東洋経済

「すれ違い困難な“豪雪秘湯”」 29歳で楽天チアに転身した彼女はなぜ「無期限休業の名湯」の再生に名乗りを上げたのか

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×25
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
N2
×18
油
あぶら
oil
N2
×11
観光ホテル
かんこうホテル
tourist hotel
×8
宿
やど
1. lodging; inn; hotel 2. house; home; dwelling
×6
湯治
とうじ
hot-spring cure; taking the baths
本州有数の豊富な積雪量で知られる岩手県北上市の夏油(げとう)地区。車のすれ違いも難しい山道の先に、冬は雪に閉ざされる秘湯・夏油温泉がある。2024年に人手不足で無期限休業した「夏油温泉観光ホテル」を引き継ぎ、移住者と大手企業で働く複業人材がこの宿の再生に挑んでいる。 現地で女将を務める元・楽天チアリーダーの村岡葉子さんと、大手企業に勤めながらこの宿の事業開発を担う木村祐輔さん。山奥の湯治宿を復活させた2人の決断から、過疎化や人口減少が進む地域との新しい関わり方が見えてくる。

■雪に閉ざされる秘湯の宿  東北新幹線「やまびこ」が停車するJR北上駅から、車でひたすら西へ向かう。市街地を抜けると、景色は広大な田んぼと畑に変わる。やがて道は細く曲がりくねり、視界いっぱいに濃い緑が迫ってくる。走り出して40分。カーブミラーが次々に現れ、すれ違いも難しい峠道になる。  不安が募り始めたころ、ふいに視界が開けた。そこにあるのが、秘湯・夏油温泉だ。  夏油温泉は、奥羽山脈の懐に抱かれた山あいにあり、ブナの原生林の間を流れる渓流の両岸に、源泉が点在する。開湯は1000年以上前の平安時代とも言われ、江戸時代には東北を代表する名湯として温泉番付の「東の大関」に名を連ね、明治から昭和初期にかけては湯治場として親しまれたという。戦後になると、1963年に湯治客向けの自炊棟として夏油温泉観光ホテルの前身の宿が開業。最盛期には6軒の温泉施設があったが、今は元湯夏油と2025年に復活した夏油温泉観光ホテルとの2軒だ。

 シルバーウィーク終盤のこの日。夏油温泉観光ホテルは前日までの混雑が一段落し、連泊の湯治客がのんびりとくつろいでいた。外観は、毎年の豪雪に耐えてきたことをしのばせる年季が入った佇まい。ホテルという名前だが、始まりは湯治客向けの自炊棟だというのも納得の懐かしい雰囲気だ。  女将の村岡さんの出迎えを受け、フロントでチェックインを済ませる。すぐ横のロビーの一角をリフォームしていたのは共同経営者の木村さん。普段は、NEXCO東日本人事部の人材育成課長として都内の本社で働いているが、書き入れ時の大型連休とあって家族とともに泊まり込み、宿を切り盛りしていた。

 「先代のオーナーによると、このホテルの経営主体は何度も移り変わっていて、私たちで4代目のようです」と村岡さん。当初は地元主体で経営されていたが、その後、経営権は仙台や岩手県内の企業を転々としていたという。そんなホテルをいったいなぜ、この2人が担うことになったのだろうか。 ■海外研修きっかけに、楽天チアリーダーに転身  埼玉県出身の村岡さんは、もともと岩手県や東北地方とは何の接点もなかった。立教大学卒業後、電気メーカーで法人営業を担当していたが、転機は入社5年目に訪れた。「グローバルに活躍するリーダーを育成する」という目的で会社が実施していたカンボジアでの研修に参加し、貧困にあえぐ若者を職人として育成し自立を支援する現地のNGOで3カ月間、働いた。

 「現地で自分の思いに正直に生きる人たちと出会い、自分も好きなことをやっていいんだと気づいたんです。突然、世界が広がったような感じがしました」  帰国後、元の職場に戻ったものの、「好きなことをやってみたい」という気持ちが抑えられなくなったという村岡さん。昔から憧れていたプロ野球のチアリーダーの募集を調べ、東北楽天ゴールデンイーグルスのオーディションに応募し、見事合格。29歳という遅咲きのチアリーダーとして、新たな道を歩み始めた。

 チアリーダー兼球団職員として3年間、東北各地を回り、東北の人たちの温かさや自然の美しさに惹かれていったという。「それまで生きてきた都会の競争社会とはまったく違う東北人の穏やかさや優しさに触れて、東北で生きていきたいと思うようになりました」。そう振り返る。  2019年に球団を卒業した後も東北にとどまり、縁ができた岩手県北上市と仙台市の2カ所に拠点を持ちながら、スポーツインストラクターなどとして活動した。北上市で出会ったのが、友人に連れられて行った夏油温泉観光ホテル。「ブナの原生林に囲まれたお湯に浸かると、内側から力が湧いてくるんです。子どものころからアトピー体質に悩んできましたが、ここのお湯に入った後は、体調が良くなり体質も改善されていくのを感じました」。すっかりこの温泉のファンになってしまった。

■「事業を起こしたい」社会人大学院での出会い  当時はフリーランスだった村岡さんが「いつか自分で事業を起こしたい」。そう考えて参加したのが、事業構想大学院大学仙台校の「次世代みちのく地域イノベーター養成プログラム」だった。東北の地域課題と向き合い、新しい事業を構想するという講座で、東北でフィールドワークしながら、様々な地域課題に触れ、解決するための事業アイデアを考えるものだった。  このプログラムの運営側にいたのが、木村さんだった。NEXCO東日本から出向して仙台校の立ち上げにかかわり、コーディネーターとして研修内容の設計や受講生とのやりとりを担当していた。プログラム終了後には、村岡さんの強い勧めで受講生有志らとともに、夏油温泉観光ホテルに宿泊したこともあった。

 新卒以来、NEXCO東日本(入社当時はJH、日本道路公団)という大手インフラ企業でキャリアを積んできた木村さんは、事業構想大において、地域共創を生むために東北地方の自治体や経営者のところに何度も足を運び、経営者たちと対話するうち、地方に対する見方が変わっていったという。「とりわけ、北上の経営者は熱い志を持った人が多く、大きな刺激を受けました。こういうおもしろい地域で自分も何かやってみたい。事業構想を支援する側の私が、自分でもやってみたくなったんです」と木村さんは笑う。

 村岡さんがプログラムを修了し、コロナ禍が収束してきた2024年春、突如、夏油温泉観光ホテルが休業することがサイト上で発表された。従業員を確保できないというのが理由だった。  もともと豪雪地帯で行政の除雪作業が入らないため11月半ばから5月半ばまでの冬期間は休業していたが、2024年は春から秋にかけての時期もオープンしないというのだ。しかも、休業は「無期限」。再開の見通しは立っていなかった。 ■無期限休業の温泉を復活させたい

 推しの温泉だった夏油温泉観光ホテルの無期限休業を知った村岡さんは大きなショックを受けたが、すぐに「心身を癒やしてくれた温泉をなんとか再開させる方法はないだろうか……」と方法を考え始めた。  とはいえ、一介のフリーランスに施設を買い取る力はない。自身のSNSで、夏油温泉観光ホテルの営業が困難な状況に陥っていることを伝え、「こんな地域資源がなくなったら悲しすぎる」と思いを書いた。  すると、20件を超えるコメントが寄せられた。木村さんをはじめとしたプログラムの仲間や地域の経営者・関係者からだった。なかには「なんとか復活させたい」というコメントもあった。「温泉の存続を望んでいるのは自分だけではない」。心の中にあった「なんとかしたい」は、「なんとかできるはずだ」という確信に変わっていった。

 一方、村岡さんのこの投稿で状況を知った木村さんもまた「東北に残るこの湯治文化を閉じていいのか……」と居ても立ってもいられない思いに駆られた。夏油温泉の歴史や温泉経営を巡る状況を調べる中で、「東北に今も残る昔ながらの湯治の文化は、一つひとつは大きくないものの、かけがえのない地域資源だ」と気がついたのだという。  2人は夏油温泉でのプログラムで一緒だったメンバーにも声をかけ、自分たちの手で再生の道を探ることを決めた。木村さんはホテルの状況を確認するため、家族とともに現地へ足を運び、建物の老朽化の状況などを見て回った。さらに、オーナーである仙台市の不動産会社から現状の収支の状況などを聞き取った。

 リサーチする中で気づいたのが、源泉の温度と源泉の管理状況だった。「観光ホテルの源泉は、白猿の湯が62.3度、蛇の湯が54.5度、新太郎の湯が46.5度。いずれも源泉をそのまま湯船に引き込んでいます。沸かす必要も、循環させて温度を下げる設備も要らないので、光熱費などの経費を抑えて経営できるのではないかと踏みました」。  さらに3つの源泉やポンプなどの設備は林野庁と北上市が管理していて、利用料を支払う仕組みだった。NEXCO東日本でインドの現地法人立ち上げや事業開発に携わってきた木村さんの目には、事業として成り立つ形に映った。

 オーナーの話では、東日本大震災やコロナ禍で経営が厳しい時期もあったが、最近は黒字に回復していたという。これも買収への背中を押した。「やり方を変えれば、自分たちの手でこの宿を再生させられる」。2人はそう確信し、事業承継に名乗りを上げることを決意した。 ■法人設立。1年半を経てプレオープン  2人は夏油温泉観光ホテルを事業承継するためにGETO Village株式会社を設立。温泉の一部が国定公園内にあるため、林野庁の国定公園内の使用許可も取得した。オーナーとの売買交渉を進め、7月には契約が成立。晴れてホテルは、2人が共同経営者を務めるGETO Villageの所有となった。木村さんは本業を続けたまま、複業として夏油に関わる道を選び、この温泉に惚れ込んだ村岡さんが女将として切り盛りするという役割分担が決まった。

 2025年10月、本来の営業シーズンも終盤にさしかかったころ、プレオープンにこぎつけた。大がかりな改修をする余力はない。既存の施設をほぼそのまま使い、清掃と、水漏れ箇所などへの応急処置だけで臨んだ。それでも、「東の大関」と謳われた湯の力を感じてもらうには十分だった。  あくまで「プレオープン」と位置づけ、ネット上の予約サイトは使わず、本館と東館の最大15室を、素泊まりのみで開けた。地元紙の記事で知った昔からの常連客や、2人の知り合いがプレオープンを祝った。「『再開を待ちわびていた』と喜んでくれる昔からの常連さんもいて、やっぱりこのお湯はたくさんの人の心の拠りどころだったのだと実感しました」。村岡さんは、再開時の感慨をそう振り返る。

 1カ月余りの短いテスト営業を終え、宿は11月、例年どおり雪に閉ざされた。そして、本当の試練がやってきた。

この記事の単語 (382)

×25
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×18
油
あぶら
oil
×12
村岡
むらおか
Muraoka (place; surname)
×11
観光ホテル
かんこうホテル
tourist hotel
×11
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×10
木村
きむら
Kimura (place; surname)
×10
東北
とうほく
1. north-east 2. Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
×9
地域
ちいき
area; region
×8
宿
やど
1. lodging; inn; hotel 2. house; home; dwelling
×7
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×6
休業
きゅうぎょう
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
×6
湯治
とうじ
hot-spring cure; taking the baths
×6
源泉
げんせん
1. source (of a spring, etc.) 2. source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
×6
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×5
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×4
岩手県
いわてけん
Iwate prefecture (Tōhoku area)
×4
北上市
きたかみし
Kitakami (city) (place)
×4
無期限
むきげん
indefinite
×4
現地
げんち
actual place; local; on-site
×4
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×4
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×4
再開
さいかい
reopening; resumption; restarting
×3
閉ざす
とざす
1. to shut; to close; to fasten; to lock 2. to block (a street, entrance, etc.)
×3
秘湯
ひとう
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
×3
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×3
女将
おかみ
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
×3
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×3
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×3
仙台
せんだい
Sendai (city in Miyagi)
×3
研修
けんしゅう
training (esp. in-service); induction course
×3
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×3
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×2
擦れ違い
すれちがい
1. passing each other 2. crossing paths without meeting
×2
大手企業
おおてきぎょう
big corporation; major firm; leading company
×2
人材
じんざい
1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
×2
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×2
楽天
らくてん
optimism
×2
開発
かいはつ
development; exploitation
×2
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×2
視界
しかい
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
×2
原生林
げんせいりん
primeval forest; virgin forest
×2
大関
おおぜき
ōzeki (second highest rank in sumo)
×2
自炊
じすい
1. cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; making food oneself; self-catering 2. scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
×2
棟
むね
1. ridge (of roof) 2. back of a sword
×2
終盤
しゅうばん
endgame; final stage
×2
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×2
切り盛り
きりもり
1. management; administration 2. cutting up and serving food
×2
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist
×2
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×2
東北地方
とうほくちほう
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
×2
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×2
育成
いくせい
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
×2
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×2
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×2
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×2
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×2
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×2
球団
きゅうだん
baseball team
×2
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
仙台市
せんだいし
Sendai (city) (place)
×2
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×2
体質
たいしつ
1. constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); disposition; tendency 2. character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up; nature; culture
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
立ち上げ
たちあげ
starting up (e.g. business, computer)
×2
受講
じゅこう
taking a lecture; attending a class; taking a course
×2
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×2
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×2
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×2
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×2
資源
しげん
resources
×2
確信
かくしん
conviction; belief; confidence
×2
温度
おんど
temperature
×2
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×2
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×2
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×2
林野庁
りんやちょう
Forestry Agency
×2
承継
しょうけい
succession; accession; inheritance
×2
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×2
国定公園
こくていこうえん
quasi-national park
×1
本州
ほんしゅう
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
×1
有数
ゆうすう
prominent; leading; foremost; distinguished
×1
豊富
ほうふ
abundant; plentiful; rich; ample
×1
積雪
せきせつ
fallen snow; snow cover
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
山道
やまみち
mountain road; mountain trail
×1
人手不足
ひとでぶそく
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
移住者
いじゅうしゃ
emigrant; immigrant
×1
挑む
いどむ
1. to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to contend for 2. to tackle (e.g. a problem); to attempt; to go after (a prize, record, etc.)
×1
葉子
かみお
Kamio (fem)
×1
祐輔
ゆうすけ
Yuusuke (given)
×1
山奥
やまおく
deep in the mountains; mountain recesses
×1
決断
けつだん
decision; determination
×1
過疎化
かそか
depopulation; declining population
×1
人口減少
じんこうげんしょう
depopulation; falling population; decrease in population; population decline
×1
東北新幹線
とうほくしんかんせん
Tōhoku Shinkansen (unclass)
×1
やまびこ
skips-most-stations Tōhoku-line Shinkansen
×1
停車
ていしゃ
stopping (of a train, car, etc.); stop
×1
北上駅
きたかみえき
Kitakami Station (station)
×1
只管
ひたすら
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
×1
市街地
しがいち
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
×1
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×1
田圃
たんぼ
paddy field; farm
×1
畑
はたけ
1. field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation 2. field (of specialization); sphere; area
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
曲がりくねる
まがりくねる
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
峠道
とうげみち
road over a mountain pass
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
募る
つのる
1. to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to become worse 2. to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
×1
不意
ふい
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
×1
奥羽山脈
おううさんみゃく
Ouusanmyaku (unclass)
×1
懐
ふところ
1. inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket 2. space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
山間
やまあい
valley; ravine; glen; gorge
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
渓流
けいりゅう
mountain stream; mountain torrent
×1
両岸
りょうがん
both banks (of a river)
×1
点在
てんざい
being dotted with; being scattered
×1
平安時代
へいあんじだい
Heian period (794-1185)
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
名湯
めいとう
well-known hot spring
×1
番付
ばんづけ
1. ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.) 2. program (e.g. theatre)
×1
連ねる
つらねる
1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
初期
しょき
1. early (days); initial stage 2. initial
×1
湯治場
とうじば
hot-spring health resort
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×1
前身
ぜんしん
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×1
元湯
もとゆ
Motoyu (place)
×1
前日
ぜんじつ
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
×1
混雑
こんざつ
1. congestion; crush; crowding; jam 2. confusion; disorder
×1
一段落
いちだんらく
1. reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; completing the first stage (of the work) 2. one paragraph
×1
連泊
れんぱく
staying for two or more nights in a row (e.g. at a hotel)
×1
のんびり
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
×1
寛ぐ
くつろぐ
to relax; to feel at home
×1
外観
がいかん
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
×1
豪雪
ごうせつ
tremendous snowfall; heavy snow
×1
耐える
たえる
1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
×1
しのぶ
1. to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic for 2. to imagine; to guess; to infer
×1
年季
ねんき
1. period of an apprentice's contract (usu. ten years) 2. apprenticeship; indentureship; indenture
×1
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
出迎え
でむかえ
meeting; reception
×1
一角
いっかく
1. corner; section; point; part 2. one horn
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
人事部
じんじぶ
personnel department
×1
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
書き入れる
かきいれる
to write in
×1
大型連休
おおがたれんきゅう
long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
×1
泊まり込む
とまりこむ
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
×1
先代
せんだい
1. previous generation (e.g. one's parents); family predecessor 2. predecessor
×1
移り変わる
うつりかわる
to change
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
経営権
けいえいけん
right of management
×1
転々
てんてん
1. moving from place to place; being passed around repeatedly 2. rolling about
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
転身
てんしん
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
×1
埼玉県
さいたまけん
Saitama prefecture (Kanto area)
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
接点
せってん
1. tangent point; point of contact 2. contact (electrical, etc.)
×1
立教大学
りっきょうだいがく
Rikkyo University (organization)
×1
卒業後
そつぎょうご
after graduation
×1
転機
てんき
turning point
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
貧困
ひんこん
1. poverty; penury; need; destitution 2. shortage; lack; want
×1
喘ぐ
あえぐ
1. to gasp; to pant; to breathe hard 2. to suffer; to struggle
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×1
自立
じりつ
independence; self-reliance
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
職場
しょくば
one's post; place of work; workplace
×1
憧れる
あこがれる
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
×1
プロ野球
プロやきゅう
professional baseball
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
東北楽天ゴールデンイーグルス
とうほくらくてんゴールデンイーグルス
Tohoku Rakuten Golden Eagles (Japanese pro baseball team) (organization)
×1
応募
おうぼ
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
×1
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×1
合格
ごうかく
success; passing (e.g. exam); eligibility
×1
遅咲き
おそざき
late blooming (flower, talent); late flowering
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×1
兼
けん
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
×1
職員
しょくいん
staff member; personnel
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×1
都会
とかい
1. city 2. Tokyo Metropolitan Assembly
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
穏やか
おだやか
1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
縁
えん
1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) 2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
浸かる
つかる
1. to be submerged; to be soaked 2. to be pickled; to be well seasoned
×1
内側
うちがわ
inside; interior; inner part
×1
湧く
わく
1. to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge 2. to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)
×1
悩む
なやむ
to be worried; to be troubled
×1
体調
たいちょう
physical condition; state of health
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
社会人
しゃかいじん
working adult; full-fledged member of society
×1
大学院
だいがくいん
graduate school
×1
出会い
であい
1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
×1
事業構想大学院大学
じぎょうこうそうだいがくいんだいがく
The Graduate School of Project Design (organization)
×1
次世代
じせだい
next generation; future generation
×1
みちのく
むつ
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
×1
養成
ようせい
training; education; development; cultivation
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
講座
こうざ
1. course (e.g. of lectures) 2. academic university unit (professor, lecturers, etc.)
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
解決
かいけつ
settlement; solution; resolution
×1
出向
しゅっこう
1. temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; loan 2. proceeding to; leaving for
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
遣り取り
やりとり
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
×1
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×1
勧め
すすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement
×1
有志
ゆうし
interested person; volunteer; supporter
×1
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×1
新卒
しんそつ
new graduate; recent graduate
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
共創
きょうそう
growing together; joint development
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
自治体
じちたい
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
×1
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×1
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×1
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×1
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×1
北上
ほくじょう
going north
×1
志
こころざし
1. will; resolution; intention; ambition; aim; goal 2. kindness; goodwill; kind offer
×1
刺激
しげき
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill
×1
修了
しゅうりょう
completion (of a course)
×1
収束
しゅうそく
1. conclusion; resolution; firming up (plans, etc.); coming together; returning to normal 2. gathering and bundling
×1
突如
とつじょ
suddenly; all of a sudden
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
豪雪地帯
ごうせつちたい
area of heavy snowfall
×1
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×1
除雪作業
じょせつさぎょう
snow removal operation
×1
冬期
とうき
winter; wintertime; winter term
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
推し
おし
1. being a fan of; being a supporter of; pushing for 2. one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
×1
心身
しんしん
mind and body
×1
癒す
いやす
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
×1
一介
いっかい
mere; only a ...
×1
買い取る
かいとる
to buy; to purchase
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×1
陥る
おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×1
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×1
存続
そんぞく
duration; continuance; survival; persistence; retention
×1
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×1
駆る
かる
1. to spur on; to urge forward; to impel 2. to drive at high speed (e.g. a car)
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
掛け替え
かけがえ
replacement; substitution; rebuilding; changing
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×1
不動産会社
ふどうさんがいしゃ
real estate company; real estate firm; property firm
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
収支
しゅうし
income and expenditure
×1
聞き取る
ききとる
1. to catch (someone's words); to make out; to follow; to understand 2. to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
×1
白猿
しろざる
Shirozaru (place)
×1
蛇
へび
1. snake 2. serpent; large snake
×1
新太郎
しんたろう
Shintarou (masc)
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
湯船
ゆぶね
1. bathtub 2. boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
×1
引き込む
ひきこむ
1. to pull into; to draw in; to bring in 2. to win over
×1
循環
じゅんかん
circulation; rotation; cycle; loop
×1
光熱費
こうねつひ
cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
×1
経費
けいひ
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
×1
利用料
りようりょう
usage charge; usage fee
×1
支払う
しはらう
to pay
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
現地法人
げんちほうじん
local subsidiary
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
成り立つ
なりたつ
1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid
×1
映る
うつる
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
×1
東日本大震災
ひがしにほんだいしんさい
Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
×1
黒字
くろじ
1. (being in) the black; surplus 2. black letter
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×1
遣り方
やりかた
way (of doing); manner; method; means
×1
名乗り
なのり
1. giving one's name (or rank, etc.); self-introduction 2. name readings of kanji
×1
決意
けつい
decision; determination; resolution
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
許可
きょか
1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
売買
ばいばい
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
×1
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
所有
しょゆう
one's possessions; ownership
×1
本業
ほんぎょう
principal occupation; core business
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
惚れ込む
ほれこむ
to be charmed by
×1
役割分担
やくわりぶんたん
division (distribution) of roles; role-sharing
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
差し掛かる
さしかかる
1. to come near; to approach 2. to be on the verge of; to be about to
×1
漕ぎ着ける
こぎつける
1. to row (a boat) to (a pier, shore, etc.) 2. to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
×1
大掛かり
おおがかり
large-scale
×1
改修
かいしゅう
repair; improvement
×1
余力
よりょく
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
×1
既存
きそん
existing
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
清掃
せいそう
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
×1
水漏れ
みずもれ
(water) leak
×1
応急処置
おうきゅうしょち
1. emergency measure; emergency procedures 2. first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
×1
臨む
のぞむ
1. to look out on; to overlook; to front onto 2. to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to be confronted by
×1
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
ネット上
ネットじょう
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
×1
本館
ほんかん
main building
×1
東館
あずまだて
Azumadate (surname)
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
素泊まり
すどまり
staying overnight without meals
×1
のみ
only; nothing but
×1
地元紙
じもとし
local newspaper
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
常連客
じょうれんきゃく
regular customer
×1
知り合い
しりあい
acquaintance
×1
祝う
いわう
1. to celebrate; to congratulate; to observe (a festival) 2. to present (a gift) in celebration; to drink in celebration
×1
待ち侘びる
まちわびる
to be tired of waiting; to wait impatiently
×1
常連
じょうれん
1. regular customer; regular patron; frequenter 2. constant companion
×1
拠り所
よりどころ
1. grounds; foundation; authority 2. support; prop; something upon which to rely
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
感慨
かんがい
deep emotion; strong feelings
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
例年
れいねん
1. average (normal, ordinary) year 2. every year; annually
×1
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
試練
しれん
test; trial; probation; ordeal; tribulation