Published: 2025-09-27 07:10
トランプ大統領、国連で立て続けに“プチ悲劇”に見舞われ……痛烈な皮肉で対応「壊れたエスカレーターをありがとう」
米ニューヨークで行われている国連総会で9月23日、ドナルド・トランプ大統領が一般討論に出席しました。国連批判や自身の功績について約1時間に及ぶスピーチを展開したトランプ氏。その裏では相次ぐ“トラブル”に見舞われました。
【実際の映像】トランプ氏も“焦りの表情”。プロンプターに不具合が発生した瞬間
国連総会の会場に到着した際、トランプ氏が乗った瞬間にエスカレーターが停止。トランプ氏は、メラニア夫人とともに停止したエスカレーターを歩いて上らざるを得ませんでした。
その後、トランプ氏の演説の際には原稿を表示するためのプロンプターに不具合が発生。
トランプ氏は演説の冒頭で、「故障しているようだから、プロンプターなしで演説をするのは構わない」「心からの言葉がより自然と出てくるだろうし、みなさんと一緒にここに立てることをうれしく思う」と話しました。
一方で「このプロンプターを操作している人は大問題になるだろう」と皮肉交じりに語り、会場の笑いを誘いました。
演説の後半では「私は7つの戦争を終結させ、これらの国々の指導者全員と直接交渉した」と主張しました。
「しかし国連からは、合意成立への支援を申し出る電話すら一度もかかってこなかった」と、国際連合の“機能不全”を指摘しました。
「私が国連から得たのは、途中で止まってしまったエスカレーターだけだ」
「妻も私も健康体だからよかったが、そうでなければ妻は転んでいたかもしれない」
「そして機能しなかったプロンプター。国連から得たのはそれだけだ。故障したエスカレーターとプロンプターをどうもありがとう」
相次ぐ機械の不具合に、ネットからは「トランプ氏の演説の前に、テクノロジーすら抗議の声をあげたようだ」「トランプ氏は間違ってないけどね。今や国連は茶番と化している」「トランプ氏は元からプロンプターを使わないんじゃなかった？バイデン氏が使ってるのを非難してたのに」といった反応が寄せられている。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 国連 | こくれん (国連) : United Nations; UN |
| 5 | 演説 | えんぜつ (演説) : speech; address |
| 3 | 不具合 | ふぐあい (不具合) : 1. flaw; defect; problem; bug; malfunction; failure; discrepancy 2. inconvenient |
| 2 | 国連総会 | こくれんそうかい (国連総会) : United Nations General Assembly; General Assembly of the United Nations |
| 2 | 相 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
| 2 | 次ぐ | つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after |
| 2 | 発生 | はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin |
| 2 | 瞬間 | しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant |
| 2 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 2 | 停止 | ていし (停止) : 1. stoppage; coming to a stop; halt; standstill 2. ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); interruption (e.g. of electricity supply); cutting off |
| 2 | すら | しゅら (修羅) : 1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife |
| 2 | 機能 | きのう (機能) : function; facility; faculty; feature |
| 2 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 一般 | いっぱん (一般) : 1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity |
| 1 | 討論 | とうろん (討論) : debate; discussion |
| 1 | 批判 | ひはん (批判) : criticism; judgement; judgment; comment |
| 1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 1 | 功績 | こうせき (功績) : achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution |
| 1 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
| 1 | 及ぶ | およぶ (及ぶ) : 1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to |
| 1 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
| 1 | 見舞う | みまう (見舞う) : 1. to ask after (someone's health); to visit 2. to attack; to strike; to meet with misfortune; to suffer an attack |
| 1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 1 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 1 | 焦り | あせり (焦り) : impatience |
| 1 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
| 1 | 到着 | とうちゃく (到着) : arrival |
| 1 | 乗る | のる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount |
| 1 | 夫人 | ふじん (夫人) : 1. wife; Mrs; madam 2. wife of a nobleman (aristocrat, etc.) |
| 1 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
| 1 | 歩く | あるく (歩く) : to walk |
| 1 | 上る | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 1 | 原稿 | げんこう (原稿) : manuscript; copy; draft; notes; contribution |
| 1 | 表示 | ひょうじ (表示) : 1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying |
| 1 | 冒頭 | ぼうとう (冒頭) : beginning; start; outset |
| 1 | なし | なし (無し) : 1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory |
| 1 | 構う | かまう (構う) : 1. to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for 2. to be an issue; to matter; to create inconvenience |
| 1 | 自然 | しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
| 1 | 操作 | そうさ (操作) : 1. operation; management; handling 2. manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing |
| 1 | 皮肉 | ひにく (皮肉) : 1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned |
| 1 | 交じり | まじり (交じり) : mixed; mingled |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 笑い | わらい (笑い) : 1. laugh; laughter 2. smile |
| 1 | 誘う | さそう (誘う) : 1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce |
| 1 | 後半 | こうはん (後半) : second half; latter half |
| 1 | 終結 | しゅうけつ (終結) : end; close |
| 1 | 国々 | くにぐに (国々) : countries |
| 1 | 指導者 | しどうしゃ (指導者) : leader; guide; mentor; coach |
| 1 | 全員 | ぜんいん (全員) : all members; all hands; everyone; everybody; whole crew |
| 1 | 直接 | ちょくせつ (直接) : direct; immediate; personal; firsthand |
| 1 | 交渉 | こうしょう (交渉) : 1. negotiations; discussions 2. connection |
| 1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
| 1 | 合意 | ごうい (合意) : (coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus |
| 1 | 成立 | せいりつ (成立) : 1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement |
| 1 | 支援 | しえん (支援) : support; backing; aid; assistance |
| 1 | 申し出る | もうしでる (申し出る) : to report to; to tell; to suggest; to submit; to request; to make an offer; to come forward with information |
| 1 | 国際連合 | こくさいれんごう (国際連合) : United Nations |
| 1 | 不全 | ふぜん (不全) : partial; incomplete; imperfect |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 止まる | とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended |
| 1 | 健康体 | けんこうたい (健康体) : healthy body |
| 1 | 転ぶ | ころぶ (転ぶ) : 1. to fall down; to fall over 2. to turn out; to play out |
| 1 | しれる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |
| 1 | それだけ | それだけ (其れ丈) : that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking) |
| 1 | ありがとう | ありがとう (有り難う) : thank you; thanks |
| 1 | 機械 | きかい (機械) : 1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus |
| 1 | 抗議 | こうぎ (抗議) : protest; objection |
| 1 | 茶番 | ちゃばん (茶番) : 1. farce; charade 2. person who serves tea |
| 1 | 化する | かする (化する) : to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone) |
| 1 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 1 | 非難 | ひなん (非難) : criticism; blame; censure; attack; reproach |
| 1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |