の駅弁の中にも手作りの温もりを感じる。試作として炊かれた松茸ごはんが炊き上がると、試作室全体が秋の香りに包まれた。
後日、その試作駅弁たちとともにパーサーたちは細部の検討に入る。色とりどりの試作品に心を踊らせながらも、気になったのはごはんの量である。試作品にも入る俵形のごはんは俵1つで約30g。同社のおにぎりが1つ約100gなので、それを目安におかずとご飯を食べたときのボリューム感が想像できる。さらに炊き込みや五穀米といったふうにご飯自体の種類や駅弁容器のデザイン、価格にも話題は及ぶ。特異な容器は見栄えはするものの、店舗での陳列に適さず、結論としてわっぱ状の容器で1000円台前半の価格帯を目指し、最終的なメニューを再考することになった。
6月を迎えるといよいよすべてを決定する期限が迫る。そんな中でも「パッケージに書いてあるパーサーの髪の色が気になる」と細部までこだわり、AIを駆使して擬似的に色調を変えて考察するなど、改良に余念がない。そして熱心な思いから、6人が衝突する瞬間がついにきた。 ■“東京vs大阪”の熱戦 メニューの決定に際し、東京案と大阪案の2案を1つにまとめる作業のときである。東京案の「鮭の塩焼き」と「宇治抹茶のテリーヌ」、大阪案の「鶏の照焼」と「海老芋」、「抹茶のわらび餅」にかける情熱が、双方一歩も譲らない戦いとなった。「ふたを開けた時の鮭の迫力、立体感は強い」と髙木祐奈さん(東京)は自身らの案を推す。一方、「隙間なく詰められている大阪案に対し、東京案は余白を感じる」と違った視点で川村美緒さん(大阪)も自案を慎重にプッシュ。山田千夏さん(大阪)は「わらび餅の食感、味わいがすごく好きなんです」と感情を込めて熱弁。京野菜の海老芋はコストが高く、同じく高コストの鮭との共演は難しい。
会議には製造部の園田さんも同席しており、“東京vs大阪”の熱戦の最中、同時並行で原価計算し、商品として成立するかを瞬時に判断する。一歩も譲らぬ白熱したやりとりが続き、パッケージの決定では顔を伏せた挙手を行うなどして、議論はなんとか終着地へ向かい出した。 結果として、秋の彩りを感じる鮭の塩焼きと濃厚なコクが楽しめる抹茶のテリーヌが採用された一方で、「そのもの自体の味が濃い」と、東京案の松茸ごはんではなく、色鮮やかな大阪案の黒米ごはんのちりめん乗せを採用。海老芋についても無事に席を確保することができた。東京と大阪のいいとこどりである。パッケージはポップで楽しさを感じさせるものが選ばれた。商品名も「Kawaiiえきべん」に決まり、パッケージ、メニューも決まった。
しかし、6人の仕事はまだ終わらない。9月下旬にこの駅弁を先行お披露目するイベントも自身らで運営するためだ。これは、「東海道新幹線貸切車両パッケージ」を利用して、のぞみ号の16号車を貸し切り、東京から名古屋の間で実際に新幹線に乗りながら「Kawaiiえきべん」を楽しんでもらうというイベントで、試食のほかクイズ大会なども企画。乗車時間が決まっている以上、イベントのタイムスケジュールは普段の乗務同様に厳重で、繰り返しリハーサルと台本の検討を行って本番を迎える。
「そもそもイベントにきてもらえるのか」。そんな6人の不安はよそに、50組の募集に対して寄せられた応募総数は1000組以上。男女比は1:9と女性が圧倒的に多い。この駅弁のコンセプトに沿った結果となった。 準備を整え当日を迎えると、普段は車内が主な職場のパーサー業だけに、「駅構内をご案内するのはちょっと不思議な気分」内山星玲奈さん(東京)がはにかむ。車内での司会は佐藤麗美さん(東京)と岡本さんが担当する。
いよいよ「Kawaiiえきべん」が参加者に配られ、みんなで一斉にふたを開けると、感嘆の声が上がった。参加者も食す前から「このボリューム感がいい」、「彩り、おかずの種類が多くてまさにこういうのを待っていた。白米じゃないのもうれしい」と6人がこだわり抜いた狙いのどれもが、ニーズにマッチしていることが早くも証明された。 ■男性客も「お酒との相性が良さそう」と満足 「それでは、いただきます!」 大人数で一斉に声と手を揃える様子は、大人になった今では少し懐かしくもあるが、それが新幹線の車内というのがなんとも駅弁らしい。「私たちが作りました」と6人はそれぞれ参加者の元を巡り、こだわりや感想を聞いて周る。男性の参加者からは「量こそ少ないものの、おかずの種類が多くお酒との相性もよさそう」と新たな感想があがる。参加した女性は「ふだんスマート、かっこいい、という印象があったパーサーさんと身近かつ、ゆっくりと交流できたのも楽しかった。見た目だけでなく、しっかりと美味しく、求めていた満足感がある」と感想を述べた。
「本当に私たちの駅弁が販売されることを実感する」と山田さんが団体列車を降りて感想を口にする。「普段は消極的な性格ですが、勇気を出して応募してよかった。チームでやり遂げることの面白さ、お客さまとの交流の大切さをかみしめた」と内山さんは自身の成長を体感。「お客さまの感想や表情を直に感じられ、忘れられない」と佐藤さんは6人の晴れ舞台を言葉につづった。しかし、「商品である以上、売れなければ意味がない。少し不安です」とこれから徐々に判明する売れ行きに髙木さんは慎重だ。6人の想いが詰まった、「Kawaiiえきべん」の新コンセプトは東海道新幹線ユーザーにどう響くのか。既存のニーズに固執しない、この駅弁は新しい何かを築けるか、期待がかかる。
「デザートは絶対わらびもち」、「いや食べ応えのある宇治抹茶のテリーヌがいい」――。 自分たちが考案したアイディアを忖度なく、心から自信を持って薦め合う。その真剣さにあわや一触即発の危機さえ感じたが、そんな6人が「かわいい」ものを作り上げた。その名は「Kawaii(かわいい)えきべん」である。 ■メニューからパッケージ、販促イベントまで携わる これはJR東海グループの「JR東海リテイリング・プラス」が2026年10月6日に発売を開始した新作駅弁である。ターゲットは20代後半から30代の「旅好き女性」。同社が店舗展開などを行う東海道新幹線では、ビジネス男性層をメインに意識した駅弁を販売しているが、「Kawaiiえきべん」はこれらとは一線を画する。
この駅弁を考案したのは、東海道新幹線に乗務する6人の女性パーサーで、社内公募に自ら手を挙げ参画した。東京・大阪に拠点を置く、それぞれ3人が駅弁のメニューはもちろん、容器、パッケージ、そして販促イベントまで、すべてのプロセスに携わった。 乗務時の車内巡回で既存の駅弁を食べる女性客の様子が「以前から気になっていた」と6人は口をそろえて話す。女性客が食べている駅弁は「ボリュームが多い」、「中身が茶色」、「おかずの種類が少ない」、そして「ご飯が食べきれていない」。それを改善すべく、まず掲げたのは「健康志向」と「ボリューム」、「見た目」の3本柱だ。これらは女性向け商材としては定石だが、それぞれを紐解いていくとパーサーならではの鋭い着眼点が光る。
まず、健康志向といいながらも駅弁は旅行など特別な機会で食されることが多い。そうした「ハレの日需要」を考慮した、単なる健康メニューではなく、揚げ物などの手間がかかるおかずを入れ込みたいと分析。さらに彩りが加味されていればベストと、駅弁を食べる状況を多角的に考察した。また、「駅弁も食べつつ旅先でも食べたい」、という本音も「ですよね」と6人で完全一致。秋季発売となることから季節感や東海道新幹線の沿線の味覚も意識し、東京・大阪チームに分かれてメニュー案を構成することになった。
■6種類の駅弁を試作 4月に入ると6人のアイディアを実際に商品化する製造部のメンバーとともに、同社の駅弁などを製造する東京工場を視察した。駅弁製造は人の手が介入する工程も多く、その最前線を見ることで自らが作り出す駅弁がどれだけの手間をかけて製造されるのかを知る、学びの機会だ。パーサーの案を具現化する製造部の担当者も、同世代の女性が参加した。「こうした体験から自身の仕事が点ではなく、線で見られるようになった」と岡本明美さん(大阪)は当時を振り返る。
下旬には同じく東京工場で、容器、内容を変え、6種におよぶ試作を実施した。「通常の新製品ではここまで試作しない」と製造部の園田綾乃さんが苦笑する。ともに試作した木村蕗乃さんは「いつもの駅弁より彩りが豊かでかわいい」とその見栄えに笑顔を見せた。神奈川と名古屋らしさを意識したマグロの味噌カツは、「全部に味噌をつけずに半分にして見栄えとヘルシー感を意識」(木村さん)、京料理にも用いられる海老芋は「煮たものと煮て揚げたものを試しました」(園田さん)と、大量生産の駅弁の中にも手作りの温もりを感じる。試作として炊かれた松茸ごはんが炊き上がると、試作室全体が秋の香りに包まれた。
後日、その試作駅弁たちとともにパーサーたちは細部の検討に入る。色とりどりの試作品に心を踊らせながらも、気になったのはごはんの量である。試作品にも入る俵形のごはんは俵1つで約30g。同社のおにぎりが1つ約100gなので、それを目安におかずとご飯を食べたときのボリューム感が想像できる。さらに炊き込みや五穀米といったふうにご飯自体の種類や駅弁容器のデザイン、価格にも話題は及ぶ。特異な容器は見栄えはするものの、店舗での陳列に適さず、結論としてわっぱ状の容器で1000円台前半の価格帯を目指し、最終的なメニューを再考することになった。
6月を迎えるといよいよすべてを決定する期限が迫る。そんな中でも「パッケージに書いてあるパーサーの髪の色が気になる」と細部までこだわり、AIを駆使して擬似的に色調を変えて考察するなど、改良に余念がない。そして熱心な思いから、6人が衝突する瞬間がついにきた。 ■“東京vs大阪”の熱戦 メニューの決定に際し、東京案と大阪案の2案を1つにまとめる作業のときである。東京案の「鮭の塩焼き」と「宇治抹茶のテリーヌ」、大阪案の「鶏の照焼」と「海老芋」、「抹茶のわらび餅」にかける情熱が、双方一歩も譲らない戦いとなった。「ふたを開けた時の鮭の迫力、立体感は強い」と髙木祐奈さん(東京)は自身らの案を推す。一方、「隙間なく詰められている大阪案に対し、東京案は余白を感じる」と違った視点で川村美緒さん(大阪)も自案を慎重にプッシュ。山田千夏さん(大阪)は「わらび餅の食感、味わいがすごく好きなんです」と感情を込めて熱弁。京野菜の海老芋はコストが高く、同じく高コストの鮭との共演は難しい。
会議には製造部の園田さんも同席しており、“東京vs大阪”の熱戦の最中、同時並行で原価計算し、商品として成立するかを瞬時に判断する。一歩も譲らぬ白熱したやりとりが続き、パッケージの決定では顔を伏せた挙手を行うなどして、議論はなんとか終着地へ向かい出した。 結果として、秋の彩りを感じる鮭の塩焼きと濃厚なコクが楽しめる抹茶のテリーヌが採用された一方で、「そのもの自体の味が濃い」と、東京案の松茸ごはんではなく、色鮮やかな大阪案の黒米ごはんのちりめん乗せを採用。海老芋についても無事に席を確保することができた。東京と大阪のいいとこどりである。パッケージはポップで楽しさを感じさせるものが選ばれた。商品名も「Kawaiiえきべん」に決まり、パッケージ、メニューも決まった。
しかし、6人の仕事はまだ終わらない。9月下旬にこの駅弁を先行お披露目するイベントも自身らで運営するためだ。これは、「東海道新幹線貸切車両パッケージ」を利用して、のぞみ号の16号車を貸し切り、東京から名古屋の間で実際に新幹線に乗りながら「Kawaiiえきべん」を楽しんでもらうというイベントで、試食のほかクイズ大会なども企画。乗車時間が決まっている以上、イベントのタイムスケジュールは普段の乗務同様に厳重で、繰り返しリハーサルと台本の検討を行って本番を迎える。
「そもそもイベントにきてもらえるのか」。そんな6人の不安はよそに、50組の募集に対して寄せられた応募総数は1000組以上。男女比は1:9と女性が圧倒的に多い。この駅弁のコンセプトに沿った結果となった。 準備を整え当日を迎えると、普段は車内が主な職場のパーサー業だけに、「駅構内をご案内するのはちょっと不思議な気分」内山星玲奈さん(東京)がはにかむ。車内での司会は佐藤麗美さん(東京)と岡本さんが担当する。
いよいよ「Kawaiiえきべん」が参加者に配られ、みんなで一斉にふたを開けると、感嘆の声が上がった。参加者も食す前から「このボリューム感がいい」、「彩り、おかずの種類が多くてまさにこういうのを待っていた。白米じゃないのもうれしい」と6人がこだわり抜いた狙いのどれもが、ニーズにマッチしていることが早くも証明された。 ■男性客も「お酒との相性が良さそう」と満足 「それでは、いただきます!」 大人数で一斉に声と手を揃える様子は、大人になった今では少し懐かしくもあるが、それが新幹線の車内というのがなんとも駅弁らしい。「私たちが作りました」と6人はそれぞれ参加者の元を巡り、こだわりや感想を聞いて周る。男性の参加者からは「量こそ少ないものの、おかずの種類が多くお酒との相性もよさそう」と新たな感想があがる。参加した女性は「ふだんスマート、かっこいい、という印象があったパーサーさんと身近かつ、ゆっくりと交流できたのも楽しかった。見た目だけでなく、しっかりと美味しく、求めていた満足感がある」と感想を述べた。
「本当に私たちの駅弁が販売されることを実感する」と山田さんが団体列車を降りて感想を口にする。「普段は消極的な性格ですが、勇気を出して応募してよかった。チームでやり遂げることの面白さ、お客さまとの交流の大切さをかみしめた」と内山さんは自身の成長を体感。「お客さまの感想や表情を直に感じられ、忘れられない」と佐藤さんは6人の晴れ舞台を言葉につづった。しかし、「商品である以上、売れなければ意味がない。少し不安です」とこれから徐々に判明する売れ行きに髙木さんは慎重だ。6人の想いが詰まった、「Kawaiiえきべん」の新コンセプトは東海道新幹線ユーザーにどう響くのか。既存のニーズに固執しない、この駅弁は新しい何かを築けるか、期待がかかる。
この記事の単語 (338)
×24
駅弁
えきべん
1. boxed lunch bought at a station (often a local specialty) 2. sexual position in which one person stands supporting the other
×15
東京
とうきょう
Tokyo
×13
案
あん
1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
×12
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×8
詭弁
きべん
sophistry; sophism
×8
新幹線
しんかんせん
Shinkansen; bullet train
×7
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×7
試作
しさく
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
×7
製造
せいぞう
manufacture; production
×6
東海道
とうかいどう
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
×5
抹茶
まっちゃ
matcha; powdered green tea
×5
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×5
容器
ようき
container; receptacle; vessel; packaging
×5
御数
おかず
1. small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish 2. fill; fill-in (drumming)
×5
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×5
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×4
蕨餅
わらびもち
bracken-starch dumpling; type of dumpling traditionally made using bracken starch
×4
同社
どうしゃ
the same firm
×4
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×4
彩り
いろどり
1. coloring; colouring; coloration; colouration 2. color scheme; colour scheme; coordination (of colour)
×4
自身
じしん
(one's) self; oneself
×4
蝦芋
えびいも
shrimp-shaped taro variety
×4
鮭
さけ
1. salmon (Salmonidae spp.) 2. chum salmon (Oncorhynchus keta)
×4
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×4
参加者
さんかしゃ
participant; entrant
×3
宇治
うげ
Uge (surname)
×3
考案
こうあん
plan; device; idea; design; contrivance; conception; invention
×3
販促
はんそく
sales promotion
×3
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×3
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×3
店舗
てんぽ
shop; store
×3
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
乗務
じょうむ
doing transport-related work
×3
園田
えんだ
Enda (surname)
×3
見栄え
みえ
airs; pretensions; show; ostentation; display; appearance; vanity; charm
×3
決定
けってい
decision; determination
×3
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×2
食べ応え
たべごたえ
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
×2
忖度
そんたく
surmise (about somebody's feelings); guess; conjecture
×2
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×2
勧める
すすめる
1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
×2
真剣
しんけん
1. serious; earnest 2. real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
×2
あわや
nearly; almost; on the verge (of happening)
×2
一触即発
いっしょくそくはつ
critical (touch and go) situation; explosive situation
×2
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×2
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×2
作り上げる
つくりあげる
1. to build up; to complete; to construct; to create; to put together 2. to make up; to fabricate; to invent; to cook up
×2
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×2
新作
しんさく
new work; new production
×2
後半
こうはん
second half; latter half
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×2
一線
いっせん
line
×2
画する
かくする
1. to draw (a line) 2. to demarcate; to mark; to divide; to map out
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
既存
きそん
existing
×2
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×2
揃える
そろえる
1. to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) 2. to arrange; to put in order; to prepare; to get ready
×2
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
食する
しょくする
to eat
×2
手間
てま
time; labour; labor
×2
考察
こうさつ
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×2
岡本
おかほん
Okahon (place)
×2
下旬
げじゅん
last third of a month; 21st to the last day of a month
×2
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×2
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×2
木村
きむら
Kimura (place; surname)
×2
名古屋
なごや
Nagoya (city)
×2
煮る
にる
to boil; to simmer; to stew; to seethe
×2
松茸
まつたけ
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
×2
細部
さいぶ
details; particulars
×2
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×2
試作品
しさくひん
trial product; prototype model
×2
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×2
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×2
愈
いよいよ
1. more and more; all the more; increasingly 2. at last; finally; beyond doubt
×2
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
熱戦
ねっせん
fierce fight; close contest
×2
塩焼き
しおやき
1. grilling (fish) with salt; broiling with salt 2. boiling seawater to get salt
×2
譲る
ゆずる
1. to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath 2. to give up (e.g. one's seat); to give way
×2
蓋
ふた
cover; lid; cap
×2
髙木
たかぎ
Takagi (place; surname)
×2
慎重
しんちょう
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
×2
山田
おおした
Ooshita (unclass)
×2
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×2
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×2
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×2
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×2
応募
おうぼ
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
×2
佐藤
さいう
Saiu (surname)
×2
一斉
いっせい
simultaneous; all at once
×2
酒
さけ
alcohol; sake
×2
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×2
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
公募
こうぼ
public appeal (e.g. for contributions); public offering (of securities); public advertisement (of a post); open recruitment
×1
参画
さんかく
taking part (in planning); participation
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
巡回
じゅんかい
going around; patrol; round; tour
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
中身
なかみ
contents; interior; substance; filling; (sword) blade
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
向ける
むける
to turn towards; to point
×1
商材
しょうざい
product; commodity; merchandise
×1
定石
じょうせき
1. standard practice; playing by the book; established tactic; formula 2. joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
×1
紐解く
ひもとく
1. to read (a book); to open (a book) to read 2. to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
×1
鋭い
するどい
1. sharp (blade); pointed 2. sharp (pain); stabbing; cutting (remark); stinging; pointed (question or look); screeching (noise)
×1
着眼点
ちゃくがんてん
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
考慮
こうりょ
consideration; taking into account
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×1
揚げ物
あげもの
deep-fried food
×1
入れ込む
いれこむ
1. to put in; to place inside; to push into; to stuff into 2. to be enthusiastic; to be engrossed
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
加味
かみ
1. seasoning; flavoring; flavouring 2. addition; inclusion; taking into account
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
多角的
たかくてき
multilateral; many-sided; diversified
×1
旅先
たびさき
destination; goal (of travel); place one stays during a journey
×1
本音
ほんね
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
一致
いっち
1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
×1
秋季
しゅうき
fall season; autumn season
×1
季節感
きせつかん
sense of the seasons; feeling of seasonality
×1
沿線
えんせん
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
×1
味覚
みかく
taste; palate; sense of taste
×1
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
商品化
しょうひんか
commercialization (e.g. product); commodification
×1
視察
しさつ
inspection; observation
×1
介入
かいにゅう
intervention
×1
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×1
最前線
さいぜんせん
front line; forefront
×1
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×1
学び
まなび
learning; study
×1
具現化
ぐげんか
embodiment; realization; materialization
×1
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×1
同世代
どうせだい
same generation; one's generation
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
明美
めいび
picturesque (scenery); unspoilt; beautiful
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
種
しゅ
1. kind; variety 2. (biological) species
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
新製品
しんせいひん
new product; new line (of products)
×1
綾乃
あの
Ano (fem)
×1
苦笑
くしょう
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
×1
蕗乃
ふきの
Fukino (fem)
×1
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×1
笑顔
えがお
smiling face; smile
×1
神奈川
かながわ
Kanagawa (prefecture)
×1
用いる
もちいる
to use; to make use of; to utilize; to utilise
×1
試す
ためす
to attempt; to test; to try out
×1
大量生産
たいりょうせいさん
mass production
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
温もり
ぬくもり
warmth
×1
炊く
たく
1. to cook (grains, e.g. rice) 2. to boil; to simmer; to stew; to seethe
×1
炊き上がる
たきあがる
to be cooked; to have finished cooking
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
後日
ごじつ
in the future; another day; later
×1
とりどり
various
×1
俵
たわら
1. straw bag; sack; bale 2. counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
×1
御握り
おにぎり
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
×1
目安
めやす
1. criterion; standard; yardstick; reference; aim 2. rough estimate; approximation
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
炊き込む
たきこむ
to cook (something) with rice
×1
価格
かかく
price; value; cost
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
特異
とくい
unique; peculiar; singular
×1
陳列
ちんれつ
exhibition; display; putting on show
×1
適する
てきする
to fit; to suit
×1
結論
けつろん
conclusion
×1
わっぱ
わらべ
child
×1
前半
ぜんはん
first half
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
再考
さいこう
reconsideration
×1
期限
きげん
1. term; period; time frame 2. time limit; deadline; cutoff (date)
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
駆使
くし
1. using freely; making full use of; having a good command of 2. working (someone) hard; driving (someone) on
×1
疑似
ぎじ
1. pseudo; quasi; false; para-; mock; sham 2. suspected (case, e.g. of disease)
×1
色調
しきちょう
color tone; colour tone
×1
改良
かいりょう
improvement; reform
×1
余念
よねん
another idea
×1
熱心
ねっしん
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
×1
衝突
しょうとつ
1. collision; crash; running into 2. conflict; quarrel; clashing
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
際する
さいする
to arrive; to come to pass
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
鶏
にわとり
1. chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken 2. chicken meat
×1
照り焼き
てりやき
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
双方
そうほう
both parties; both sides
×1
戦い
たたかい
battle; fight; struggle; conflict
×1
迫力
はくりょく
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength; punch; edge; vigor
×1
立体感
りったいかん
feeling of solidity; three-dimensionality; drawing highlights
×1
祐奈
ひろな
Hirona (fem)
×1
推す
おす
1. to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to nominate; to support; to back 2. to infer (from); to deduce; to gather; to conjecture; to surmise
×1
隙間
すきま
1. crevice; crack; gap; opening; clearance 2. spare moment; interval; break; pause; spare time
×1
詰める
つめる
1. to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up 2. to shorten; to move closer together
×1
余白
よはく
blank space; margin; blank canvas
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
川村
かわむら
Kawamura (place; surname)
×1
美緒
にお
Nio (fem)
×1
千夏
かずな
Kazuna (unclass)
×1
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×1
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×1
感情
かんじょう
emotion; feeling; feelings; sentiment
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
熱弁
ねつべん
impassioned speech; fervent speech
×1
京野菜
きょうやさい
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
×1
共演
きょうえん
appearing together; co-acting; co-starring
×1
同席
どうせき
presence; sitting with; being with
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
並行
へいこう
1. going side-by-side; going abreast 2. running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
×1
原価計算
げんかけいさん
cost accounting
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
瞬時
しゅんじ
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
一歩
いっぽ
1. (a) step; one step 2. level; stage; step
×1
白熱
はくねつ
1. white heat; incandescence 2. becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
×1
遣り取り
やりとり
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
×1
伏せる
ふせる
1. to turn over (face down); to lay face down; to lay upside down 2. to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes)
×1
挙手
きょしゅ
1. raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote) 2. salute
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
終着
しゅうちゃく
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.); reaching the end of the line
×1
濃厚
のうこう
1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
色鮮やか
いろあざやか
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
×1
黒米
くろごめ
1. unpolished rice; unmilled rice; brown rice 2. black rice
×1
縮緬
ちりめん
(silk) crepe
×1
無事
ぶじ
1. safety; security; peace; quiet 2. safely; without incident; successfully
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
とこ
ところ
1. place; spot; scene; site 2. address
×1
どり
bird's lungs
×1
商品名
しょうひんめい
brand name; trade name; product name
×1
先行
せんこう
1. going ahead; going first 2. preceding; coming before; being ahead (e.g. of the times); occurring first; happening prior
×1
御披露目
おひろめ
unveiling; debut; introduction
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
貸し切り
かしきり
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
×1
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×1
望み
のぞみ
1. wish; desire; hope 2. prospect; expectation; (one's) hopes
×1
貸し切る
かしきる
1. to reserve (for exclusive use); to charter; to book 2. to lend out completely; to lend out all of (something)
×1
試食
ししょく
sampling food; tasting; trying
×1
大会
たいかい
1. mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering 2. tournament; competition; contest; meet
×1
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
乗車
じょうしゃ
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
厳重
げんじゅう
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm; strong; secure
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
台本
だいほん
script; libretto; scenario
×1
本番
ほんばん
1. performance; take; going before an audience or on-air 2. game; season; crucial moment
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
余所
よそ
1. another place; somewhere else; strange parts 2. outside (one's family or group); someone else; other people
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
総数
そうすう
total (number); count
×1
男女
だんじょ
men and women; man and woman; both sexes; both genders
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×1
沿う
そう
1. to run along; to run beside; to stick to (a line) 2. to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to align with
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
主な
おもな
chief; main; principal; important
×1
職場
しょくば
one's post; place of work; workplace
×1
構内
こうない
premises; grounds; campus; compound; precincts
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
山星
やまほし
Yamahoshi (surname)
×1
玲奈
あきな
Akina (fem)
×1
はにかむ
to be shy; to be bashful; to look shy
×1
司会
しかい
1. leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairmanship 2. chairman; presenter; host; moderator; master of ceremonies
×1
麗美
うるみ
Urumi (fem)
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×1
感嘆
かんたん
admiration; wonder; astonishment
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
白米
はくまい
polished rice; (uncooked) white rice
×1
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×1
狙い
ねらい
aim
×1
証明
しょうめい
proof; testimony; demonstration; verification; certification
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
大人数
おおにんずう
large number of people
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
印象
いんしょう
impression
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
団体
だんたい
organization; organisation; association
×1
列車
れっしゃ
train; railway train
×1
消極的
しょうきょくてき
negative; passive; half-hearted; unmotivated
×1
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×1
勇気
ゆうき
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
×1
遣り遂げる
やりとげる
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
噛み締める
かみしめる
1. to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip) 2. to reflect upon; to digest
×1
内山
うちゃま
Uchama (place)
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
体感
たいかん
bodily sensation; sense; experience
×1
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×1
直
ちょく
1. direct; in person; frankness; honesty; simplicity; cheerfulness; correctness; being straight 2. night duty; shift (e.g. in a factory)
×1
晴れ舞台
はれぶたい
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
×1
綴る
つづる
1. to spell 2. to write; to compose; to frame
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
判明
はんめい
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
×1
売れ行き
うれゆき
sales; demand
×1
詰まる
つまる
1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
固執
こしつ
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming