「右手にトロフィー、左手に……」アカデミー賞俳優マイケル・B・ジョーダン、授賞式帰りに"まさかの場所"に出没！→「飾らない姿が最高」と話題に
米カリフォルニア州ロサンゼルスで3月15日（現地時間）、第98回アカデミー賞授賞式が開催されました。主演男優賞に輝いたマイケル・B・ジョーダンの授賞式帰りの行動が話題です。
第98回アカデミー賞の授賞式が3月15日（現地時間）、米ロサンゼルスのドルビー・シアターで開催されました。 映画『罪人たち』で主演男優賞に輝いたマイケル・B・ジョーダンが授賞式直後に見せた行動が話題を呼んでいます。
マイケルがオスカー像を片手に現れたのは、カリフォルニア州発祥のハンバーガーチェーン「イン・アンド・アウト・バーガー」です。 商品を待つ間、店員にサインを書くマイケル。オスカー像を持ちながら、写真撮影に笑顔で応じるなどの対応を見せました。 サービス精神にあふれたマイケルの行動に、その場に居合わせたファンは大興奮！大きな歓声が店内に響き渡りました。 マイケルはその後、カメラやスマートフォンを構えたファンが取り囲むなか、席につきました。テーブルにオスカー像を置き、笑顔でハンバーガーやフライドポテトを楽しみました。
授賞式直後の心温まる瞬間に、SNSではさまざまな反応が寄せられました。 「右手にオスカー像、左手にはハンバーガー」 「マイケルは完全に、オスカーだけでなくみんなの心も掴んだ」 「飾らない姿が最高。謙虚さや親しみを感じさせながら、感動を与えてくれる」 「この人の謙虚さは素晴らしい。ファンへの愛情を示しながら一緒に食事をするなんて」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
第98回アカデミー賞の授賞式が3月15日（現地時間）、米ロサンゼルスのドルビー・シアターで開催されました。 映画『罪人たち』で主演男優賞に輝いたマイケル・B・ジョーダンが授賞式直後に見せた行動が話題を呼んでいます。
マイケルがオスカー像を片手に現れたのは、カリフォルニア州発祥のハンバーガーチェーン「イン・アンド・アウト・バーガー」です。 商品を待つ間、店員にサインを書くマイケル。オスカー像を持ちながら、写真撮影に笑顔で応じるなどの対応を見せました。 サービス精神にあふれたマイケルの行動に、その場に居合わせたファンは大興奮！大きな歓声が店内に響き渡りました。 マイケルはその後、カメラやスマートフォンを構えたファンが取り囲むなか、席につきました。テーブルにオスカー像を置き、笑顔でハンバーガーやフライドポテトを楽しみました。
授賞式直後の心温まる瞬間に、SNSではさまざまな反応が寄せられました。 「右手にオスカー像、左手にはハンバーガー」 「マイケルは完全に、オスカーだけでなくみんなの心も掴んだ」 「飾らない姿が最高。謙虚さや親しみを感じさせながら、感動を与えてくれる」 「この人の謙虚さは素晴らしい。ファンへの愛情を示しながら一緒に食事をするなんて」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 授賞式 | じゅしょうしき (授賞式) : award ceremony |
| 3 | 行動 | こうどう (行動) : action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation |
| 2 | 現地時間 | げんちじかん (現地時間) : local time |
| 2 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
| 2 | アカデミー賞 | アカデミーしょう (アカデミー賞) : Academy Award |
| 2 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
| 2 | 輝く | かがやく (輝く) : to shine; to glitter; to sparkle |
| 2 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 2 | 直後 | ちょくご (直後) : immediately following |
| 2 | 笑顔 | えがお (笑顔) : smiling face; smile |
| 2 | 謙虚 | けんきょ (謙虚) : modest; humble |
| 1 | 罪人 | ざいにん (罪人) : criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 片手 | かたて (片手) : one hand |
| 1 | 現れる | あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects) |
| 1 | 発祥 | はっしょう (発祥) : 1. origin 2. appearance of auspicious omen |
| 1 | 商品 | しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 写真撮影 | しゃしんさつえい (写真撮影) : photography; taking photographs |
| 1 | 応じる | おうじる (応じる) : to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for |
| 1 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 1 | あふれる | あふれる (溢れる) : to overflow; to brim over; to flood |
| 1 | 居合わせる | いあわせる (居合わせる) : to happen to be present |
| 1 | 興奮 | こうふん (興奮) : excitement; stimulation; agitation; arousal |
| 1 | 歓声 | かんせい (歓声) : cheer; shout of joy |
| 1 | 店内 | てんない (店内) : store interior; inside of a shop |
| 1 | 響く | ひびく (響く) : 1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate |
| 1 | 構える | かまえる (構える) : 1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal) |
| 1 | 取り囲む | とりかこむ (取り囲む) : to surround; to crowd around |
| 1 | 温まる | あたたまる (温まる) : to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm |
| 1 | 瞬間 | しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 右手 | みぎて (右手) : 1. right hand 2. right-hand side; right-hand direction; (on) the right |
| 1 | 左手 | ひだりて (左手) : 1. left hand 2. left-hand side; left-hand direction; (on) the left |
| 1 | 完全 | かんぜん (完全) : perfect; complete |
| 1 | 掴む | つかむ (掴む) : 1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture |
| 1 | 飾る | かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 最高 | さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest |
| 1 | 親しみ | したしみ (親しみ) : intimacy; affection; familiarity |
| 1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 1 | 感動 | かんどう (感動) : being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression |
| 1 | 与える | あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply |
| 1 | 素晴らしい | すばらしい (素晴らしい) : wonderful; splendid; magnificent |
| 1 | 愛情 | あいじょう (愛情) : love; affection |
| 1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
| 1 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |