← Back

世界に水俣病伝えたアメリカの報道写真家ユージン・スミスの作品展始まる 東京

Source
水俣病公式確認されてからことし5月で70年になります。こうした中、水俣病被害を世界に伝えたアメリカの報道写真家、ユージン・スミスの作品展が都内始まりました。ともに活動した元妻は「患者たちが闘ったことによって守られた環境があることを展示を通して若い世代感じてもらいたい」と訴えました。

水俣病は、熊本県水俣市の工場から流れ出有機水銀魚介類蓄積し、その魚やなどを食べた人が手足しびれ聴覚障害などの症状起こし公害で、1956年の公式確認からことし5月で70年となります。

アメリカの報道写真家のユージン・スミスは、元妻のアイリーン・美緒子・スミスさんと1971年から水俣市に3年間滞在したのち写真集「MINAMATA」をアメリカやイギリスなどで出版して世界に被害実態伝えました。

17日から東京都写真美術館始まった作品展では、ユージン・スミスの軌跡とともに、写真集「MINAMATA」に収録されている作品などあわせて200点余り展示されています。

アイリーンさんによると、2人が撮影を始めたのは患者たちが声をあげ始めたころで、エネルギーに圧倒されながらも、その姿収めよう患者日常被害闘う姿無我夢中撮影したということです。

水俣病公式確認されるきっかけとなった患者田中実子さんを撮影した写真は、病気でことばを発することができない実子さんの感情を引き出したいとユージンは何度撮影繰り返しようやく一瞬表情捉え作品だということです。

また、母親胎内水銀被害を受けた胎児水俣病患者坂本しのぶさんが制服姿で電話をする写真は、アイリーンさんが一緒に買い物に出かけ撮影した作品で、笑顔坂本さん背後にはアイリーンさんの財布が写り込んでいるといいます。

アイリーンさんは「私たちが初めて水俣訪れたときは、それまで弾圧を受け、虐げられてきた患者たちが立ち上がっ裁判起こし被害全国訴えていた時期だった。撮影した患者たちが闘ったからこそ守られた権利や今の環境がある。若い世代にも展示を見てもらい、今の自分たち暮らしとのつながり感じてもらいたい」と話していました。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
7 患者かんじゃ (患者) : patient
6 撮影さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
5 水俣病みなまたびょう (水俣病) : Minamata disease
5 被害ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
3 公式こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
3 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
3 闘うたたかう (戦う) : 1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
3 展示てんじ (展示) : exhibition; display
3 作品さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
2 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
2 報道ほうどう (報道) : report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
2 写真家しゃしんか (写真家) : photographer
2 始まるはじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
2 元妻もとつま (元妻) : ex-wife; former wife
2 守るまもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
2 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
2 若いわかい (若い) : 1. young; youthful 2. immature; green
2 世代せだい (世代) : generation; the world; the age
2 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
2 訴えるうったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
2 水俣市みなまたし (水俣市) : Minamata (city) (place)
2 起こすおこす (起こす) : 1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
2 写真集しゃしんしゅう (写真集) : photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
2 姿すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
2 実子じっし (実子) : biological child; one's own child
2 坂本かるめら (坂本) : Karumera (surname)
1 都内とない (都内) : (within) the (Tokyo) metropolitan area
1 活動かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 熊本県くまもとけん (熊本県) : Kumamoto prefecture (Kyushu)
1 流れ出るながれでる (流れ出る) : to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out; to drift away
1 有機水銀ゆうきすいぎん (有機水銀) : organic mercury
1 魚介類ぎょかいるい (魚介類) : marine products; seafood; fish and shellfish
1 蓄積ちくせき (蓄積) : accumulation; accumulate; store
1 かい (貝) : 1. shellfish 2. seashell; shell
1 食べるたべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
1 手足てあし (手足) : 1. hands and feet; limbs 2. person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
1 しびれしびれ (痺れ) : numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
1 聴覚障害ちょうかくしょうがい (聴覚障害) : hearing impairment; paracusis; paracusia
1 症状しょうじょう (症状) : symptoms; condition (of a patient)
1 公害こうがい (公害) : pollution; public nuisance; contamination
1 美緒子みおこ (美緒子) : Mioko (fem)
1 年間ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era
1 滞在たいざい (滞在) : stay; sojourn
1 のちのち (後) : 1. later; afterwards 2. future
1 出版しゅっぱん (出版) : publication
1 実態じったい (実態) : true state; actual condition; reality
1 東京都とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
1 写真しゃしん (写真) : 1. photograph; photo; picture; snapshot; snap 2. moving picture; movie
1 美術館びじゅつかん (美術館) : art gallery; art museum
1 軌跡きせき (軌跡) : 1. tire track 2. traces of a person or thing; path one has taken
1 収録しゅうろく (収録) : 1. compilation; editing 2. recording
1 あわせるあわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to
1 余りあまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
1 圧倒あっとう (圧倒) : 1. to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to crush; to defeat completely 2. to overwhelm (someone with emotion); to move; to impress; to fill with emotion
1 収めるおさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
1 日常にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
1 無我夢中むがむちゅう (無我夢中) : being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 田中たなか (田中) : Tanaka (place; surname; fem)
1 発するはっする (発する) : 1. to let out; to utter; to produce; to emit; to give forth; to discharge 2. to issue; to send; to give
1 感情かんじょう (感情) : emotion; feeling; feelings; sentiment
1 何度なんど (何度) : 1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
1 繰り返すくりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again
1 ようやくようやく (漸く) : 1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
1 一瞬いっしゅん (一瞬) : instant; moment; for an instant
1 表情ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
1 捉えるとらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 母親ははおや (母親) : mother
1 胎内たいない (胎内) : 1. interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus 2. interior of a Buddhistic statue
1 水銀すいぎん (水銀) : mercury (Hg)
1 胎児たいじ (胎児) : fetus; foetus; embryo; unborn child
1 しのぶしのぶ (偲ぶ) : 1. to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic for 2. to imagine; to guess; to infer
1 出かけるでかける (出かける) : 1. to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out 2. to be about to leave; to be just going out
1 笑顔えがお (笑顔) : smiling face; smile
1 さんさん : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san 2. politeness marker
1 背後はいご (背後) : 1. back; rear 2. background; behind the scenes
1 写るうつる (写る) : to be photographed; to be projected
1 私たちわたしたち (私たち) : we; us
1 水俣みなまた (水俣) : Minamata (place; surname)
1 訪れるおとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 弾圧だんあつ (弾圧) : oppression; suppression; pressure
1 虐げるしいたげる (虐げる) : to oppress; to persecute; to tyrannize
1 立ち上がるたちあがる (立ち上がる) : 1. to stand up; to get up 2. to rise
1 裁判さいばん (裁判) : trial; judgement; judgment
1 全国ぜんこく (全国) : the whole country
1 時期じき (時期) : time; season; period; phase; stage
1 こそこそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
1 権利けんり (権利) : right; privilege
1 自分じぶん (自分) : 1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me
1 たちやかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 暮らしくらし (暮らし) : life; living; livelihood; life circumstances
1 つながりつながり (繋がり) : connection; link; relationship