「まるでナチスの紋章」NFLチームの新プロフィール画像が物議…公式SNSに皮肉が殺到
予習
この記事のキーワード — タップで意味×4
プロフィール画像
プロフィールがぞう
profile picture; profile pic
×4
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
N2×2
紋章
もんしょう
crest; coat of arms
×4
画像
がぞう
image; picture; portrait
×2
旗
はた
1. flag 2. pataka (banner)
N1
赤い背景に、黒い鳥のシルエット。その背後には白や金色、黒の縦じまが並ぶ。
NFLのアトランタ・ファルコンズが10月21日、公式SNSに公開した画像が物議を醸している。
チームは「新しいプロフィール画像」として投稿したが、そのデザインがナチス・ドイツの紋章や旗を連想させるとして、批判や皮肉が相次いだ。
公式Instagramのコメント欄には、「The bird reich(鳥の帝国)」と、ナチス・ドイツを意味する「第三帝国(Third Reich)」をもじったコメントが登場。
さらに「10点満点でnein点」と、英語の「nine(9)」をドイツ語の「nein(いいえ)」に置き換えたジョークも寄せられた。
「これはちょっと私の『Mein Kampfort zone』の外だ」というコメントも。ナチスの指導者ヒトラーの著書『Mein Kampf(わが闘争)』と、英語の「comfort zone(居心地のよい領域)」を掛け合わせた皮肉だ。
もっとも、問題の画像はナチスを意識して新たに制作されたロゴではない。1966年のチーム創設当時のデザインを基に、往年のユニフォームを再現する企画に合わせて作られたものだ。
チームはその後、プロフィール画像をヘルメットの写真に変更したが、問題となった投稿は残されている。
アシュリー・ローズ
赤い背景に、黒い鳥のシルエット。その背後には白や金色、黒の縦じまが並ぶ。 NFLのアトランタ・ファルコンズが10月21日、公式SNSに公開した画像が物議を醸している。 チームは「新しいプロフィール画像」として投稿したが、そのデザインがナチス・ドイツの紋章や旗を連想させるとして、批判や皮肉が相次いだ。 公式Instagramのコメント欄には、「The bird reich(鳥の帝国)」と、ナチス・ドイツを意味する「第三帝国(Third Reich)」をもじったコメントが登場。 さらに「10点満点でnein点」と、英語の「nine(9)」をドイツ語の「nein(いいえ)」に置き換えたジョークも寄せられた。 「これはちょっと私の『Mein Kampfort zone』の外だ」というコメントも。ナチスの指導者ヒトラーの著書『Mein Kampf(わが闘争)』と、英語の「comfort zone(居心地のよい領域)」を掛け合わせた皮肉だ。 もっとも、問題の画像はナチスを意識して新たに制作されたロゴではない。1966年のチーム創設当時のデザインを基に、往年のユニフォームを再現する企画に合わせて作られたものだ。 チームはその後、プロフィール画像をヘルメットの写真に変更したが、問題となった投稿は残されている。 アシュリー・ローズ
赤い背景に、黒い鳥のシルエット。その背後には白や金色、黒の縦じまが並ぶ。 NFLのアトランタ・ファルコンズが10月21日、公式SNSに公開した画像が物議を醸している。 チームは「新しいプロフィール画像」として投稿したが、そのデザインがナチス・ドイツの紋章や旗を連想させるとして、批判や皮肉が相次いだ。 公式Instagramのコメント欄には、「The bird reich(鳥の帝国)」と、ナチス・ドイツを意味する「第三帝国(Third Reich)」をもじったコメントが登場。 さらに「10点満点でnein点」と、英語の「nine(9)」をドイツ語の「nein(いいえ)」に置き換えたジョークも寄せられた。 「これはちょっと私の『Mein Kampfort zone』の外だ」というコメントも。ナチスの指導者ヒトラーの著書『Mein Kampf(わが闘争)』と、英語の「comfort zone(居心地のよい領域)」を掛け合わせた皮肉だ。 もっとも、問題の画像はナチスを意識して新たに制作されたロゴではない。1966年のチーム創設当時のデザインを基に、往年のユニフォームを再現する企画に合わせて作られたものだ。 チームはその後、プロフィール画像をヘルメットの写真に変更したが、問題となった投稿は残されている。 アシュリー・ローズ
この記事の単語 (45)
×4
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×4
画像
がぞう
image; picture; portrait
×4
プロフィール画像
プロフィールがぞう
profile picture; profile pic
×4
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×4
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
背後
はいご
1. back; rear 2. background; behind the scenes
×2
金色
きんいろ
golden (colour, color)
×2
縦縞
たてじま
vertical stripes; striped fabric
×2
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×2
物議
ぶつぎ
public discussion; public criticism; controversy
×2
醸す
かもす
1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to
×2
紋章
もんしょう
crest; coat of arms
×2
旗
はた
1. flag 2. pataka (banner)
×2
連想
れんそう
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
×2
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×2
相
あい
together; mutually; fellow
×2
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×2
コメント欄
コメントらん
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
×2
帝国
ていこく
1. empire 2. imperial
×2
第三帝国
だいさんていこく
the Third Reich; Nazi Germany
×2
捩る
ねじる
1. to screw; to twist 2. to distort; to parody; to make a pun
×2
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×2
満点
まんてん
1. perfect score; full marks 2. extremely; very; quite
×2
ドイツ語
ドイツご
German (language)
×2
置き換える
おきかえる
to replace; to move; to change the position of
×2
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×2
指導者
しどうしゃ
leader; guide; mentor; coach
×2
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×2
わが闘争
わがとうそう
Mein Kampf (by Adolf Hitler, 1925-1926) (work)
×2
居心地
いごこち
comfort
×2
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×2
掛け合わせる
かけあわせる
1. to multiply 2. to crossbreed; to cross-breed; to cross; to cross-fertilize; to hybridize
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×2
創設
そうせつ
establishment; founding; organization; organisation
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
基
もと
1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
×2
往年
おうねん
years gone by; earlier years; former years; the past
×2
再現
さいげん
1. reappearance; reemergence; return; revival 2. reproduction; reenactment; recreation
×2
企画
きかく
planning; project; plan; design
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish