← Back

三笘の美し過ぎるボレー弾を現地で見た! 途中退場もW杯に向けて視界良好!──『GQ JAPAN』エディターのプレミアリーグ観戦記

Source
ブライトンに所属する日本代表MF三笘薫の衝撃ボレーシュートを現地目撃した『GQ JAPAN』のエディターがリポートする。

三笘薫の一撃をプレミアリーグの公式アカウントは「the sweetest of volleys」と評した。 そらそうよ。マルコ・ファンバステンのようなボレーだ。確かに、美しかった。 4月18日、サッカーのプレミアリーグ「トッテナムvsブライトン」が行われ、ブライトンに所属する三笘は1点を追う前半終了間際、右サイドからあがったクロスに左足でダイレクトのボレーシュートを放ち、同点弾を決めたのだ。 鮮やかなピッチに映える黄色のアウェイ用ユニフォームをまとうらが三笘の、あまりにも美しいボレーであった。同点追いつかれて静まり返るトッテナムのサポーターたち。まさに凍り付くとはこのことである。 それもそのはず、今シーズンのトッテナムは極度不振により降格圏内でもがいていることもあり、三笘の美しいボレーは、降格決定つながる可能性のある重い同点弾でもあったのだ。 それにしても美しいボレーを叩き込んでくれたものだ。筆者が座るトッテナムのホーム席はアウェイゴールを喜んでいい場所ではないのだが、思わず「イエーイ!」と叫んでしまう白髪まみれのサッカー小僧。思わず声が出てしまった。しかもガッツポーズまで! そもそも出場危ぶまれていた三笘のゴールということもあって、喜び抑えられない。 三笘はアーセナル(22年11月と22年12月)、リヴァプール(2023年1月と25年5月)、マンチェスター・ユナイテッド(25年1月)、チェルシ(25年2月の2試合)、マンチェスター・C(26年1月)とプレミアリーグのビッグ6からこれまでに得点記録していたのだが、残る1チームがこの日の対戦相手のトッテナムだったのだ。このゴールでビッグ6を制覇! これは日本人快挙である。その瞬間立ち会ってしまったのだ。 怖くて前後左右確認できなかったが、沈黙するスパーズのサポーターからは「何コイツ?」な視線が向けられていたに違いない。喜ばないのがマナーというか、暗黙のルール。密か握りこぶしどころか、立ち上がっているのは筆者1人。ごめんなさい、違うんです、違うんです。自分は、ブライトンのサポーターではなく、三笘応援に来ただけの、にわかなんです。

トッテナムのホーム「トッテナム・ホットスパー・スタジアム」での観戦となった筆者は、「ウォッチズ & ワンダーズ・ジュネーブ 2026」の取材を終え、スイスからの帰国時にプレミアリーグを観戦する機会に恵まれた。 スタジアムの収容人数は約6万2000人。古び街並み突然出現する新鋭のマルチファンクション・スタジアムは世界有数の美しさで知られており、建築物としても数々受賞している。プレミアリーグで使われるスタジアムとしてはオールド・トラッフォードに次いで2番目規模革新的構造と美しい外観で、現代のサッカースタジアムのベンチマークとなっているという。 週末のオフに合わせて、いくつかの観戦候補から、三笘所属するブライトンをチョイスしたのだが、エヴァートンとリヴァプールのマージーサイド・ダービーは知り合い旅行業者取り扱いなし、アーセナルとシティの天王山はあまりにも予算オーバー。にわかファンに13万円は払えない。 さてこの日、敵地乗り込ん三笘のブライトンだったが、ホームのトッテナムが降格圏内ということもあり、スタジアムは当然ピリッとした空気を漂わせている。プレミアリーグで15試合以上勝利という深刻不振陥っていること、さらに新監督のホーム初陣ということも手伝って、試合前から異様盛り上がりを見せていた。ちなみ監督のデ・ゼルビはブライトンの元指揮官つまり三笘恩師だ。そんな特別な試合である。 毎試合が崖っぷち。ビッグ6に名を連ねる名門トッテナムの降格一大事、ということで、密か三笘応援しながらも、あくまでもスパーズ・サポーターになり切る、をマイルールとしていた。

故障明けということもありベンチスタートだった三笘だったが、スタメン選手怪我により、前半20分に途中出場することになる。予想よりも早い時間帯三笘登場に「よっしゃ」と叫びたい気持ちを抑え冷静冷静に。平静装う。 「三笘が入ってリズムが変わったな」 「変化もたらす、危険なプレイヤーだ」 みたいなことを、背後のスパーズ・サポーターが言ってる。そうでしょう、そうでしょう。ニンマリしそうになるのを必死こらえる。なんと誇らしい気持ちだろう。名門スパーズのサポーターが、チームの日本人アタッカーを警戒しているではないか。この観戦エリアには観光客はほとんど見当たらない。老夫婦親子おじさんグループなど、降格危機にあるチームを応援する地元サポーターが大半だ。アウェイの日本人選手応援しているのは、少なくともこのエリアでは筆者だけである。 とはいえ、三笘想定外時間帯での出場だったこともあってか、これといった見せ場がないまま時間が過ぎていく。故障明け試運転かのように流し気味にプレイしているようにも見える。 そんな三笘だったが、その瞬間備え体力温存していたということだろうか。28歳のサイドアタッカーは、一瞬見逃さなかった。 スタンド5階席27目、スタジアムの上段から見下ろす筆者には、ちょっと予感があった。トッテナムがリードこそしているものの、ゲームを支配しているのはブライトンである。このアングルからは、どちらがゲームを支配しているのか、にわかでも全容がよく見える気がするから不思議だ。最先端設備備えた、世界一美しいと評されるサッカー専用スタジアムは、5階席上段であってもこれほどまでに見やすいものなのか。慣れ親しん国立競技場の景色を思い出して、なぜかため息漏れる。 それにしても、ウチの三笘をあんなフリーにしておくなんて。 そして冒頭のシーンである。前半終了間際、1点を追うブライトンの右サイドからクロスが入る。ファーサイドのらが三笘まさかのどフリー。クロスが入る前の時点筆者はゴールを確信した。長めのクロスにまったく慌て様子を見せない三笘は、もなくダイレクトで左ボレーを叩き込んで見せたのだ。 ゴールが決まっても喜ばない、ガッツポーズしない、という試合前の誓いをすっかり忘れてしまった。チケット購入時の観戦マナーにも注意書きがあるのだが、アウェイサポーターは決められたエリア以外での応援厳禁であり、喜んでもいけないといった念押しもされている。サポーター同士によるトラブルを未然防ぐのが理由だ。 とはいえ、ビッグ6からゴールを奪っ日本人プレイヤー誕生瞬間に立ち会えたのである。2023年のループ三笘絶妙ループ現地目撃した、震えた!)につづく三笘のゴール、またもや歴史的瞬間立ち会ってしまったわけで、ちょっと取り乱すくらいは許してほしいところだ。でも観戦ルール上はあくまでNG行為。ひとり興奮する日本人が、たとえば悪酔いしたサポーターに絡まれても不思議ではない。愛するスパーズを降格圏落とすかもしれない同点ゴールを、しかもホーム席にいながら喜ぶだなんて! だが、地元民と思われるスパーズのサポーターは静まり返りながらも、日本からやってきた迂闊なサッカー小僧に寛大だった。隣の少年サポーターからは、「ナイスゴール、ミトーマ!」と叩かれるオマケ付きである。おいキミ、ぼくは今年53歳の大先輩ですけどね。

三笘のゴールはまだ同点弾。とはいえ、もし逆転許したら、怒り出したサポーターたちが暴れ出したら、自称スパーズ・サポーターが暴動巻き込まれたりしたら──急に不安な気持ちが込み上げてくる。 最低でもドローでOK、と思っていた後半30分、三笘動きがガクッと落ちる右足裏側を気にしているようだ。ピッチに座り込むとベンチに交代要請する。自力歩いてピッチを退いた。6月のW杯に向けて心配な気持ちが過ぎったが、自分で歩いているので、大きな怪我ではなさそうだ。現地メディアは「深刻でないことを願うばかり」と報じていた。 さあ、気持ちを切り替える三笘のゴールも見られたことだし、ここからは本気でトッテナムを応援することにする。走れ、スパーズ! 選手たちを鼓舞するアンセムが背中を押す。そう、断じてソングではない。2019年にアンフィールドで見たメッセージを思い出す。これはアンセムなのだ。6万人のエールが選手たちに注がれる。アンフィールドとはまた異なる凄まじい圧力である。つられて、にわかサポーターも俄然気持ちが入ってきた。プレイごとのアクションも大きくなる。 ゲームが動く。77分、シャビ・シモンズが蹴り込ん再びリードを奪い、スタジアムは大歓声包まれた。地鳴りのような、とはこのことだろう。三笘退場あっさり転生してしまった筆者は、渾身のガッツポーズ! いい、スパーズ! 6万人の熱量を受けて感化されてしまったのか、先ほど少年ともハイタッチを交わすなど、すっかりサポーター顔である。さあ、ブライトンをぶちのめせ走れスパーズ! ところが、終了間際、ジョルジニオ・ルターのゴールで追いつかれ、無念のドロー。それにしても同点ゴール決められた瞬間のサポーターたちのリアクションには驚いた。まだ試合は終わっていない。時間は残っているのに席を立つサポーターが続出見放すような毅然とした態度には、むしろ感動すら覚えた。甘やかさない。それだけ本気なのだろう。 負傷が心配された三笘は、試合後に恩師のデ・ゼルビとピッチで熱い抱擁を交わした。が熱くなる。歩いている様子を見る限り、大事ではなさそうだ。

ブライトンの地元メディア『sussex world』では、「カオル・ミトマが“信じられない”ボレーでトッテナムを沈黙させる」と報じていたが、デ・ゼルビも「三笘のゴールは最高だった」とコメントしている。 翌朝、空港に向かうUberのテスラは、偶然にもスパーズのサポーターがドライバーだったこともあり、大いに盛り上がった。 「中国人?」 「いや、日本人です」 「ワッハッハ、間違えた。いつロンドンに来たの?」 「昨日ですよ」 「もう帰国? 1日じゃ足りないだろ」 「出張で1週間スイスにいたのです。ロンドンはサッカー観戦目的なので」 「シティ?」 「いや、トッテナムとブライトン。三笘を観に来ました」 「マジか、はスパーズのサポーターなんだ」 「三笘のボレー、観ました?」 「アレはヤバかった。でもグッドゲームだ」 「ドローでよかったです」 三笘のゴールに叫んでしまった偽装サポーターのエピソードには大いにウケてくれたが、ウサイン・ボルトに大柄体躯のドライバー、モハメドくんは審判批判終始。あまりにも早口詳細わからないが、とにかくずっと怒っていた。久々勝利、勝ち点を奪われたことにご立腹らしい。苦笑い筆者荒ぶる"スパーズ・ドライバー"によるサッカー談義は空港までつづいた。 文と編集神谷 晃 AKIRA KAMIYA(GQ)

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
31 三笘みとま (三笘) : Mitoma (surname)
8 筆者ひっしゃ (筆者) : writer; author
7 観戦かんせん (観戦) : watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
6 日本人にほんじん (日本人) : Japanese person; Japanese people
6 応援おうえん (応援) : 1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
5 たま (玉) : 1. ball; sphere; globe; orb 2. bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
5 瞬間しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
4 喜ぶよろこぶ (喜ぶ) : 1. to be delighted; to be glad; to be pleased 2. to congratulate
4 にわかにわか (俄) : 1. sudden; abrupt; unexpected; improvised; hasty; offhand 2. impromptu skit
4 選手せんしゅ (選手) : player (sports); athlete; team member
3 所属しょぞく (所属) : belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
3 現地げんち (現地) : actual place; local; on-site
3 前半ぜんはん (前半) : first half
3 終了しゅうりょう (終了) : end; close; termination
3 間際まぎわ (間際) : the point just before; the point of doing; the verge of happening
3 決めるきめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
3 降格圏こうかくけん (降格圏) : relegation zone
3 降格こうかく (降格) : demotion; relegation; downgrading
3 叫ぶさけぶ (叫ぶ) : 1. to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim 2. to clamor (for or against); to clamour (for or against)
3 出場しゅつじょう (出場) : 1. (stage) appearance; performance 2. participation (e.g. in a tournament)
3 はつ (初) : first; new
3 さい (最) : 1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous
3 奪ううばう (奪う) : to snatch away; to dispossess; to steal
3 歩くあるく (歩く) : to walk
2 目撃もくげき (目撃) : witnessing; observing; sighting
2 追うおう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
2 われ (我) : 1. I; me 2. oneself
2 追いつくおいつく (追いつく) : 1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
2 静まり返るしずまりかえる (静まり返る) : to fall completely silent; to become still as death
2 不振ふしん (不振) : dullness; slump; stagnation; inactivity; depression
2 叩き込むたたきこむ (叩き込む) : 1. to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands) 2. to throw into (e.g. jail)
2 しかもしかも (然も) : 1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
2 抑えるおさえる (抑える) : 1. to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check 2. to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress
2 立ち会うたちあう (立ち会う) : to be present (esp. during a birth); to be witness to
2 沈黙ちんもく (沈黙) : 1. silence; being silent; quiet; hush 2. reticence; inaction
2 密かひそか (密か) : secret; private; surreptitious
2 帰国きこく (帰国) : return to one's country
2 勝利しょうり (勝利) : victory; triumph; conquest; success; win
2 深刻しんこく (深刻) : serious; severe; grave; acute
2 監督かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
2 恩師おんし (恩師) : teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
2 名門めいもん (名門) : 1. noted family; noble family 2. prestigious school, organization, business, etc.
2 あくまであくまで (飽くまで) : 1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
2 明けあけ (明け) : 1. dawn; daybreak 2. end; soon after something has ended
2 怪我けが (怪我) : injury (to animate object); hurt
2 時間帯じかんたい (時間帯) : period of time; time slot; time zone
2 冷静れいせい (冷静) : calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
2 備えるそなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
2 上段じょうだん (上段) : 1. upper tier; upper section; upper deck; upper row; upper step; upper grade; upper berth; top shelf 2. place of honor; place of honour
2 支配しはい (支配) : 1. domination; rule; control 2. direction; management; guidance
2 不思議ふしぎ (不思議) : 1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
2 なんてなんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
2 様子ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
2 許すゆるす (許す) : 1. to permit; to allow; to approve; to consent to 2. to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate
2 同点ゴールどうてんゴール (同点ゴール) : equalizing goal; equalizer
2 少年しょうねん (少年) : boy; juvenile; young boy; youth; lad
2 怒るおこる (怒る) : 1. to get angry; to get mad 2. to tell someone off; to scold
2 報ずるほうずる (報ずる) : to inform; to report
2 本気ほんき (本気) : seriousness; earnestness; truth; sanctity
2 走るはしる (走る) : 1. to run 2. to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail
2 大いにおおいに (大いに) : very; much; greatly; a lot of
1 代表だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
1 衝撃しょうげき (衝撃) : shock; impact; crash
1 一撃いちげき (一撃) : blow; hit; poke
1 評するひょうする (評する) : to evaluate; to appraise; to comment on
1 そらすそらす (逸らす) : 1. to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to divert (e.g. one's attention); to evade (e.g. a question); to change (e.g. the subject) 2. to displease; to annoy; to offend; to upset
1 あがるあがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
1 左足ひだりあし (左足) : 1. left foot 2. left leg
1 放つはなつ (放つ) : 1. to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind 2. to set free; to release; to let loose
1 鮮やかあざやか (鮮やか) : 1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent
1 映えるはえる (映える) : 1. to shine; to glow 2. to look attractive; to look nice; to be set off (by)
1 まとうまとう (纏う) : to put on; to wear; to be clad in
1 同点どうてん (同点) : same score; deadlock; tie; draw
1 まさにまさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
1 凍り付くこおりつく (凍りつく) : 1. to freeze to; to be frozen to 2. to freeze in place; to be still
1 極度きょくど (極度) : maximum; extreme; utmost
1 もがくもがく (藻掻く) : 1. to struggle; to writhe; to wriggle; to squirm 2. to act frantically; to make desperate efforts
1 決定けってい (決定) : decision; determination
1 つながるつながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 白髪しらが (白髪) : white hair; grey hair; gray hair
1 まみれまみれ (塗れ) : covered with; stained; smeared
1 そもそもそもそも (抑) : 1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
1 危ぶむあやぶむ (危ぶむ) : to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
1 喜びよろこび (喜び) : joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
1 せい (勢) : 1. energy 2. military strength
1 得点とくてん (得点) : scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
1 記録きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
1 対戦相手たいせんあいて (対戦相手) : opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
1 制覇せいは (制覇) : conquest; domination; mastery
1 快挙かいきょ (快挙) : brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
1 前後左右ぜんごさゆう (前後左右) : in all directions
1 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
1 視線しせん (視線) : one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
1 違いちがい (違い) : 1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
1 暗黙あんもく (暗黙) : tacit; unspoken; implicit
1 握りこぶしにぎりこぶし (握り拳) : clenched fist
1 どころどころ : the place for; the time for; the level of
1 立ち上がるたちあがる (立ち上がる) : 1. to stand up; to get up 2. to rise
1 ごめんなさいごめんなさい (御免なさい) : I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
1 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 恵まれるめぐまれる (恵まれる) : to be blessed with; to be rich in; to abound in
1 古びるふるびる (古びる) : to look old; to get old
1 街並みまちなみ (町並み) : townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
1 突然とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected
1 出現しゅつげん (出現) : appearance; arrival; make one's appearance
1 新鋭しんえい (新鋭) : young and energetic; up-and-coming; new and excellent; newly produced; up-and-comer
1 有数ゆうすう (有数) : prominent; leading; foremost; distinguished
1 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 建築物けんちくぶつ (建築物) : building; structure
1 数々しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 しょう (賞) : prize; award
1 受賞じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
1 次ぐつぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after
1 番目ばんめ (番目) : 1. indicates position in a sequence 2. divisions of a kabuki performance
1 規模きぼ (規模) : scale; scope; plan; structure
1 革新的かくしんてき (革新的) : 1. innovative 2. liberal; reformist; progressive
1 構造こうぞう (構造) : structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
1 外観がいかん (外観) : outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
1 現代げんだい (現代) : nowadays; modern era; modern times; present-day
1 週末しゅうまつ (週末) : weekend
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 候補こうほ (候補) : 1. candidate; contender; prospect; pick; choice; list 2. candidacy; candidature; nomination
1 いくさ (戦) : 1. war; battle; campaign; fight 2. troops; forces
1 知り合いしりあい (知り合い) : acquaintance
1 旅行業者りょこうぎょうしゃ (旅行業者) : travel agent
1 取り扱いとりあつかい (取り扱い) : treatment; service; handling; management
1 なしなし (無し) : 1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
1 天王山てんのうざん (天王山) : strategic point; crucial time; watershed; crunch
1 予算よさん (予算) : estimate; budget
1 さてさて (偖) : well; now; then
1 敵地てきち (敵地) : enemy territory; hostile place
1 乗り込むのりこむ (乗り込む) : 1. to board; to embark on; to get into (a car); to man (a ship); to help (someone) into 2. to march into; to enter
1 当然とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
1 漂うただよう (漂う) : 1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
1 ひつじ (未) : 1. the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; the Goat 2. hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm)
1 陥るおちいる (陥る) : 1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
1 初陣ういじん (初陣) : one's first campaign; one's first battle
1 手伝うてつだう (手伝う) : 1. to help; to assist; to aid 2. to contribute to; to be a factor in
1 異様いよう (異様) : bizarre; strange; eccentric; odd; queer
1 盛り上がりもりあがり (盛り上がり) : 1. climax; uprush 2. bulge
1 ちなみちなみ (因み) : 1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
1 指揮官しきかん (指揮官) : commander; commanding officer; CO
1 つまりつまり (詰まり) : 1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
1 崖っぷちがけっぷち (崖っぷち) : 1. cliff edge; edge of a precipice 2. perilous position; critical moment; brink
1 連ねるつらねる (連ねる) : 1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
1 一大事いちだいじ (一大事) : important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
1 途中とちゅう (途中) : 1. on the way; en route; halfway 2. in the middle of; midway
1 予想よそう (予想) : expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
1 登場とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
1 よっしゃよっしゃ : gotcha; alrighty; got it; OK
1 平静へいせい (平静) : calm; serenity; tranquillity; tranquility
1 装うよそおう (装う) : 1. to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to decorate 2. to pretend; to feign; to affect; to disguise oneself as
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 変化へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
1 もたらすもたらす (齎す) : to bring; to take; to bring about
1 みたいみたい : -like; sort of; similar to; resembling
1 背後はいご (背後) : 1. back; rear 2. background; behind the scenes
1 必死ひっし (必死) : 1. frantic; frenetic; desperate 2. inevitable death
1 こらえるこらえる (堪える) : 1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to restrain; to control; to keep a check on
1 誇らしいほこらしい (誇らしい) : proud; haughty; arrogant
1 かたき (敵) : 1. rival; opponent; adversary; competitor; enemy (esp. one with which there is longstanding enmity); foe 2. revenge
1 警戒けいかい (警戒) : vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
1 観光客かんこうきゃく (観光客) : tourist
1 見当たるみあたる (見当たる) : to be found
1 老夫婦ろうふうふ (老夫婦) : old couple; elderly couple
1 親子おやこ (親子) : parent and child
1 おじそふ (祖父) : 1. grandfather 2. old man
1 危機きき (危機) : crisis; critical situation; emergency; pinch
1 地元じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
1 大半たいはん (大半) : 1. majority; more than half; most (of) 2. mostly; largely; mainly; predominately; nearly
1 想定外そうていがい (想定外) : beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
1 見せ場みせば (見せ場) : 1. highlight (scene); high point; climax; showtime 2. show-off scene (of an actor in a play)
1 ままうば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 試運転しうんてん (試運転) : trial run; test run
1 流すながす (流す) : 1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
1 気味きみ (気味) : 1. sensation; feeling 2. tendency; propensity
1 体力たいりょく (体力) : 1. stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease 2. strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
1 温存おんぞん (温存) : preservation; retainment; keeping
1 一瞬いっしゅん (一瞬) : instant; moment; for an instant
1 すき (隙) : 1. gap; space 2. break; interlude; interval
1 見逃すみのがす (見逃す) : 1. to miss; to overlook; to fail to notice 2. to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to
1 たん (反) : 1. variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; for haori: at least 7.27 m in length; for other clothes: at least 6.06 m in length 2. 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres)
1 見下ろすみおろす (見下ろす) : 1. to overlook; to command a view of; to look down on 2. to despise; to look down on
1 予感よかん (予感) : 1. presentiment; premonition; hunch 2. to have a premonition; to have a hunch
1 こそこそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
1 全容ぜんよう (全容) : full portrait; whole aspect; full story
1 最先端さいせんたん (最先端) : 1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
1 設備せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
1 世界一せかいいち (世界一) : best in the world
1 評すひょうす (評す) : to evaluate; to appraise; to comment on
1 慣れ親しむなれしたしむ (慣れ親しむ) : to become familiar with; to get used to
1 国立競技場こくりつきょうぎじょう (国立競技場) : Kokuritsukyougijou (place)
1 思い出すおもいだす (思い出す) : to recall; to remember; to recollect
1 ため息ためいき (ため息) : sigh
1 漏れるもれる (漏れる) : 1. to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out 2. to find expression; to give vent
1 冒頭ぼうとう (冒頭) : beginning; start; outset
1 まさかまさか (真逆) : 1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
1 時点じてん (時点) : point in time; occasion
1 確信かくしん (確信) : conviction; belief; confidence
1 長めながめ (長め) : longish; moderately long; somewhat long; fairly long
1 まったくまったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
1 慌てるあわてる (慌てる) : 1. to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic 2. to hurry; to rush; to hasten
1 く (苦) : 1. pain; anguish; suffering; distress; anxiety; worry; trouble; difficulty; hardship 2. duhkha (suffering)
1 決まるきまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
1 誓いちかい (誓い) : oath; vow
1 注意書きちゅういがき (注意書き) : notes; instructions
1 厳禁げんきん (厳禁) : strict prohibition; ban; interdiction
1 念押しねんおし (念押し) : reminder
1 同士どうし (同士) : fellow; mutual; companion; comrade
1 未然みぜん (未然) : before it happens; previously
1 防ぐふせぐ (防ぐ) : 1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
1 誕生たんじょう (誕生) : birth; creation; formation
1 絶妙ぜつみょう (絶妙) : exquisite; superb; perfect; miraculous
1 震えるふるえる (震える) : to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
1 またもやまたもや (又もや) : again (and again); once again; yet again
1 歴史的れきしてき (歴史的) : historic; historical; traditional
1 取り乱すとりみだす (取り乱す) : 1. to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to go to pieces; to be shaken up; to break down; to be flustered; to blow one's cool 2. to put in disorder; to mess up; to disturb; to scatter about
1 行為こうい (行為) : act; deed; conduct
1 興奮こうふん (興奮) : excitement; stimulation; agitation; arousal
1 悪酔いわるよい (悪酔い) : 1. drunken sickness; getting sick from drinking 2. drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
1 絡むからむ (絡む) : 1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault
1 愛するあいする (愛する) : to love
1 落とすおとす (落とす) : 1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
1 しれるしれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 地元民じもとみん (地元民) : local people
1 迂闊うかつ (迂闊) : careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent; incautious
1 寛大かんだい (寛大) : tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
1 かた (肩) : shoulder
1 叩くたたく (叩く) : 1. to strike; to clap; to knock; to beat; to tap; to pat 2. to play drums
1 付きつき (付き) : 1. furnished with; including 2. attached to
1 おいおい : 1. hey!; oi!; ahoy! 2. I; me
1 大先輩だいせんぱい (大先輩) : someone who is greatly one's senior; veteran
1 逆転ぎゃくてん (逆転) : (sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
1 暴れるあばれる (暴れる) : to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
1 自称じしょう (自称) : 1. self-proclaimed; self-professed; self-styled; would-be 2. professing oneself to be; calling oneself; describing oneself as
1 暴動ぼうどう (暴動) : insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
1 巻き込むまきこむ (巻き込む) : 1. to roll up; to enfold; to swallow up 2. to involve; to drag into
1 不安ふあん (不安) : anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
1 込み上げるこみあげる (こみ上げる) : 1. to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one 2. to feel nauseated; to feel sick
1 最低さいてい (最低) : 1. least; lowest; minimum 2. worst
1 後半こうはん (後半) : second half; latter half
1 動きうごき (動き) : 1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
1 落ちるおちる (落ちる) : 1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
1 右足みぎあし (右足) : 1. right foot 2. right leg
1 ひざ (膝) : 1. knee 2. lap; knee and thigh (while sitting)
1 もも (股) : 1. thigh 2. femoral
1 裏側うらがわ (裏側) : the reverse; other side; lining
1 座り込むすわりこむ (座り込む) : to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
1 交代こうたい (交代) : alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.); taking turns
1 要請ようせい (要請) : 1. appeal; call for something; request; claim; demand 2. axiom
1 自力じりき (自力) : 1. one's own strength; one's own efforts 2. self-salvation
1 退くどく (退く) : 1. to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way 2. to resign; to retire; to quit; to secede
1 過ぎるすぎる (過ぎる) : 1. to pass through; to pass by; to go beyond 2. to pass (of time); to elapse
1 切り替えるきりかえる (切り替える) : to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace; to switch over
1 鼓舞こぶ (鼓舞) : encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
1 断ずるだんずる (断ずる) : 1. to decide; to determine 2. to judge
1 注ぐそそぐ (注ぐ) : 1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
1 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 凄まじいすさまじい (凄まじい) : terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense
1 圧力あつりょく (圧力) : 1. pressure; stress 2. pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
1 つるつる (吊る) : 1. to hang; to suspend; to sling; to wear (e.g. a sword); to put up (e.g. a shelf) 2. to hang oneself
1 俄然がぜん (俄然) : suddenly; all of a sudden; abruptly
1 ごとごと (毎) : each; every
1 大きくおおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 蹴り込むけりこむ (けり込む) : to kick in
1 再びふたたび (再び) : again; once more; a second time
1 歓声かんせい (歓声) : cheer; shout of joy
1 包むつつむ (包む) : 1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf
1 地鳴りじなり (地鳴り) : rumble in the ground
1 退場たいじょう (退場) : 1. exit (from a stage); exeunt 2. leaving; exit
1 はた (機) : loom
1 あっさりあっさり : 1. easily; readily; quickly; flatly (refuse) 2. lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
1 転生てんせい (転生) : transmigration of souls; reincarnation
1 渾身こんしん (渾身) : one's whole body; all of one's might
1 ぞ : adds force or indicates command
1 熱量ねつりょう (熱量) : 1. quantity of heat; heat value; calorific value; calories 2. (degree of) enthusiasm; zeal; passion
1 感化かんか (感化) : influence; inspiration; reform; correction
1 先ほどさきほど (先ほど) : a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
1 ぶちのめすうちのめす (打ちのめす) : 1. to knock down; to beat (someone) up 2. to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
1 無念むねん (無念) : 1. regret; chagrin; mortification 2. freedom from obstructive thoughts
1 驚くおどろく (驚く) : to be surprised; to be astonished
1 残るのこる (残る) : to remain; to be left
1 続出ぞくしゅつ (続出) : appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
1 見放すみはなす (見放す) : to abandon; to give up on; to desert
1 毅然きぜん (毅然) : resolute; firm; dauntless; undaunted
1 態度たいど (態度) : 1. attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing 2. attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand
1 むしろむしろ (寧ろ) : rather; better; instead; if anything
1 感動かんどう (感動) : being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
1 すらしゅら (修羅) : 1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
1 覚えるおぼえる (覚える) : 1. to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember 2. to learn; to pick up; to acquire
1 甘やかすあまやかす (甘やかす) : to pamper; to spoil
1 負傷ふしょう (負傷) : injury; wound
1 抱擁ほうよう (抱擁) : embrace; hug; holding in one's arms
1 むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
1 限りかぎり (限り) : 1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
1 信ずるしんずる (信ずる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
1 最高さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
1 翌朝よくあさ (翌朝) : next morning
1 偶然ぐうぜん (偶然) : 1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
1 盛り上がるもりあがる (盛り上がる) : 1. to swell; to rise; to bulge; to be piled up 2. to rouse; to get excited
1 中国人ちゅうごくじん (中国人) : Chinese person
1 い (偉) : greatness
1 ぜ (是) : righteousness; justice; right
1 足りるたりる (足りる) : 1. to be sufficient; to be enough 2. to be worth doing; to be worthy of; to deserve
1 出張しゅっちょう (出張) : business trip; official trip
1 目的もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention
1 おれ (俺) : I; me
1 偽装ぎそう (偽装) : 1. camouflage; disguise 2. pretense; feigning; masquerade
1 似るにる (似る) : to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
1 大柄おおがら (大柄) : 1. large build 2. large pattern
1 体躯たいく (体躯) : body; physique; build; stature
1 審判しんぱん (審判) : refereeing; trial; judgement; judgment; umpire; referee
1 批判ひはん (批判) : criticism; judgement; judgment; comment
1 終始しゅうし (終始) : 1. beginning and end 2. doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end
1 早口はやくち (早口) : fast-talking; rapid talking
1 詳細しょうさい (詳細) : 1. details; particulars; specifics 2. detailed; specific; minute
1 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 とにかくとにかく (兎に角) : anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
1 ずっとずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
1 久々ひさびさ (久々) : (in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
1 立腹りっぷく (立腹) : anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
1 苦笑いにがわらい (苦笑い) : bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
1 荒ぶるあらぶる (荒ぶる) : savage; wild; unruly; fierce; rough
1 談義だんぎ (談義) : 1. discussion; discourse 2. lecture; sermon
1 編集へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 神谷かしや (神谷) : Kashiya (surname)