東洋経済

月8000個売れることも…“喫煙者のオアシス”銀座ルノアール、「ザッハトルテ」のヒットでつかんだ女性と若者という新鉱脈

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
喫茶室
きっさしつ
coffee room (hotel, office building, etc.); tea room
×5
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×3
立ち退き
たちのき
eviction
×6
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×9
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
 厚みのある絨毯に半円型の赤いソファ、ゆとりをもって配置されたテーブルにはスーツを着たビジネスマンらしき人の姿が――。  これはある平日の昼、東京・中野にある「喫茶室ルノアール」を訪れた時の風景だ。場所や時間帯によって客層は多少異なるものの、基本的にはどの店舗でも似たような光景が見られる。  やや高価ながら、上質な空間が享受できることを“売り”にファンを獲得してきた喫茶チェーンは、2026年を勝負の年と位置づける。

 厚みのある絨毯に半円型の赤いソファ、ゆとりをもって配置されたテーブルにはスーツを着たビジネスマンらしき人の姿が――。  これはある平日の昼、東京・中野にある「喫茶室ルノアール」を訪れた時の風景だ。場所や時間帯によって客層は多少異なるものの、基本的にはどの店舗でも似たような光景が見られる。  やや高価ながら、上質な空間が享受できることを“売り”にファンを獲得してきた喫茶チェーンは、2026年を勝負の年と位置づける。

■6年かかって赤字から回復  「やっと業績不振を脱したのが昨年。(すべての利益段階で)赤字から回復するまで実に6年かかりました」  「喫茶室ルノアール」を運営する銀座ルノアールの岡崎裕成社長はこう語る。  安定していたルノアールの経営状況が一変したのは20年だ。  岡崎社長は「コロナ対応が遅かったんです」と明かす。競合がテイクアウトや非接触でのサービスに素早く舵を切る中、前代未聞の事態に対応できず、長いこと“様子見”をしてしまったのだという。

 ベーカリー事業の立ち上げや、シャトレーゼとのフランチャイズ契約などテイクアウト需要に対応する施策を実施したのは21年になってから。感染拡大から約1年が経っていた。  「先人が積み上げてきた内部留保を吐き出してしまった。黒字化までこれだけ時間がかかったのにはいくつか要因がありますが、この出足の遅さはとても大きかったと反省しています」  さらに悪いことが重なる。コロナ拡大と前後して「改正健康増進法および東京都の受動喫煙防止条例」が全面施行され、飲食店は原則禁煙と定められた。

■“喫煙者のオアシス”が紙たばこを全店で禁止にした結果…  多くの人が知るとおり、ルノアールといえば“喫煙者のオアシス”だ。しかし、同社は条例に従って、分煙したうえで加熱式たばこのみ吸える形にし、紙たばこは全店で禁止にした。これがさらなる向かい風を呼ぶ。  「反発は大きかったですよ。『加熱式じゃなくて紙たばこが吸いたいんだ』という声がお客様からやまなくて。紙が吸えないなら、と帰ってしまう方も多いと報告を受けました」(岡崎社長)

 結果として、20年度は売上高が前期比で48%減に。最終赤字は23億円に達し、その後も自社ビルの売却などで耐え忍ぶ、長い冬の時代を過ごした。  つまり、つい数年前まで同社は“ボロボロ”だったわけだ。  ようやく業績が回復したのが25年度。コアなファンを獲得していたことが奏功したのか、人流の回復に伴いじわじわと客が戻り、V字回復を果たした。  そんな中迎えた今27年3月期、同社は売上高86億円という目標を掲げる。

 岡崎社長は「昨年度になってやっと本業が黒字化して安心したし、自信が持てました。物価や賃料の高騰は厳しいですが、十分実現可能な目標だと思っています。地道に店舗を増やし、M&Aも積極的に検討します」と意気込む。 ■高価格帯だからこそ、客は「快適な空間」を求める  コーヒーをはじめとするルノアールのドリンクは800〜1000円と高い(※ドリンクの価格は店舗ごとに異なる)。それでも、コロナ禍前に比べると利益幅は小さくなっている。

 「高価格帯であることは確かです。その分、お客様が望むレベルも高い。だから設備投資と接客、商品、これらをどれだけ充実させられるかが大切です。最大の売りは『快適な空間』ですから。  ただ、原材料や賃料の上昇に歯止めがかかりません。だから本社の重役には開発本部長とメンテナンス部長を兼任してもらったり、管理本部長と財務部長を兼任してもらったり……一部の人材に負担をかけている実態もあります。業績が伸びれば人員の補充もしたいですね」(岡崎社長)

 業績の伸長に向け、同社が改めて大事にしているのが既存客層だ。  一時は禁止した紙たばこも、現在は多くの店舗に専用ブースを設置して吸うことができるようにした。岡崎社長は「ルノアールの利用者のイメージといえば“ビジネスマンと喫煙者”といわれますが、その層は今も大事なお客様として捉えています」と語る。  根強い喫煙需要と、打ち合わせの場として利用するビジネスマン層を取りこぼさない。それと同時に「客層を縛りたくはない」のだとも言う。

■女性や若い層の間で「ザッハトルテ」が人気商品に  分煙化を進めたことで空気環境が整い、これまでなかなか足を運ばなかった女性客や若い層が利用し始めるようになった。「当時は大変でしたが、今振り返れば悪いことばかりでもなかったということですね」と岡崎社長は笑う。  その新たな客層の間で評判になったのが、25年12月から販売するデザート「ザッハトルテ」だ。  SNSで「もしかしたらこれ世界一かもしれません」「癖が少ないのでかなり食べやすい。日常でたまに食べたい贅沢な一品という感じ」と絶賛する投稿がバズり、月に7000〜8000個売れる人気商品となった。

 看板商品の不在は同社の長年の課題だった。岡崎社長は甘いものを食べないため、試作段階では懐疑的だったというが、担当部長の『これはいけます!』との自信に押される形で発売したところ、ザッハトルテ目当ての人が殺到。生産が追いつかないほどだったという。  今年の春からは商品の開発担当にパティシエ経験者を抜擢したほか、10月のメニュー改定でサンドウィッチなどのサイドメニューを入れ替えるなど、フード領域の強化にも乗り出しているという。

 筆者も「喫茶室ルノアール」を利用したことはあるが、そういえばフードを頼んだことはない。なんとなく、「食事をする場所ではない」という感覚を持っていたことに気づかされた。 ■「喫茶室ルノアール」のフードの実食ルポ  この機会に、食べたことのない商品を食べてみることにした。正直な感想を以下に記す(※商品とメニュー表の写真についてはいずれも取材時のものなので、価格や食材が変更になっている場合がある)。  ・ミックスサンドウィッチ

 たまごがふわふわでおいしい。パンもふわふわ。個人的には焼いたカリっとしたパンが好きなので、「トーストも選べるともっといいのに」と思ったが、完全に好みの問題。  ・ピザトースト  サンドウィッチより値段が高いので「ええ?」と思ったが、運ばれてきた商品を見て納得した。異様に分厚い。軽食のボリュームではない。恐らくルノアールのナンバーワン“逆写真詐欺”メニューだと思う。  ・ザッハトルテ  SNSでバズったザッハトルテ。これもサイズが大きい。外側のチョコがパリパリで、中のケーキにはラズベリーソースが入っている。確かにおいしいが、冬に食べたい味だと感じた(取材は真夏だった)。コーヒーとの相性がいい。

 ・黒蜜ミルク  ルノアール常連の知人におすすめされた「黒蜜ミルク」。メニューの隅の目立たないところにあって商品写真も載っていないので、すすめられなければ絶対に頼まなかったと思う。甘いがしつこくはなく、思いのほか飲みやすかった。台湾のタピオカドリンクの定番の味に似ている気もした。  課題である看板メニューの開発を着々とを進める同社だが、いまだ解決に苦慮している独特な問題も存在する。たとえば消費者が持つこのようなイメージだ。

 「ルノアールってマルチがよくいるから怖い」  最近はその印象も薄くなってはきたが、ルノアールに来店した客による「隣の席でマルチが勧誘している」といったSNSでの報告は枚挙にいとまがなく、「マルチの勧誘を見るのが楽しみで通っている」などとふかす人すらいる始末だ。  この問題は岡崎社長にとっても頭痛の種だ。「入店したお客様に順番に『マルチですか?』と聞いていくわけにもいかないし、追い出すのもハードルが高い……。ほかのお客様からしたらちょっと怖いし、怪しいですよね。我々も来てほしくないとは思っているのですが……」(岡崎社長)。

 店先に「マルチお断り」の看板を立てるなど細々と対策はしているものの、対応には依然苦慮しているようだ。  こうした漠然とした“印象”が企業に与える影響は計り知れない。そしてそうしたものこそ、無形かつ曖昧であるがゆえに企業側も対策が取りにくい。 ■「立ち退き料ビジネス」のうわさの真相  最後に、20年ごろからネット上でささやかれている「ルノアールはあえて古い雑居ビルを狙って出店し、ビルの建て替えや再開発のタイミングで多額の立ち退き料をもらうことで儲けている」といううわさについてもぶつけてみた。

 ――店舗が減るたびに、「立ち退き料」で儲けているって本当ですか?   実際、5000万円前後の受取補償金を計上している年もあるが……。  それに対して、岡崎社長は「そんなわけないですよ! (笑)」と一蹴。  「私もこの前調べ物をしていたときに、AIが『ルノアールは立ち退き料ビジネスで得た潤沢な資金を〜』などと出してきたのでびっくりしました。社内だと笑い話です。ごくごくありふれた、老朽化に伴う退店ですよ」と、うわさを全面的に否定した。

 大赤字の憂き目から復活を遂げた銀座ルノアール。同社はこれまでのファンを抱えながら、新たなファンを取り込み、V字回復のその先へと走り出そうとしている。

この記事の単語 (329)

×11
岡崎
おかさき
Okasaki (place; surname)
×9
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×7
同社
どうしゃ
the same firm
×6
店舗
てんぽ
shop; store
×6
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×5
喫茶室
きっさしつ
coffee room (hotel, office building, etc.); tea room
×5
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×5
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×4
空間
くうかん
space; room; airspace
×4
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×4
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×4
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×3
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×3
売り
うり
1. sale; selling 2. selling point; gimmick
×3
獲得
かくとく
acquisition; possession
×3
喫煙者
きつえんしゃ
smoker
×3
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×3
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
×3
開発
かいはつ
development; exploitation
×3
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×3
立ち退き
たちのき
eviction
×3
噂
うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
×2
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×2
絨毯
じゅうたん
carpet; rug; runner
×2
円型
えんけい
round shape; circle; circular form
×2
ゆとり
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance; latitude; time (to spare)
×2
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
中野
なかの
Nakano (place; surname)
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×2
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×2
多少
たしょう
1. a little; some; somewhat; slightly; to some degree; to some extent 2. amount; quantity; number
×2
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×2
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×2
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×2
高価
こうか
highly priced; expensive; valuable; costly
×2
上質
じょうしつ
fine quality
×2
享受
きょうじゅ
reception; acceptance; enjoyment; being given
×2
喫茶
きっさ
1. tea drinking 2. teahouse; tearoom; coffee lounge; coffee shop; (rather formal) cafe
×2
勝負
しょうぶ
1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×2
段階
だんかい
grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
需要
じゅよう
demand; request
×2
黒字化
くろじか
moving into the black; becoming profitable
×2
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×2
条例
じょうれい
1. regulations; rules 2. (local) regulation; ordinance; bylaw; law
×2
全店
ぜんてん
the whole store
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
分煙
ぶんえん
separation of smoking and non-smoking areas
×2
報告
ほうこく
report; information
×2
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×2
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×2
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×2
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×2
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×2
賃料
ちんりょう
rent; rental
×2
価格帯
かかくたい
price range
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
快適
かいてき
pleasant; agreeable; comfortable
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
本部長
ほんぶちょう
general manager; director-general
×2
兼任
けんにん
serving concurrently as; holding the additional post of
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
バズる
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
×2
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×2
ふわふわ
1. lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly 2. soft; fluffy; spongy
×2
黒蜜
くろみつ
brown sugar syrup
×2
苦慮
くりょ
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
印象
いんしょう
impression
×2
勧誘
かんゆう
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion; encouragement
×2
対策
たいさく
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
儲ける
もうける
1. to profit; to get; to earn; to gain 2. to have (bear, beget) a child
×1
業績不振
ぎょうせきふしん
poor business performance; economic slump
×1
脱する
だっする
to escape from; to get out
×1
昨年
さくねん
last year
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
裕成
ひろなり
Hironari (given)
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
一変
いっぺん
complete change; about-face
×1
明かす
あかす
1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
非接触
ひせっしょく
out of contact; contactless (usually used to describe contactless cards)
×1
素早い
すばやい
1. quick; swift; nimble; agile 2. quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
×1
舵
かじ
rudder; helm
×1
前代未聞
ぜんだいみもん
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
×1
事態
じたい
situation; (present) state of affairs; circumstances
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
立ち上げ
たちあげ
starting up (e.g. business, computer)
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
感染拡大
かんせんかくだい
spread of infection
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
先人
せんじん
predecessor; pioneer; ancestor
×1
積み上げる
つみあげる
1. to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks) 2. to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
×1
内部留保
ないぶりゅうほ
(of a company) internal reserves
×1
吐き出す
はきだす
to vomit; to spit out
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
出足
であし
1. turnout (of people) 2. start (e.g. race, campaign, term of office)
×1
反省
はんせい
1. reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation 2. regret; repentance; remorse; being sorry
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
×1
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×1
増進
ぞうしん
promoting; increase; advance
×1
及び
および
and; as well as
×1
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×1
受動喫煙
じゅどうきつえん
passive smoking; second-hand smoking
×1
防止
ぼうし
prevention; check
×1
全面
ぜんめん
whole surface; entire
×1
施行
しこう
1. execution; enforcing; carrying out 2. giving alms; giving food to the poor or monks
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
原則
げんそく
1. principle; general rule 2. as a rule; in principle; in general
×1
禁煙
きんえん
1. abstaining from smoking; quitting smoking 2. No Smoking!; Smoking Prohibited!
×1
定める
さだめる
1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
従う
したがう
1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
×1
加熱式タバコ
かねつしきタバコ
heated tobacco product; heat-not-burn tobacco product; electrically heated smoking
×1
のみ
only; nothing but
×1
更なる
さらなる
even more; still more; further
×1
向かい風
むかいかぜ
headwind; head wind
×1
反発
はんぱつ
1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
×1
加熱
かねつ
heating; application of heat
×1
前期比
ぜんきひ
compared to previous period; quarter-to-quarter basis; from the previous quarter
×1
減
げん
1. reduction; decrease 2. subtraction
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×1
堪え忍ぶ
たえしのぶ
to put up with; to endure; to bear patiently
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
奏功
そうこう
success; achievement; fruition
×1
じわじわ
ジワジワ
1. slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit 2. slowly soaking in; slowly permeating; oozing out; seeping out
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
昨年度
さくねんど
previous year (fiscal, academic, etc.)
×1
本業
ほんぎょう
principal occupation; core business
×1
物価
ぶっか
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
地道
じみち
steady; honest; sober; straightforward
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×1
意気
いき
spirit; heart; disposition
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×1
設備投資
せつびとうし
capital investment; capital expenditure; investment in plant and equipment
×1
接客
せっきゃく
serving customers; looking after visitors; reception
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
原材料
げんざいりょう
raw materials; ingredients
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
歯止め
はどめ
1. brake; drag; skid; pawl 2. restraint; curtailment; self-imposed limit; check
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
重役
じゅうやく
1. (company) director; executive; top management 2. important post; role with heavy responsibilities
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
人材
じんざい
1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
人員
じんいん
number of persons; personnel
×1
補充
ほじゅう
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
×1
伸長
しんちょう
expansion; extension; elongation; stretching
×1
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×1
既存
きそん
existing
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
根強い
ねづよい
firmly rooted; deep-seated
×1
喫煙
きつえん
smoking
×1
打ち合わせ
うちあわせ
1. advance arrangements; preparatory meeting; briefing session 2. overlap (of a coat, etc.)
×1
取り零す
とりこぼす
1. to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat 2. to lose information
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
縛る
しばる
1. to tie; to bind; to fasten 2. to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
整う
ととのう
1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
評判
ひょうばん
1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
世界一
せかいいち
best in the world
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
癖
くせ
1. habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency 2. peculiarity; idiosyncrasy; mannerism
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
絶賛
ぜっさん
high praise; great admiration; rave reviews
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
不在
ふざい
1. absence 2. disregard; indifference
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
試作
しさく
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
追い付く
おいつく
1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
×1
経験者
けいけんしゃ
experienced person; person who has had a particular experience
×1
抜擢
ばってき
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
×1
改定
かいてい
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
×1
入れ替える
いれかえる
to replace; to substitute; to shift; to change places
×1
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×1
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×1
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×1
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×1
個人的
こじんてき
personal; individual; private
×1
かり
lower official
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
異様
いよう
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
×1
分厚い
ぶあつい
bulky; massive; thick; heavy
×1
軽食
けいしょく
light meal
×1
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
詐欺
さぎ
fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam
×1
外側
そとがわ
exterior; outside; outer; external; lateral
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
真夏
まなつ
midsummer
×1
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×1
常連
じょうれん
1. regular customer; regular patron; frequenter 2. constant companion
×1
知人
ちじん
friend; acquaintance
×1
御勧め
おすすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×1
しつこい
1. insistent; obstinate; persistent; tenacious 2. too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
台湾
たいわん
Taiwan
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
着々
ちゃくちゃく
steadily
×1
未だ
まだ
1. still; as yet; only 2. (not) yet
×1
解決
かいけつ
settlement; solution; resolution
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×1
枚挙
まいきょ
enumeration
×1
ふかす
1. to smoke (a cigarette) 2. to behave as ...
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
始末
しまつ
1. management; dealing with; settlement; cleaning up; disposal 2. course of events; circumstances; particulars
×1
頭痛
ずつう
headache
×1
種
たね
1. seed (e.g. of a plant); pip; kind; variety; quality; tone 2. material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject; theme; (news) copy
×1
入店
にゅうてん
1. starting to work in a shop; joining a shop as an employee 2. going inside a shop
×1
順番
じゅんばん
turn (in line); order of things; sequential order
×1
追い出す
おいだす
to expel; to drive out
×1
怪しい
あやしい
1. suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy 2. doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible
×1
我々
われわれ
we
×1
店先
みせさき
storefront; shopfront
×1
断り
ことわり
1. notice; notification; warning 2. permission; consent
×1
細々
ほそぼそ
1. poor (living) 2. barely continuing; just scraping along
×1
依然
いぜん
still; as yet; as it has been
×1
漠然
ばくぜん
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
無形
むけい
abstract; immaterial; moral; spiritual; intangible
×1
曖昧
あいまい
1. vague; ambiguous; unclear 2. shady; disreputable
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
ネット上
ネットじょう
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
×1
囁く
ささやく
1. to whisper; to murmur 2. to rumor; to rumour
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
雑居ビル
ざっきょビル
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
建て替え
たてかえ
rebuilding; reconstruction; re-erection
×1
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×1
多額
たがく
large (amount of money); huge; hefty; expensive
×1
ぶつける
1. to hit (e.g. one's head); to strike; to crash into 2. to throw (e.g. a ball, a question, a demand)
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
受け取り
うけとり
receiving; receipt
×1
補償
ほしょう
compensation; reparation
×1
計上
けいじょう
1. including a sum of money in one's calculations 2. appropriation (a sum of money)
×1
一蹴
いっしゅう
1. flatly rejecting; curtly refusing; brushing aside 2. beating easily; defeating handily
×1
調べ物
しらべもの
matter to be checked or investigated
×1
立ち退く
たちのく
1. to leave; to evacuate; to withdraw (from); to clear out 2. to move out (of a house, etc.); to vacate
×1
潤沢
じゅんたく
1. abundant; ample; plentiful; affluent 2. lustrous; glossy
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
笑い話
わらいばなし
funny story; funny anecdote
×1
ごくごく
extremely; highly
×1
有り触れる
ありふれる
to be common
×1
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×1
退店
たいてん
1. going out of business; closing a shop 2. exiting a store; leaving a shop
×1
全面的
ぜんめんてき
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
×1
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×1
憂き目
うきめ
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
×1
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×1
遂げる
とげる
1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×1
走り出る
はしりでる
to run out (e.g. of the room)