トランプ氏、マクドナルドの商品が届き“ご満悦”。配達員に高額チップ手渡すも、ネット冷ややか「恥ずかしい」
米ホワイトハウスで4月13日、フードデリバリーサービス「ドアダッシュ」の配達員が、ドナルド・トランプ大統領のもとへマクドナルドの商品を届け、注目を集めた。
トランプ氏が2025年から導入した政策「No Tax on Tips(チップへの非課税)」をアピールするために行われた。 ホワイトハウスの公式Xは、大統領執務室の前で配達員から商品を受け取るトランプ氏の様子を公開し、次のようにつづった。 「トランプ大統領が、大統領執務室に初めてドアダッシュの配達を受け取りました。『チップへの非課税』政策の成果を強調するもので、これにより何百万人もの人々が稼いだお金を手元に残すのに役立っています」
「ドアダッシュおばあちゃん」と書かれたTシャツを着る配達員は、アーカンソー州出身のシャロン・シモンズさん。10人の孫を持ち、2022年から同社の配達サービスに従事しているという。 トランプ氏は、大好きなマクドナルドの商品を受け取ると、カメラに向かってご満悦の表情。シモンズさんと立ち話をする光景も見られた。 シモンズさんはFOXニュースの取材に対し、夫がステージ3のガンを患っており、チップへの非課税が治療費の助けになっていると語った。
ホワイトハウスはさらに、トランプ氏がシモンズさんに100ドル札のチップを手渡す写真を公開。 SNSではこの写真に対し、 「まともな考えができる人なら、この写真が社会の崩壊を物語っているとわかる」 「政府の公式アカウントが、こんなに悲しい写真を自慢げに投稿するなんて恥ずかしい」 など、冷ややかな反応が寄せられたほか、 「医療保険の制度はどうなってるの?この人はガンを患っている夫のそばにいたいのでは?」 「ガンの治療費を工面するために、高齢者がデリバリーをしなければならない現状が問題」 など、本質的な問題は医療費の負担にあるという意見が見られた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
トランプ氏が2025年から導入した政策「No Tax on Tips(チップへの非課税)」をアピールするために行われた。 ホワイトハウスの公式Xは、大統領執務室の前で配達員から商品を受け取るトランプ氏の様子を公開し、次のようにつづった。 「トランプ大統領が、大統領執務室に初めてドアダッシュの配達を受け取りました。『チップへの非課税』政策の成果を強調するもので、これにより何百万人もの人々が稼いだお金を手元に残すのに役立っています」
「ドアダッシュおばあちゃん」と書かれたTシャツを着る配達員は、アーカンソー州出身のシャロン・シモンズさん。10人の孫を持ち、2022年から同社の配達サービスに従事しているという。 トランプ氏は、大好きなマクドナルドの商品を受け取ると、カメラに向かってご満悦の表情。シモンズさんと立ち話をする光景も見られた。 シモンズさんはFOXニュースの取材に対し、夫がステージ3のガンを患っており、チップへの非課税が治療費の助けになっていると語った。
ホワイトハウスはさらに、トランプ氏がシモンズさんに100ドル札のチップを手渡す写真を公開。 SNSではこの写真に対し、 「まともな考えができる人なら、この写真が社会の崩壊を物語っているとわかる」 「政府の公式アカウントが、こんなに悲しい写真を自慢げに投稿するなんて恥ずかしい」 など、冷ややかな反応が寄せられたほか、 「医療保険の制度はどうなってるの?この人はガンを患っている夫のそばにいたいのでは?」 「ガンの治療費を工面するために、高齢者がデリバリーをしなければならない現状が問題」 など、本質的な問題は医療費の負担にあるという意見が見られた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 3 | 配達員 | はいたついん (配達員) : deliverer; deliveryman; delivery person |
| 3 | 商品 | しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise |
| 3 | 非課税 | ひかぜい (非課税) : tax-exempt; tax-free; tax-exempted |
| 3 | 受け取る | うけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand |
| 2 | 政策 | せいさく (政策) : political measures; policy |
| 2 | 大統領 | だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate |
| 2 | 執務 | しつむ (執務) : performance of one's official duties |
| 2 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 2 | 配達 | はいたつ (配達) : delivery |
| 2 | 患う | わずらう (患う) : 1. to be ill; to suffer from 2. to worry about; to be concerned about |
| 2 | 治療費 | ちりょうひ (治療費) : cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment |
| 1 | もと | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
| 1 | 届ける | とどける (届ける) : 1. to deliver; to forward; to send 2. to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 1 | 導入 | どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation |
| 1 | 公式 | こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical) |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | つづる | つづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame |
| 1 | 成果 | せいか (成果) : (good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment |
| 1 | 強調 | きょうちょう (強調) : emphasis; highlight; stress; stressed point |
| 1 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
| 1 | 稼ぐ | かせぐ (稼ぐ) : 1. to earn (income); to make (money) 2. to score (points, victory); to gain (time); to play (for time) |
| 1 | 手元 | てもと (手元) : 1. at hand; on hand; nearby; close at hand 2. way of moving one's arms; skill |
| 1 | 残す | のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish |
| 1 | 役立つ | やくだつ (役立つ) : to be useful; to be helpful; to serve the purpose |
| 1 | ばあ | ばあ : boo! (as in "peak-a-boo!") |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
| 1 | アーカンソー州 | アーカンソーしゅう (アーカンソー州) : Arkansas (state) (place) |
| 1 | 出身 | しゅっしん (出身) : person's origin (e.g. city, country, parentage, school) |
| 1 | 孫 | まご (孫) : grandchild |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 同社 | どうしゃ (同社) : the same firm |
| 1 | 従事 | じゅうじ (従事) : engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in |
| 1 | 向かう | むかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards |
| 1 | 満悦 | まんえつ (満悦) : great delight; great satisfaction; rapture |
| 1 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
| 1 | 立ち話 | たちばなし (立ち話) : talking while standing; standing around talking |
| 1 | 光景 | こうけい (光景) : scene; spectacle; sight; view |
| 1 | 取材 | しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview |
| 1 | 助け | たすけ (助け) : assistance; help; aid; support; reinforcement |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 札 | さつ (札) : banknote; bill; note; paper money |
| 1 | 手渡す | てわたす (手渡す) : to hand over; to surrender |
| 1 | まとも | まとも (真面) : 1. the front 2. honesty; uprightness; directness |
| 1 | 考え | かんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination |
| 1 | 崩壊 | ほうかい (崩壊) : 1. collapse; crumbling; breaking down; caving in 2. (radioactive) decay; disintegration |
| 1 | 物語る | ものがたる (物語る) : to tell; to indicate |
| 1 | 政府 | せいふ (政府) : government; administration |
| 1 | 自慢 | じまん (自慢) : pride; boast |
| 1 | げ | げ (気) : seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 1 | 冷ややか | ひややか (冷ややか) : 1. cold; chilly; cool 2. cold (attitude, stare, etc.); frigid; indifferent; distant; surly; curt |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 医療保険 | いりょうほけん (医療保険) : medical-care insurance |
| 1 | 制度 | せいど (制度) : system; institution; organization; organisation |
| 1 | 工面 | くめん (工面) : 1. contrivance; managing (to raise money) 2. one's financial condition |
| 1 | 高齢者 | こうれいしゃ (高齢者) : old person; old people |
| 1 | 現状 | げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state |
| 1 | 本質的 | ほんしつてき (本質的) : essential; substantial; substantive; intrinsic |
| 1 | 医療費 | いりょうひ (医療費) : medical expenses; doctor's bill |
| 1 | 負担 | ふたん (負担) : 1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |