遊郭を支える下町として繁栄も…一度は衰退した商店街が「ノスタルジックな街」として再生、鍵を握った「不思議な長屋」の正体
予習
この記事のキーワード — タップで意味×12
長屋
ながや
tenement house; row house
×10
建築士
けんちくし
authorized architect and builder; licensed architect; registered architect
×19
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
N1×13
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
N1×6
賀
が
congratulation; celebration
N1
約150年前の明治11年に開設された長野遊郭(鶴賀新地)。そこへ向かう精進落とし通りとして賑わい、遊郭を支える下町として栄えたことから始まったのが西鶴賀エリアだ。
地元民の筆者にとって、元色街ということで馴染みがなかったのだが、昨年末、仕事の忘年会で訪れた際に驚くこととなった。若い女性グループが闊歩し、通り沿いにはガラス張りの小粋なレストランやカウンター居酒屋が並んでいたのだ。なかでも、長屋に店が連なった一角がひときわおしゃれな印象だった。
約150年前の明治11年に開設された長野遊郭(鶴賀新地)。そこへ向かう精進落とし通りとして賑わい、遊郭を支える下町として栄えたことから始まったのが西鶴賀エリアだ。 地元民の筆者にとって、元色街ということで馴染みがなかったのだが、昨年末、仕事の忘年会で訪れた際に驚くこととなった。若い女性グループが闊歩し、通り沿いにはガラス張りの小粋なレストランやカウンター居酒屋が並んでいたのだ。なかでも、長屋に店が連なった一角がひときわおしゃれな印象だった。
興味を持って調べてみたところ、西鶴賀エリアは近年、ノスタルジックな街として知られるようになったという。数年前までは空き店舗の目立つ寂れた商店街だったのが、どうして変貌できたのか。再生への道のりと理由を、エリアリノベーションに携わってきた中心人物たちに話を聞いた。 ■昭和に栄えた商店街が衰退 西鶴賀は、長野市の繁華街・権堂の東に位置する古くからの商店街だ。権堂アーケードの先に続く350mほどの通りがあり、最盛期はスナックなどの飲食店を中心に100軒が軒を連ねた。
しかし、バブルの崩壊に加えて官官接待の禁止で権堂の料亭や小洒落た小料理屋が立ち行かなくなり次々に廃業。客の流れが途絶えた西鶴賀の店も閉店に追い込まれ、次第に空き店舗が目立つように。いつのまにか、西鶴賀は時代に取り残されていった。 そんな状況に、何か手を打てないかと考えた人がいた。まちづくり長野の越原照夫さんだ。同社は、行政の委託を受けさまざまな再生事業を手がける第三セクターの街づくり会社である。
とはいえ、2018年当時は風前の灯火。開いている店のほうが少ないくらいで、もう何年も空き店舗のまま塩漬けになっている建物も少なくない。というのも、地主から借りた土地に店子が店を建て、店子の入れ替わりや代替わりを重ねるうちに家主がわからなくなってしまうのだ。古いものは築100年を超え、辿るのも容易ではない。加えて、西鶴賀は長野市の指定する「中心市街地」の区域外。投資や開発の対象になりにくく、街が最も栄えた昭和40〜50年代で時間が止まっていた。
もっとも、過去にもこうした古家を活かす取り組みがなかったわけではない。実は十数年前にも、長野市内では古家を再生して若者が次々に出店する動きがあった。宅建資格者や建築士、タウン誌編集者、デザイナーなどさまざまな職種の若手が組んで、善光寺周辺の古家再生を牽引。延べ100軒以上のリノベが行われ、一時は全国区で知られるほど一世を風靡した。 しかしその後、メンバーが離散。建築士不在のまま古家再生が行われたものの、耐震性や火災時の安全への配慮不足が露呈。法的グレーゾーンのリノベをめぐる監視の目が厳しくなるとともに次第に下火に。ブーム終焉となった。
こうした動きを経て動き出したのが、先ほど紹介した越原さんだ。「合法なリノベーションによる再生を」と、建築士会ながの支部副支部長(当時)の建築士、久米えみさんにタッグを要請。街づくり事業に多く関わってきた久米さんは、「合法リノベは、建築士会としても取り組むべき課題」として引き受け、まちづくり長野と建築士会ながの支部が主導する再生事業の活動が決まった。やがて対象地域として選んだのが、西鶴賀。18年、長野市発注の中心市街地有休不動産活用事業の一環として、西鶴賀エリアリノベーション事業が始動することになった。
18年12月。地元の関係者と初の懇親会が開かれた。再生事業を歓迎する声があった一方で、地元の人との間に少なからず距離もあったという。それでも、「人懐こさや昔ながらの人情が残っている印象を受けた」と久米さん。中心市街地と違い、西鶴賀は職住兼用で住んでいる人も多い。下町ならではの人情や人の温かさみたいなものが根付いていたのだろう。 ■「お宝を探せ!」 資源を見つけて土台に 本格的にプロジェクトが動き出したのは、19年3月。そこで初めてのワークショップが開催された。テーマは、「お宝探し」。そこに住む人だけでなく、外の人の目も借りて街の魅力を発見・発掘し、再認識する意図があったという。
ワークショップには、地元の人や建築士会のメンバーのほか、地元民すら存在を知らなかった「西鶴賀ファンクラブ」を名乗るディープなファンなど、約120名が参加。1日がかりで街をめぐり、街の「お宝」が選出された。 そこで選び出されたのが、昭和にタイムスリップしたような「レトロな景観」、好奇心をくすぐる「路地・小路」、高揚感に包まれる「伝統的な祭り」、遊郭前の精進落としの町として発展してきた「街の歴史」。これらを、守り伝えていく街の宝としてエリアリノベの土台とすることになった。
19年6月。同規模で開催された2回目のワークショップでは、大学教授の講演会も開催。「行政主導でなくボトムアップ型の街づくりを」という話に、一気に再生への機運が高まったという。ところがその後、コミュニティの結束に向け準備を進める最中、コロナ禍に突入。3回目のワークショップは見送りになり、集まること自体ができなくなった。 ■再生のシンボルとなった「9軒長屋」 ようやく動き始めた再生への動き。コロナ禍による活動制限が続く中、何かできることはないかと模索が続き、越原さんと久米さんは事務局で物件を借りることを決めた。出店を考える人に出会い、実現させるためには、実際に活用できる場所が必要と考えたのだ。「1軒、2軒、と単体で借りるより、まとまっていたほうがいい」と、9軒が連なる長屋の地主に交渉することにした。
西鶴賀は、6ブロックに分かれて6人の地主がいる。その上に、所有者の異なるたくさんの建物が連なっているのだが、1つだけ事情が違ったのが「9軒長屋」だった。後々の管理を危惧した地主が、店子が店を閉じるたびに建物を引き受け、年月をかけて丸ごと管理するかたちに変えてきたのだ。 越原さんと久米さんは、いずれ駐車場にと考える地主の元に通って交渉を重ね、20年2月、9軒長屋の10年間の賃貸借契約を締結した。「10年間というのは、私たちにとってもひとつの区切り」と久米さん。それまでに成果を出す、という覚悟の区切りでもあったという。
9軒長屋では小規模のリノベワークショップが開催されるようになった。最初の入居者が決まったのは、それからすぐ。20年3月、ワークショップに参加していた大学生が古着屋をオープンさせることになったのだ。その後も繰り返しリノベワークショップを開催。久米さん自身も知人と共同で9軒長屋のうちの一軒をシェアオフィスとして借りることを決め、ながの建築士会のリノベ相談所としての機能を併せ持つことになった。 その後は、シードル製造販売店やインドカレー店など、新規事業を始める若者が次々入居。長屋での営業を経て次へと羽ばたく人も多く、リノベ相談所は起業を考える若者のよろず相談窓口の役割も担うようになっていった。
実際、事業開始と同時にコロナ禍に入り、人が集まれない状況が続いたことは、エリアリノベーション事業においても多くの課題を生んだ。なかでも顕著だったのが、新規出店者と住民や既存の店との関係構築が進まないこと、地域全体が盛り上がらず、醸成していかないこと。つまり、人とのつながりが薄く、エネルギーが弱いのだ。 そこで始めたのが、全戸に配布するかわら版。事務局メンバーや新規出店者の人となりはもちろん、街に住む人や街の出来事を丁寧に取材し伝えることにした。毎月発行する「西鶴賀便り」は、地元住民と新規入居者の心理的距離を縮め、相互理解の架け橋の役割を果たすようになっていった。
その後、年数回のイベント開催を定例化。内容は色々だが、目的は地域の盛り上げと関係の構築。そしてコロナ禍がようやく落ち着きを見せはじめた22年5月、青年会議所の主催で「ノスタルジックストリート西鶴賀」が開催された。街の景観やノスタルジックな雰囲気を活かし、夕暮れから通りを歩行者天国にした催しは、1日で1000人超の集客となった。この賑わいが後押しとなり、地元住民との関係はさらに濃密に。エリアリノベーションへの関心や、街そのものへの興味も高まっていった。
久米さんは、「この街には他所から来る人を拒まない気風や人情味ある下町気質が下地にあった。交流を重ねるごとに、絆ができていったんだと思う」と振り返る。 シェアオフィスは、現在も西鶴賀での新規出店や起業を考える人の相談窓口になっている。まちづくり長野が物件の交渉や調整を担い、建築士会は出店を考える人のリノベ相談やセルフリノベ指導、業者・職人の紹介を担当。越原さんや久米さんのコネクションを活かし、商工会議所の融資窓口や創業支援塾などにつないでスタートアップサポートを行ってきたという。
9軒長屋に一店舗目がオープンして以来、西鶴賀には26年8月時点で累計38店が新規出店。地元のテレビや雑誌で取り上げられる機会も多く、昭和の香り漂うノスタルジックな街として知られるようになった。近年では、事務局を介さず新規出店する事業者や、予算のある事業者が資金を投じて出店する動きも見られる。久米さんはこれを「人が集まる街・集客が見込める街として認知された成果」と歓迎している。 久米さんは、「エリアリノベーションは、地域資源を再編集して地域の人と新たな人をつなげ、『コミュニティ再生の場』にしていく取り組み」と定義する。その実現には、行政や商工団体、金融機関などの連携が欠かせない。実際、西鶴賀では、越原さん・久米さんが個人レベルでそうした機関へ取り次ぎや軌道に乗せるための伴走をしてきた。街の再生をさらに継続的なものにするには、関係団体のプラットフォーム化と、信頼関係を積み重ねる地道な活動が欠かせない。
■人がつながり、賑わいが続くために 9軒長屋は、現在おばんざい屋やスペインバル、立ち飲み居酒屋、食堂などが入居し、通りにあかりを灯している。昼営業の店もあり、空き店舗は街づくりを学ぶ中学生の課外活動の場にもなっている。 2026年8月。地主とその子息の承諾を得て、9軒長屋はさらに10年間、賃貸借契約を延長することになった。融資による新規出店者が、完済まで安心して店を続けられる体制にするためだ。今年4月には、西鶴賀が新たに長野市の「中心市街地」区域に加わった。空き店舗活用の補助金や創業者支援等の優遇対象になることから、さらなる活性化が期待される。エリアリノベーション事業開始から8年。街づくり長野とながの建築士会協業による取り組みは、新たな展開を迎えている。
9月某日、秋祭りが行われた。祭りに合わせて、巣立った元店主らも“帰省”。男衆が木遣りを唄い、威勢よく神輿を担ぐ光景に、街じゅうが高揚する。街で生まれた縁は、街の「お宝」を通してつながっていく。
約150年前の明治11年に開設された長野遊郭(鶴賀新地)。そこへ向かう精進落とし通りとして賑わい、遊郭を支える下町として栄えたことから始まったのが西鶴賀エリアだ。 地元民の筆者にとって、元色街ということで馴染みがなかったのだが、昨年末、仕事の忘年会で訪れた際に驚くこととなった。若い女性グループが闊歩し、通り沿いにはガラス張りの小粋なレストランやカウンター居酒屋が並んでいたのだ。なかでも、長屋に店が連なった一角がひときわおしゃれな印象だった。
興味を持って調べてみたところ、西鶴賀エリアは近年、ノスタルジックな街として知られるようになったという。数年前までは空き店舗の目立つ寂れた商店街だったのが、どうして変貌できたのか。再生への道のりと理由を、エリアリノベーションに携わってきた中心人物たちに話を聞いた。 ■昭和に栄えた商店街が衰退 西鶴賀は、長野市の繁華街・権堂の東に位置する古くからの商店街だ。権堂アーケードの先に続く350mほどの通りがあり、最盛期はスナックなどの飲食店を中心に100軒が軒を連ねた。
しかし、バブルの崩壊に加えて官官接待の禁止で権堂の料亭や小洒落た小料理屋が立ち行かなくなり次々に廃業。客の流れが途絶えた西鶴賀の店も閉店に追い込まれ、次第に空き店舗が目立つように。いつのまにか、西鶴賀は時代に取り残されていった。 そんな状況に、何か手を打てないかと考えた人がいた。まちづくり長野の越原照夫さんだ。同社は、行政の委託を受けさまざまな再生事業を手がける第三セクターの街づくり会社である。
とはいえ、2018年当時は風前の灯火。開いている店のほうが少ないくらいで、もう何年も空き店舗のまま塩漬けになっている建物も少なくない。というのも、地主から借りた土地に店子が店を建て、店子の入れ替わりや代替わりを重ねるうちに家主がわからなくなってしまうのだ。古いものは築100年を超え、辿るのも容易ではない。加えて、西鶴賀は長野市の指定する「中心市街地」の区域外。投資や開発の対象になりにくく、街が最も栄えた昭和40〜50年代で時間が止まっていた。
もっとも、過去にもこうした古家を活かす取り組みがなかったわけではない。実は十数年前にも、長野市内では古家を再生して若者が次々に出店する動きがあった。宅建資格者や建築士、タウン誌編集者、デザイナーなどさまざまな職種の若手が組んで、善光寺周辺の古家再生を牽引。延べ100軒以上のリノベが行われ、一時は全国区で知られるほど一世を風靡した。 しかしその後、メンバーが離散。建築士不在のまま古家再生が行われたものの、耐震性や火災時の安全への配慮不足が露呈。法的グレーゾーンのリノベをめぐる監視の目が厳しくなるとともに次第に下火に。ブーム終焉となった。
こうした動きを経て動き出したのが、先ほど紹介した越原さんだ。「合法なリノベーションによる再生を」と、建築士会ながの支部副支部長(当時)の建築士、久米えみさんにタッグを要請。街づくり事業に多く関わってきた久米さんは、「合法リノベは、建築士会としても取り組むべき課題」として引き受け、まちづくり長野と建築士会ながの支部が主導する再生事業の活動が決まった。やがて対象地域として選んだのが、西鶴賀。18年、長野市発注の中心市街地有休不動産活用事業の一環として、西鶴賀エリアリノベーション事業が始動することになった。
18年12月。地元の関係者と初の懇親会が開かれた。再生事業を歓迎する声があった一方で、地元の人との間に少なからず距離もあったという。それでも、「人懐こさや昔ながらの人情が残っている印象を受けた」と久米さん。中心市街地と違い、西鶴賀は職住兼用で住んでいる人も多い。下町ならではの人情や人の温かさみたいなものが根付いていたのだろう。 ■「お宝を探せ!」 資源を見つけて土台に 本格的にプロジェクトが動き出したのは、19年3月。そこで初めてのワークショップが開催された。テーマは、「お宝探し」。そこに住む人だけでなく、外の人の目も借りて街の魅力を発見・発掘し、再認識する意図があったという。
ワークショップには、地元の人や建築士会のメンバーのほか、地元民すら存在を知らなかった「西鶴賀ファンクラブ」を名乗るディープなファンなど、約120名が参加。1日がかりで街をめぐり、街の「お宝」が選出された。 そこで選び出されたのが、昭和にタイムスリップしたような「レトロな景観」、好奇心をくすぐる「路地・小路」、高揚感に包まれる「伝統的な祭り」、遊郭前の精進落としの町として発展してきた「街の歴史」。これらを、守り伝えていく街の宝としてエリアリノベの土台とすることになった。
19年6月。同規模で開催された2回目のワークショップでは、大学教授の講演会も開催。「行政主導でなくボトムアップ型の街づくりを」という話に、一気に再生への機運が高まったという。ところがその後、コミュニティの結束に向け準備を進める最中、コロナ禍に突入。3回目のワークショップは見送りになり、集まること自体ができなくなった。 ■再生のシンボルとなった「9軒長屋」 ようやく動き始めた再生への動き。コロナ禍による活動制限が続く中、何かできることはないかと模索が続き、越原さんと久米さんは事務局で物件を借りることを決めた。出店を考える人に出会い、実現させるためには、実際に活用できる場所が必要と考えたのだ。「1軒、2軒、と単体で借りるより、まとまっていたほうがいい」と、9軒が連なる長屋の地主に交渉することにした。
西鶴賀は、6ブロックに分かれて6人の地主がいる。その上に、所有者の異なるたくさんの建物が連なっているのだが、1つだけ事情が違ったのが「9軒長屋」だった。後々の管理を危惧した地主が、店子が店を閉じるたびに建物を引き受け、年月をかけて丸ごと管理するかたちに変えてきたのだ。 越原さんと久米さんは、いずれ駐車場にと考える地主の元に通って交渉を重ね、20年2月、9軒長屋の10年間の賃貸借契約を締結した。「10年間というのは、私たちにとってもひとつの区切り」と久米さん。それまでに成果を出す、という覚悟の区切りでもあったという。
9軒長屋では小規模のリノベワークショップが開催されるようになった。最初の入居者が決まったのは、それからすぐ。20年3月、ワークショップに参加していた大学生が古着屋をオープンさせることになったのだ。その後も繰り返しリノベワークショップを開催。久米さん自身も知人と共同で9軒長屋のうちの一軒をシェアオフィスとして借りることを決め、ながの建築士会のリノベ相談所としての機能を併せ持つことになった。 その後は、シードル製造販売店やインドカレー店など、新規事業を始める若者が次々入居。長屋での営業を経て次へと羽ばたく人も多く、リノベ相談所は起業を考える若者のよろず相談窓口の役割も担うようになっていった。
実際、事業開始と同時にコロナ禍に入り、人が集まれない状況が続いたことは、エリアリノベーション事業においても多くの課題を生んだ。なかでも顕著だったのが、新規出店者と住民や既存の店との関係構築が進まないこと、地域全体が盛り上がらず、醸成していかないこと。つまり、人とのつながりが薄く、エネルギーが弱いのだ。 そこで始めたのが、全戸に配布するかわら版。事務局メンバーや新規出店者の人となりはもちろん、街に住む人や街の出来事を丁寧に取材し伝えることにした。毎月発行する「西鶴賀便り」は、地元住民と新規入居者の心理的距離を縮め、相互理解の架け橋の役割を果たすようになっていった。
その後、年数回のイベント開催を定例化。内容は色々だが、目的は地域の盛り上げと関係の構築。そしてコロナ禍がようやく落ち着きを見せはじめた22年5月、青年会議所の主催で「ノスタルジックストリート西鶴賀」が開催された。街の景観やノスタルジックな雰囲気を活かし、夕暮れから通りを歩行者天国にした催しは、1日で1000人超の集客となった。この賑わいが後押しとなり、地元住民との関係はさらに濃密に。エリアリノベーションへの関心や、街そのものへの興味も高まっていった。
久米さんは、「この街には他所から来る人を拒まない気風や人情味ある下町気質が下地にあった。交流を重ねるごとに、絆ができていったんだと思う」と振り返る。 シェアオフィスは、現在も西鶴賀での新規出店や起業を考える人の相談窓口になっている。まちづくり長野が物件の交渉や調整を担い、建築士会は出店を考える人のリノベ相談やセルフリノベ指導、業者・職人の紹介を担当。越原さんや久米さんのコネクションを活かし、商工会議所の融資窓口や創業支援塾などにつないでスタートアップサポートを行ってきたという。
9軒長屋に一店舗目がオープンして以来、西鶴賀には26年8月時点で累計38店が新規出店。地元のテレビや雑誌で取り上げられる機会も多く、昭和の香り漂うノスタルジックな街として知られるようになった。近年では、事務局を介さず新規出店する事業者や、予算のある事業者が資金を投じて出店する動きも見られる。久米さんはこれを「人が集まる街・集客が見込める街として認知された成果」と歓迎している。 久米さんは、「エリアリノベーションは、地域資源を再編集して地域の人と新たな人をつなげ、『コミュニティ再生の場』にしていく取り組み」と定義する。その実現には、行政や商工団体、金融機関などの連携が欠かせない。実際、西鶴賀では、越原さん・久米さんが個人レベルでそうした機関へ取り次ぎや軌道に乗せるための伴走をしてきた。街の再生をさらに継続的なものにするには、関係団体のプラットフォーム化と、信頼関係を積み重ねる地道な活動が欠かせない。
■人がつながり、賑わいが続くために 9軒長屋は、現在おばんざい屋やスペインバル、立ち飲み居酒屋、食堂などが入居し、通りにあかりを灯している。昼営業の店もあり、空き店舗は街づくりを学ぶ中学生の課外活動の場にもなっている。 2026年8月。地主とその子息の承諾を得て、9軒長屋はさらに10年間、賃貸借契約を延長することになった。融資による新規出店者が、完済まで安心して店を続けられる体制にするためだ。今年4月には、西鶴賀が新たに長野市の「中心市街地」区域に加わった。空き店舗活用の補助金や創業者支援等の優遇対象になることから、さらなる活性化が期待される。エリアリノベーション事業開始から8年。街づくり長野とながの建築士会協業による取り組みは、新たな展開を迎えている。
9月某日、秋祭りが行われた。祭りに合わせて、巣立った元店主らも“帰省”。男衆が木遣りを唄い、威勢よく神輿を担ぐ光景に、街じゅうが高揚する。街で生まれた縁は、街の「お宝」を通してつながっていく。
この記事の単語 (390)
×19
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×14
鶴賀
つるが
Tsuruga (place; surname)
×13
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×12
長屋
ながや
tenement house; row house
×12
久米
くめ
Kume (place; surname)
×10
長野
ながの
Nagano (city, prefecture)
×10
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×10
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×10
建築士
けんちくし
authorized architect and builder; licensed architect; registered architect
×8
町作り
まちづくり
town planning; urban development; community development; creating a community
×8
新規
しんき
1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object
×7
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×7
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×6
西鶴
さいかく
Saikaku (surname; given)
×6
賀
が
congratulation; celebration
×6
店舗
てんぽ
shop; store
×6
越原
おっばら
Obbara (place)
×6
地主
じぬし
landowner; landlord; landlady
×5
遊郭
ゆうかく
(licensed) red light district
×5
長野市
ながのし
Nagano (city) (place)
×4
下町
したまち
1. low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) 2. Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
×4
栄える
さかえる
to prosper; to flourish
×4
連なる
つらなる
1. to extend; to stretch out; to stand in a row 2. to attend; to participate in
×4
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×4
中心市街地
ちゅうしんしがいち
city centre (center); inner city; town centre
×4
古家
ふるいえ
old house; deserted house
×4
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×4
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×4
宝
たから
treasure
×4
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×4
地域
ちいき
area; region
×3
地元民
じもとみん
local people
×3
居酒屋
いざかや
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
×3
印象
いんしょう
impression
×3
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×3
権堂
ごんどう
Gondou (place; surname)
×3
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×3
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×3
店子
たなこ
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
×3
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×3
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×3
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×3
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×3
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×3
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×3
人情
にんじょう
1. humanity; empathy; kindness; sympathy 2. human nature; common sense; customs and manners
×3
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×3
事務局
じむきょく
secretariat; executive office
×3
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×3
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×3
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×3
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×2
開設
かいせつ
establishment; opening; setting up; inauguration
×2
新地
しんち
1. new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region 2. red-light district
×2
精進
しょうじん
1. concentration; diligence; devotion 2. asceticism; zeal in one's quest for enlightenment
×2
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
×2
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×2
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
色街
いろまち
red-light district
×2
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×2
忘年会
ぼうねんかい
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
闊歩
かっぽ
1. striding; swaggering; strutting 2. lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
×2
小粋
こいき
1. stylish; smart; chic; tasteful; snappy; dapper 2. conceited; cheeky
×2
一角
いっかく
1. corner; section; point; part 2. one horn
×2
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×2
御洒落
おしゃれ
1. smartly dressed; stylish; fashion-conscious 2. someone smartly dressed
×2
近年
きんねん
recent years
×2
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×2
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×2
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
区域
くいき
1. limits; boundary; domain; zone; sphere; territory 2. area (e.g. in programming languages)
×2
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×2
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×2
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×2
合法
ごうほう
legal; lawful; legitimate
×2
支部
しぶ
branch; subdivision
×2
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×2
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
歓迎
かんげい
welcome; reception
×2
距離
きょり
distance; range
×2
資源
しげん
resources
×2
土台
どだい
1. foundation; base; basis 2. from the beginning; from the outset; by nature
×2
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×2
景観
けいかん
scenery
×2
高揚
こうよう
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
×2
祭
まつり
1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming
×2
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×2
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×2
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×2
賃貸借契約
ちんたいしゃくけいやく
rental agreement; rental contract; lease
×2
区切り
くぎり
1. punctuation; pause; juncture 2. end; (place to) stop
×2
成果
せいか
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
×2
入居者
にゅうきょしゃ
tenant (esp. residential tenant in apartment block); occupant; inhabitant; inmate
×2
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×2
相談所
そうだんじょ
consultation office; information center; bureau; agency
×2
入居
にゅうきょ
moving into (house)
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
起業
きぎょう
starting a business; promotion of enterprise
×2
相談窓口
そうだんまどぐち
inquiry counter; consulting service; assistance service
×2
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×2
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×2
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×2
構築
こうちく
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
×2
地元住民
じもとじゅうみん
local residents
×2
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×2
賑わい
にぎわい
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
融資
ゆうし
financing; loan
×2
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×2
事業者
じぎょうしゃ
1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
×2
団体
だんたい
organization; organisation; association
×2
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
寂れる
さびれる
1. to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate 2. to taper off (of a sound)
×1
変貌
へんぼう
transfiguration; transformation; change of appearance
×1
道程
みちのり
1. distance; journey; itinerary 2. path (e.g. to one's goal); way; process; route; road
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
中心人物
ちゅうしんじんぶつ
leader; central personage
×1
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
×1
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
古く
ふるく
1. anciently; formerly 2. old times; a long time ago
×1
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
軒
のき
1. eaves 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building
×1
連ねる
つらねる
1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
×1
官官接待
かんかんせったい
bureaucrats entertaining bureaucrats using public funds
×1
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×1
料亭
りょうてい
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
×1
洒落る
しゃれる
1. to dress stylishly 2. to joke; to play on words
×1
小料理屋
こりょうりや
small restaurant; eating house
×1
立ち行く
たちゆく
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
×1
廃業
はいぎょう
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
途絶える
とだえる
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
追い込む
おいこむ
1. to herd; to drive; to chase; to corral 2. to corner; to force someone into doing
×1
ま
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
取り残す
とりのこす
to leave behind
×1
照夫
あきお
Akio (unclass)
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
委託
いたく
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
第三セクター
だいさんセクター
joint venture of government and business; business venture financed jointly by the public and private sectors; semi-public sector; third sector
×1
風前
ふうぜん
where the wind blows
×1
灯火
ひ
light; lamp; torch
×1
塩漬け
しおづけ
1. pickling in salt 2. leaving unchanged; leaving unused
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
入れ替わり
いれかわり
substitution; replacement; shifting; change
×1
代替わり
だいがわり
1. taking over (e.g. store or family's headship) 2. subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
×1
家主
やぬし
1. landlord; landlady 2. house owner; home owner; head of the household
×1
築
ちく
1. ... years since construction; ... years old (of a building) 2. built in ...
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
容易
ようい
easy; simple; plain
×1
指定
してい
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
×1
投資
とうし
investment
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
宅建
たっけん
registered real-estate broker
×1
編集者
へんしゅうしゃ
editor (in publishing, etc.)
×1
職種
しょくしゅ
type of occupation; occupational category
×1
若手
わかて
young person
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
善光寺
ぜんこうじ
Zenkouji (place; surname)
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
牽引
けんいん
1. traction; towing; hauling; pulling; drawing 2. driving (e.g. economic growth)
×1
延べ
のべ
1. futures 2. credit (buying)
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
全国区
ぜんこくく
national constituency
×1
風靡
ふうび
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
×1
離散
りさん
1. dispersal; scattering 2. discrete
×1
不在
ふざい
1. absence 2. disregard; indifference
×1
耐震性
たいしんせい
earthquake-proof
×1
火災
かさい
conflagration; fire
×1
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×1
不足
ふそく
1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
×1
露呈
ろてい
exposure; disclosure
×1
法的
ほうてき
legal
×1
監視
かんし
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision; lookout
×1
下火
したび
burning low; waning; declining
×1
終焉
しゅうえん
demise
×1
先程
さきほど
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
×1
副
ふく
1. assistant; associate; vice-; sub-; deputy; substitute; auxiliary; supplementary; additional; collateral 2. duplicate; copy
×1
えみ
smile
×1
要請
ようせい
1. appeal; call for something; request; claim; demand 2. axiom
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
発注
はっちゅう
ordering (materials); placing an order; order
×1
有休
ゆうきゅう
paid vacation; paid holiday
×1
不動産
ふどうさん
real estate
×1
一環
いっかん
1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
×1
始動
しどう
starting (machine, engine, car, etc.); activation
×1
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×1
初
はつ
first; new
×1
懇親会
こんしんかい
social gathering; get-together; (friendly) meeting
×1
懐こい
なつこい
amiable; affable; likable
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
職住
しょくじゅう
workplace and residence
×1
兼用
けんよう
multi-use; combined use; combination; serving two purposes
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
根付く
ねづく
to take root; to strike
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
宝探し
たからさがし
1. treasure hunting; treasure hunt 2. lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
発掘
はっくつ
1. excavation; exhumation 2. discovery (e.g. new talent)
×1
再認識
さいにんしき
recognizing anew; seeing something in a new light
×1
意図
いと
intention; aim; design
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
名乗る
なのる
1. to give one's name (as); to introduce oneself (as) 2. to claim to be; to call oneself; to wear the title of
×1
選出
せんしゅつ
election; selection; choice
×1
選び出す
えらびだす
to select; to pick out
×1
好奇心
こうきしん
curiosity; inquisitiveness
×1
擽る
くすぐる
1. to tickle 2. to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to appeal to; to flatter
×1
路地
ろじ
1. alley; alleyway; lane 2. bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops)
×1
小路
こうじ
lane; alley
×1
伝統的
でんとうてき
traditional; conventional
×1
精進落とし
しょうじんおとし
allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
教授
きょうじゅ
1. professor 2. teaching; instruction
×1
講演会
こうえんかい
lecture (esp. special engagement by noted speaker); lecture meeting (event with one or more lectures)
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
機運
きうん
1. opportunity; chance; good time (to do) 2. trend; tendency; momentum
×1
結束
けっそく
1. union; unity; solidarity 2. bundling; binding; tying
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
突入
とつにゅう
1. rushing into; breaking into; storming 2. plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
×1
見送り
みおくり
seeing one off; farewell; escort
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
制限
せいげん
restriction; restraint; limitation; limit
×1
模索
もさく
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
単体
たんたい
1. simple substance (e.g. chemical) 2. something standing alone; separate item; solo item
×1
纏まる
まとまる
1. to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed 2. to be collected; to be assembled; to be brought together
×1
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×1
所有者
しょゆうしゃ
owner
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
後々
のちのち
future; distant future
×1
危惧
きぐ
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
×1
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×1
年月
としつき
months and years
×1
丸ごと
まるごと
in its entirety; whole; wholly
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
締結
ていけつ
1. conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty) 2. fastening (as in a joint)
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
小規模
しょうきぼ
small scale
×1
古着
ふるぎ
old clothes; secondhand clothing
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
知人
ちじん
friend; acquaintance
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
合わせ持つ
あわせもつ
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
×1
製造
せいぞう
manufacture; production
×1
販売店
はんばいてん
store; shop
×1
羽ばたく
はばたく
1. to flap (wings) 2. to spread one's wings; to go out into the world
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
顕著
けんちょ
remarkable; striking; obvious
×1
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×1
既存
きそん
existing
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
盛り上がる
もりあがる
1. to swell; to rise; to bulge; to be piled up 2. to rouse; to get excited
×1
醸成
じょうせい
1. brewing; fermenting 2. arousing; causing; creating; fermenting; bringing about
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×1
全戸
ぜんこ
all the houses (in town)
×1
配布
はいふ
distribution
×1
瓦
かわら
roof tile
×1
人となり
ひととなり
1. hereditary disposition; temperament; nature 2. body build
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
発行
はっこう
1. publication; issue (of journal, newspaper, etc.) 2. issue (of banknotes, bonds, passport, etc.)
×1
便り
たより
news; tidings; information; correspondence; letter
×1
心理的
しんりてき
psychological; mental
×1
縮める
ちぢめる
1. to shorten; to reduce; to condense; to shrink 2. to crumple (fabric); to wrinkle
×1
相互理解
そうごりかい
mutual understanding
×1
掛け橋
かけはし
1. suspension bridge; viaduct; temporary bridge 2. mediation; go-between
×1
定例
ていれい
1. regular; ordinary (e.g. session of parliament) 2. established usage; precedent; regular practice
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
色々
いろいろ
1. various; all sorts of; variety of 2. various colors (colours)
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
盛り上げる
もりあげる
1. to pile up; to heap up 2. to stir up; to enliven; to bring to a climax
×1
落ち着き
おちつき
1. calmness; composure; presence of mind 2. stability; steadiness
×1
主催
しゅさい
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
夕暮れ
ゆうぐれ
evening; dusk; twilight
×1
歩行者天国
ほこうしゃてんごく
pedestrian mall; car-free mall; pedestrian paradise
×1
催し
もよおし
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening; holding (a meeting)
×1
後押し
あとおし
1. pushing; backing; boosting; supporting 2. pushing from behind (a cart, etc.); pusher
×1
濃密
のうみつ
1. thick; dense; rich (as in taste or content); deep (colour); strong (smell, scent) 2. crowded
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
他所
よそ
1. another place; somewhere else; strange parts 2. outside (one's family or group); someone else; other people
×1
拒む
こばむ
1. to refuse; to reject; to decline 2. to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
×1
気風
きふう
character; traits; ethos
×1
気質
きしつ
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character; trait; turn of mind
×1
下地
したじ
1. groundwork; foundation 2. inclination; aptitude; elementary knowledge (of); grounding (in)
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
絆
きずな
1. bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link 2. tether; fetters
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
指導
しどう
1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
×1
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×1
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
商工会議所
しょうこうかいぎしょ
Chamber of Commerce and Industry
×1
窓口
まどぐち
1. counter; window; teller window; ticket window 2. contact person; point of contact
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
塾
じゅく
cram school; private tutoring school; juku
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
介する
かいする
1. to use as an intermediary 2. to worry; to mind; to care
×1
予算
よさん
estimate; budget
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
投じる
とうじる
1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
×1
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×1
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×1
繋げる
つなげる
1. to connect 2. to tie; to fasten
×1
定義
ていぎ
definition
×1
商工
しょうこう
commerce and industry
×1
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×1
連携
れんけい
cooperation; coordination; link
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
機関
きかん
1. engine 2. agency; organisation; organization; institution; organ; body
×1
取り次ぐ
とりつぐ
1. to act as an agent for; to intermediate 2. to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to receive (a guest at reception); to usher in (a guest)
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
伴走
ばんそう
running alongside; pacesetting; accompanying
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
信頼関係
しんらいかんけい
relationship of mutual trust; fiduciary relation
×1
積み重ねる
つみかさねる
to pile up; to accumulate
×1
地道
じみち
steady; honest; sober; straightforward
×1
お番菜
おばんさい
Kyoto-style side dish; meal of side dishes
×1
立ち飲み
たちのみ
drinking while standing
×1
明かり
あかり
1. light; illumination; glow; gleam 2. lamp; light
×1
灯す
ともす
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
×1
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×1
中学生
ちゅうがくせい
junior high school student; middle school pupil
×1
課外活動
かがいかつどう
extracurricular activities
×1
子息
しそく
son
×1
承諾
しょうだく
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
×1
延長
えんちょう
1. extension; elongation; prolongation; lengthening 2. Enchō era (923.4.11-931.4.26)
×1
完済
かんさい
full payment; liquidation
×1
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
補助金
ほじょきん
assistance payment; subsidiary aid
×1
創業者
そうぎょうしゃ
founder (of a company)
×1
優遇
ゆうぐう
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
×1
更なる
さらなる
even more; still more; further
×1
活性化
かっせいか
1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
協業
きょうぎょう
cooperative industry
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
某日
ぼうじつ
certain day
×1
秋祭り
あきまつり
autumn festival; fall festival
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
巣立つ
すだつ
1. to leave the nest 2. to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
帰省
きせい
homecoming; returning home
×1
男衆
おとこしゅう
1. men 2. manservant
×1
木遣り
きやり
workmen's chant while pulling a heavy load
×1
威勢
いせい
1. power; might; authority; influence 2. spirits; vigor; vigour; energy; boldness
×1
神輿
みこし
1. portable shrine (carried in festivals) 2. palanquin
×1
担ぐ
かつぐ
1. to shoulder; to carry on one's shoulder 2. to nominate for a position; to choose as a representative
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
縁
えん
1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) 2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection