Published: 2025-01-20 12:37

石川 白山の神社で「大寒みそぎ」 地震・豪雨からの復興も願う

1年で最も寒さが厳しいとされる「大寒」の20日、石川県白山市の神社で心身を清める「大寒みそぎ」が行われ、参加者は被災地の復興も願って冷たい水につかりました。

白山市の白山比芽神社では毎年、大寒の日に合わせて心身を清めて無病息災を願う「大寒みそぎ」を行っています。

20日も冷え込む中、白山の伏流水をためたみそぎ場には、白いふんどしや白装束をまとった神職や一般の人たち合わせて19人が集まりました。

午前7時になると、全員で「鳥船」と呼ばれる船をこぐ動作を繰り返しながら、大きな声を出して体を温めました。

参加者は、能登半島地震や豪雨からの復興を願うメッセージを、はちまきの裏側に書き込んでいて、冷たい水の中に入ると5分ほどつかりながら、一心に祝詞を唱えていました。

金沢市から参加した50代の男性は「能登の人たちが1日でも早く通常の生活に戻ってほしいと願いました」と話していました。

石川県羽咋市から参加した60代の男性は「ことしは何事もなく、能登が復興して元に戻ってほしいと願いました」と話していました。

# 言葉 意味
4 だいかん (大寒) : 1. (time of) extreme cold 2. "major cold" solar term (approx. January 20, roughly the coldest time of the year)
4 しらやま (白山) : Shirayama (place; surname)
3 みそぎ (禊) : purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
3 ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
2 いしかわけん (石川県) : Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
2 しんしん (心身) : mind and body
2 きよめる (清める) : to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
2 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
2 さんかしゃ (参加者) : participant; entrant
2 つかる (浸かる) : 1. to be submerged; to be soaked 2. to be pickled; to be well seasoned
2 あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
2 ふね (船) : 1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough
2 さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
2 のと (能登) : 1. Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture) 2. Noto (peninsula)
2 もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
2 はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
1 もっとも (最も) : most; extremely
1 かん (寒) : midwinter; cold season; coldest days of the year
1 ひさいち (被災地) : area struck (by some disaster); location of a disaster
1 ひめ (比芽) : Hime (fem)
1 むびょう (無病) : in sound health
1 そくさい (息災) : good health
1 ひえこむ (冷え込む) : 1. to get (much) colder; to deepen (cold) 2. to feel cold (of the body); to be chilled to the bones
1 ふくりゅうすい (伏流水) : underground water
1 ふんどし (褌) : 1. fundoshi; loincloth; traditional Japanese men's undergarment made from a length of cotton 2. kimono underskirt
1 しろしょうぞく (白装束) : white clothing
1 まとう (纏う) : to put on; to wear; to be clad in
1 しんしょく (神職) : Shinto priest; Shinto priesthood
1 いっぱん (一般) : 1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
1 あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble
1 ぜんいん (全員) : all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
1 よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 こぐ (漕ぐ) : 1. to row; to scull; to paddle 2. to pedal (e.g. bicycle)
1 どうさ (動作) : action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior; execution; actuation; operation; manners
1 くりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again
1 あたためる (温める) : to warm; to heat
1 のとはんとう (能登半島) : Noto Peninsula (Ishikawa Prefecture)
1 じしん (地震) : earthquake
1 ごうう (豪雨) : torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
1 はちまき (鉢巻) : headband
1 うらがわ (裏側) : the reverse; other side; lining
1 かきこむ (書き込む) : 1. to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form) 2. to post a message (e.g. on a bulletin-board)
1 いっしん (一心) : 1. one mind 2. wholeheartedness; one's whole heart
1 のりと (祝詞) : 1. ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite 2. congratulatory address
1 となえる (唱える) : 1. to recite; to chant 2. to cry; to yell; to shout
1 かなざわし (金沢市) : Kanazawa City (Ishikawa Prefecture) (place)
1 はやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
1 つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common
1 はくいし (羽咋市) : Hakui (city) (place)
1 なにごと (何事) : 1. what; what sort of thing 2. everything; anything