「トランプよ、彼らの目を見ろ」イラン紙一面に"衝撃の1枚"が掲載。SNS反響「胸が痛む」「張り裂けそう」
イランの英字新聞テヘラン・タイムズが3月9日、公式Xで一面写真を公開。その内容が注目を集めている。170人以上が犠牲となった小学校空爆に、怒りや悲しみの声が寄せられた。
一面には、2月28日にイラン南部ミナブの女子小学校を襲った空爆の犠牲者とされる子どもたちの写真が掲載されている。この爆撃で、生徒や教職員など、少なくとも175人が死亡したと報じられている。 見出しには「トランプよ、彼らの目を見ろ」とドナルド・トランプ米大統領を名指しし、その下には「数百人のイランの子どもたちが死亡したにも関わらず、米国大統領は依然としてミナブの小学校への爆撃を否定している」と記されている。
トランプ氏は3月7日、学校を直撃したミサイルについて「イランの仕業」と主張。 11日には、当局の予備調査報告書で「米軍によるミサイル攻撃」「古い地図データを使用したことによる標的誤認が原因」という可能性が指摘された。 だが、トランプ氏は「それについては知らない」と責任を回避する姿勢を見せている。
テヘラン・タイムズの一面写真には、 「この件は衝撃的で胸が痛む」 「トランプ氏はアメリカの国際的な立場を台無しにしている」 「まともな人間ならこのような攻撃は支持できない。早く事態が収束しますように」 「トランプ氏は人の感情を理解できないのか。胸が張り裂けるようだし、アメリカ人として恥ずかしい」 など、大きな反響が寄せられている。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
一面には、2月28日にイラン南部ミナブの女子小学校を襲った空爆の犠牲者とされる子どもたちの写真が掲載されている。この爆撃で、生徒や教職員など、少なくとも175人が死亡したと報じられている。 見出しには「トランプよ、彼らの目を見ろ」とドナルド・トランプ米大統領を名指しし、その下には「数百人のイランの子どもたちが死亡したにも関わらず、米国大統領は依然としてミナブの小学校への爆撃を否定している」と記されている。
トランプ氏は3月7日、学校を直撃したミサイルについて「イランの仕業」と主張。 11日には、当局の予備調査報告書で「米軍によるミサイル攻撃」「古い地図データを使用したことによる標的誤認が原因」という可能性が指摘された。 だが、トランプ氏は「それについては知らない」と責任を回避する姿勢を見せている。
テヘラン・タイムズの一面写真には、 「この件は衝撃的で胸が痛む」 「トランプ氏はアメリカの国際的な立場を台無しにしている」 「まともな人間ならこのような攻撃は支持できない。早く事態が収束しますように」 「トランプ氏は人の感情を理解できないのか。胸が張り裂けるようだし、アメリカ人として恥ずかしい」 など、大きな反響が寄せられている。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 2 | 一面 | いちめん (一面) : 1. one face; one surface 2. the whole surface |
| 2 | 空爆 | くうばく (空爆) : aerial bombing |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 2 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 2 | 爆撃 | ばくげき (爆撃) : bombing (raid) |
| 2 | 死亡 | しぼう (死亡) : 1. death; mortality 2. to die; to pass away |
| 2 | 攻撃 | こうげき (攻撃) : 1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation |
| 2 | 胸 | むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust |
| 1 | 英字新聞 | えいじしんぶん (英字新聞) : English-language newspaper |
| 1 | 公式 | こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical) |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 1 | 犠牲 | ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods) |
| 1 | 怒り | いかり (怒り) : anger; rage; fury; wrath; indignation |
| 1 | 悲しみ | かなしみ (悲しみ) : 1. sadness; sorrow; grief 2. affection; love |
| 1 | 面 | おもて (面) : 1. face 2. surface |
| 1 | 南部 | なんぶ (南部) : southern part; the south (of a region) |
| 1 | 女子 | じょし (女子) : woman; girl |
| 1 | 襲う | おそう (襲う) : 1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.) |
| 1 | 犠牲者 | ぎせいしゃ (犠牲者) : victim |
| 1 | 掲載 | けいさい (掲載) : publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web) |
| 1 | 教職員 | きょうしょくいん (教職員) : teaching staff; faculty |
| 1 | 報ずる | ほうずる (報ずる) : to inform; to report |
| 1 | 見出し | みだし (見出し) : 1. heading; headline; title; caption 2. index |
| 1 | 米大統領 | べいだいとうりょう (米大統領) : President of the United States of America; US President |
| 1 | 名指し | なざし (名指し) : calling by name; designation; nomination |
| 1 | 関わる | かかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with |
| 1 | 依然 | いぜん (依然) : still; as yet; as it has been |
| 1 | 否定 | ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic) |
| 1 | 記す | しるす (記す) : 1. to write down; to note; to jot down 2. to remember |
| 1 | 直撃 | ちょくげき (直撃) : direct hit |
| 1 | 仕業 | しわざ (仕業) : deed (esp. negative); act; action; one's doing |
| 1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
| 1 | 当局 | とうきょく (当局) : 1. authorities; relevant authorities; authorities concerned 2. this office |
| 1 | 予備調査 | よびちょうさ (予備調査) : preliminary investigation |
| 1 | 報告書 | ほうこくしょ (報告書) : (written) report |
| 1 | 米軍 | べいぐん (米軍) : US armed forces |
| 1 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 1 | 標的 | ひょうてき (標的) : target |
| 1 | 誤認 | ごにん (誤認) : misrecognition; mistaking (x for y) |
| 1 | 可能性 | かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
| 1 | 責任 | せきにん (責任) : 1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus |
| 1 | 回避 | かいひ (回避) : evasion; avoidance |
| 1 | 姿勢 | しせい (姿勢) : 1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance |
| 1 | 件 | くだん (件) : 1. the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid 2. the usual |
| 1 | 衝撃的 | しょうげきてき (衝撃的) : devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding; astonishing |
| 1 | 痛む | いたむ (痛む) : 1. to hurt; to ache; to feel a pain 2. to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged |
| 1 | 国際的 | こくさいてき (国際的) : international |
| 1 | 立場 | たちば (立場) : 1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view |
| 1 | 台無し | だいなし (台無し) : mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin |
| 1 | まとも | まとも (真面) : 1. the front 2. honesty; uprightness; directness |
| 1 | 人間 | にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person) |
| 1 | 支持 | しじ (支持) : 1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping |
| 1 | 早く | はやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast |
| 1 | 事態 | じたい (事態) : situation; (present) state of affairs; circumstances |
| 1 | 収束 | しゅうそく (収束) : 1. conclusion; resolution; firming up (plans, etc.); coming together; returning to normal 2. gathering and bundling |
| 1 | 感情 | かんじょう (感情) : emotion; feeling; feelings; sentiment |
| 1 | 理解 | りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy |
| 1 | 張り裂ける | はりさける (張り裂ける) : to burst (open); to break; to split |
| 1 | アメリカ人 | アメリカじん (アメリカ人) : American person |
| 1 | 反響 | はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |