モス、冷凍食品新ブランド「MOS Deli」 スーパーで“焼きおにバーガー”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×20
玄米
げんまい
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
×20
冷凍
れいとう
freezing; cold storage; refrigeration
N2×16
鬼
おに
1. ogre; demon; oni 2. spirit of a deceased person
N1×16
具材
ぐざい
material; ingredient
×20
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
N1
モスバーガーを展開するモスフードサービスは、家庭用冷凍食品の新ブランド「MOS Deli(モスデリ)」を立ち上げ、「モスデリ 焼きおにバーガー 牛カルビ」「モスデリ 焼きおにバーガー 鶏きんぴら」を9月1日に発売する。価格は2個入り560円(税別)。販路はスーパーマーケットやドラッグストアなど。
モスフードサービスではこれまで、ECサイト限定で「冷凍モスライスバーガー」を販売するなど、オンラインを中心に冷凍食品を展開してきた。新ブランドを通じて小売店へ販売チャネルを拡大する。
商品はすべてモスデリ専用に開発。和の食材を取り入れながら、健康を気にする人にも喜ばれるひと工夫を加えたメニュー展開を進める。
第1弾となる「モスデリ 焼きおにバーガー」は、“具材が入った焼きおにぎり”という新カテゴリーの商品。従来の焼きおにぎりにはない、お米と具材それぞれの満足感を一度に味わえる点を特徴としている。
健康志向を意識し、モスバーガーの商品としては初めて玄米を使用。「うるち玄米」「もち玄米」「もち黒玄米」の3種類の国産玄米を使っている。3種の玄米にはそれぞれ、香り、食感、甘みなどの特徴があり、それらを活かしながら具材とのバランスを取っている。
米は加水量を調整するとともに、生産工場の特殊高性能炊飯ラインを使用し、長時間・高温圧力で炊飯することで玄米の芯までしっかりと水を含ませ、玄米特有の“モチッ、プチッ”とした食感を実現したという。
特製醤油だれを表面に塗り、高温で短時間焼成した後に凍結することで、香ばしさと旨みを閉じ込めたとしている。
焼きおにバーガー 牛カルビの牛肉は、噛み切りやすさと、玄米に負けない味わいを両立できるスライス厚を追求。脂でにんにくを炒めて香りを引き出し、おろしりんごや野菜の旨みを加えた特製だれを絡めている。低温調理法で肉の旨みを閉じ込め、柔らかく味の染みた仕上がりとした。
焼きおにバーガー 鶏きんぴらの具材は、鶏肉と厚切りごぼう、にんじんに出汁の旨みを染み込ませ、香ばしく炒めている。刻み昆布と戻し汁を加えることで旨みを引き出し、シンプルでバランスの取れた味に仕上げた。鶏肉の採用は、玄米の食感に負けない具材感を狙いとしている。
内容量は110g×2個入り。調理方法は電子レンジ。販売エリアは東北、関東、中部、近畿地方。
発表会では試食会も実施された。具材はジューシーで美味しさが口の中に広がるとともに、それに負けない米の食感と旨みを楽しめた。個人的には、軽食などの食事としてはもちろん、酒のあてとしても合うのではないかと感じた。
焼きおにバーガーの新商品の計画もすでに進んでおり、27年2月に1~2商品を発売する予定。
■ 冷凍「ハンバーガー」は乞うご期待
焼きおにバーガーの見た目の特徴は三角形の形状。モスバーガーのライスバーガーやEC等の冷凍モスライスバーガーは丸型だったが、今回はおにぎりを想起させる三角形とした。
市場に多く出回っている冷凍焼きおにぎりは米の満足感は高いものの具材の満足感はなく、一方で冷凍ライスバーガーは具材の満足感はあるものの米の満足感は低い。そこで、焼きおにぎりに具を挟むことでいいとこどりをした商品を狙った。
また、冷凍食品の市場ではライスバーガーよりも焼きおにぎりの方が圧倒的に規模が大きいこともあり、消費者の目に入った時に焼きおにぎりを想起させるという狙いもある。
なぜ第1弾がライスバーガーで、バンズを使ったいわゆるハンバーガーではないのか。この点は、企画していないのではなく、完成していないのが現実のようだ。
モスバーガーでもライスバーガーを販売しているが、数としては圧倒的にハンバーガーが多い。冷凍でもまずはハンバーガーにとりかかったものの、冷凍ハンバーガーを電子レンジで温めて、店舗で出すレベルに仕上げるところまでは至っていないという。開発は継続しているということなので、乞うご期待となる。
■ モスの美味しさを離島まで届ける
モスフードサービスでは、国内外飲食事業に次ぐ新たな収益の柱として、マーチャンダイジング(MD)事業を推進している。
MD事業で狙うのは“MOSの日常化”。モスバーガーが身近にある人だけではなく、離島などモスバーガーが身近にない、行ったことがない人を潜在顧客と位置付け、MD事業を通してマネタイズ化し、新たな収益源の確保とモスブランドの認知向上、来店動機の創出を図る。
“MOSの日常化”に向けては「made in MOS=モスらしさ」をテーマに商品を開発。made in MOSの定義として、背景に物語がある、原材料へのこだわり、オリジナリティなど7項目を掲げている。
従来から展開している事業として、自社のEC、楽天市場、TikTok Shopなどがある。モスバーガー由来の商品を販売しているほか、25年7月に「モスライスバーガー<のり弁>」を発売し、従来の冷凍モスライスバーガーと比較して5倍以上の販売数を記録した。最近ではEC限定商品として、2個入り5,800円の「『モスの匠味』 炭焼き 国産鰻重バーガー<2個入り>」(冷凍)を6月に販売した。
グッズなども含めたコラボレーション事業や卸売事業も手掛けている。同社ではこれらを「外部販売」あるいは「リテール事業」と呼んでいる。卸売販売やギフト販売として、冷凍ライスバーガーで郵便局や、小売店のカタログギフトに参入し、需要を確立しているという。
24年度のMD事業の売上は約2億円だが、27年度に約15億、30年度に36億と、18倍の成長を目指す。また、現在はEC販売と外部販売は6:4の比率だが、30年度には全く逆の4:6となるよう事業を進める。
この目標に向けた取り組みの一つが、今回の冷凍食品市場への本格参入。市場規模は国内消費約1兆3,610億円、国内生産約8,577億円というボリュームがある。中でもモスバーガーとの親和性が高い米飯類、冷凍ハンバーグ、麺類から積極参入を行なう。今回の焼きおにバーガーは米飯類に当たり、その他の展開は今後の検討となる。
モスバーガーを展開するモスフードサービスは、家庭用冷凍食品の新ブランド「MOS Deli(モスデリ)」を立ち上げ、「モスデリ 焼きおにバーガー 牛カルビ」「モスデリ 焼きおにバーガー 鶏きんぴら」を9月1日に発売する。価格は2個入り560円(税別)。販路はスーパーマーケットやドラッグストアなど。 モスフードサービスではこれまで、ECサイト限定で「冷凍モスライスバーガー」を販売するなど、オンラインを中心に冷凍食品を展開してきた。新ブランドを通じて小売店へ販売チャネルを拡大する。 商品はすべてモスデリ専用に開発。和の食材を取り入れながら、健康を気にする人にも喜ばれるひと工夫を加えたメニュー展開を進める。 第1弾となる「モスデリ 焼きおにバーガー」は、“具材が入った焼きおにぎり”という新カテゴリーの商品。従来の焼きおにぎりにはない、お米と具材それぞれの満足感を一度に味わえる点を特徴としている。 健康志向を意識し、モスバーガーの商品としては初めて玄米を使用。「うるち玄米」「もち玄米」「もち黒玄米」の3種類の国産玄米を使っている。3種の玄米にはそれぞれ、香り、食感、甘みなどの特徴があり、それらを活かしながら具材とのバランスを取っている。 米は加水量を調整するとともに、生産工場の特殊高性能炊飯ラインを使用し、長時間・高温圧力で炊飯することで玄米の芯までしっかりと水を含ませ、玄米特有の“モチッ、プチッ”とした食感を実現したという。 特製醤油だれを表面に塗り、高温で短時間焼成した後に凍結することで、香ばしさと旨みを閉じ込めたとしている。 焼きおにバーガー 牛カルビの牛肉は、噛み切りやすさと、玄米に負けない味わいを両立できるスライス厚を追求。脂でにんにくを炒めて香りを引き出し、おろしりんごや野菜の旨みを加えた特製だれを絡めている。低温調理法で肉の旨みを閉じ込め、柔らかく味の染みた仕上がりとした。 焼きおにバーガー 鶏きんぴらの具材は、鶏肉と厚切りごぼう、にんじんに出汁の旨みを染み込ませ、香ばしく炒めている。刻み昆布と戻し汁を加えることで旨みを引き出し、シンプルでバランスの取れた味に仕上げた。鶏肉の採用は、玄米の食感に負けない具材感を狙いとしている。 内容量は110g×2個入り。調理方法は電子レンジ。販売エリアは東北、関東、中部、近畿地方。 発表会では試食会も実施された。具材はジューシーで美味しさが口の中に広がるとともに、それに負けない米の食感と旨みを楽しめた。個人的には、軽食などの食事としてはもちろん、酒のあてとしても合うのではないかと感じた。 焼きおにバーガーの新商品の計画もすでに進んでおり、27年2月に1~2商品を発売する予定。 ■ 冷凍「ハンバーガー」は乞うご期待 焼きおにバーガーの見た目の特徴は三角形の形状。モスバーガーのライスバーガーやEC等の冷凍モスライスバーガーは丸型だったが、今回はおにぎりを想起させる三角形とした。 市場に多く出回っている冷凍焼きおにぎりは米の満足感は高いものの具材の満足感はなく、一方で冷凍ライスバーガーは具材の満足感はあるものの米の満足感は低い。そこで、焼きおにぎりに具を挟むことでいいとこどりをした商品を狙った。 また、冷凍食品の市場ではライスバーガーよりも焼きおにぎりの方が圧倒的に規模が大きいこともあり、消費者の目に入った時に焼きおにぎりを想起させるという狙いもある。 なぜ第1弾がライスバーガーで、バンズを使ったいわゆるハンバーガーではないのか。この点は、企画していないのではなく、完成していないのが現実のようだ。 モスバーガーでもライスバーガーを販売しているが、数としては圧倒的にハンバーガーが多い。冷凍でもまずはハンバーガーにとりかかったものの、冷凍ハンバーガーを電子レンジで温めて、店舗で出すレベルに仕上げるところまでは至っていないという。開発は継続しているということなので、乞うご期待となる。 ■ モスの美味しさを離島まで届ける モスフードサービスでは、国内外飲食事業に次ぐ新たな収益の柱として、マーチャンダイジング(MD)事業を推進している。 MD事業で狙うのは“MOSの日常化”。モスバーガーが身近にある人だけではなく、離島などモスバーガーが身近にない、行ったことがない人を潜在顧客と位置付け、MD事業を通してマネタイズ化し、新たな収益源の確保とモスブランドの認知向上、来店動機の創出を図る。 “MOSの日常化”に向けては「made in MOS=モスらしさ」をテーマに商品を開発。made in MOSの定義として、背景に物語がある、原材料へのこだわり、オリジナリティなど7項目を掲げている。 従来から展開している事業として、自社のEC、楽天市場、TikTok Shopなどがある。モスバーガー由来の商品を販売しているほか、25年7月に「モスライスバーガー<のり弁>」を発売し、従来の冷凍モスライスバーガーと比較して5倍以上の販売数を記録した。最近ではEC限定商品として、2個入り5,800円の「『モスの匠味』 炭焼き 国産鰻重バーガー<2個入り>」(冷凍)を6月に販売した。 グッズなども含めたコラボレーション事業や卸売事業も手掛けている。同社ではこれらを「外部販売」あるいは「リテール事業」と呼んでいる。卸売販売やギフト販売として、冷凍ライスバーガーで郵便局や、小売店のカタログギフトに参入し、需要を確立しているという。 24年度のMD事業の売上は約2億円だが、27年度に約15億、30年度に36億と、18倍の成長を目指す。また、現在はEC販売と外部販売は6:4の比率だが、30年度には全く逆の4:6となるよう事業を進める。 この目標に向けた取り組みの一つが、今回の冷凍食品市場への本格参入。市場規模は国内消費約1兆3,610億円、国内生産約8,577億円というボリュームがある。中でもモスバーガーとの親和性が高い米飯類、冷凍ハンバーグ、麺類から積極参入を行なう。今回の焼きおにバーガーは米飯類に当たり、その他の展開は今後の検討となる。
モスバーガーを展開するモスフードサービスは、家庭用冷凍食品の新ブランド「MOS Deli(モスデリ)」を立ち上げ、「モスデリ 焼きおにバーガー 牛カルビ」「モスデリ 焼きおにバーガー 鶏きんぴら」を9月1日に発売する。価格は2個入り560円(税別)。販路はスーパーマーケットやドラッグストアなど。 モスフードサービスではこれまで、ECサイト限定で「冷凍モスライスバーガー」を販売するなど、オンラインを中心に冷凍食品を展開してきた。新ブランドを通じて小売店へ販売チャネルを拡大する。 商品はすべてモスデリ専用に開発。和の食材を取り入れながら、健康を気にする人にも喜ばれるひと工夫を加えたメニュー展開を進める。 第1弾となる「モスデリ 焼きおにバーガー」は、“具材が入った焼きおにぎり”という新カテゴリーの商品。従来の焼きおにぎりにはない、お米と具材それぞれの満足感を一度に味わえる点を特徴としている。 健康志向を意識し、モスバーガーの商品としては初めて玄米を使用。「うるち玄米」「もち玄米」「もち黒玄米」の3種類の国産玄米を使っている。3種の玄米にはそれぞれ、香り、食感、甘みなどの特徴があり、それらを活かしながら具材とのバランスを取っている。 米は加水量を調整するとともに、生産工場の特殊高性能炊飯ラインを使用し、長時間・高温圧力で炊飯することで玄米の芯までしっかりと水を含ませ、玄米特有の“モチッ、プチッ”とした食感を実現したという。 特製醤油だれを表面に塗り、高温で短時間焼成した後に凍結することで、香ばしさと旨みを閉じ込めたとしている。 焼きおにバーガー 牛カルビの牛肉は、噛み切りやすさと、玄米に負けない味わいを両立できるスライス厚を追求。脂でにんにくを炒めて香りを引き出し、おろしりんごや野菜の旨みを加えた特製だれを絡めている。低温調理法で肉の旨みを閉じ込め、柔らかく味の染みた仕上がりとした。 焼きおにバーガー 鶏きんぴらの具材は、鶏肉と厚切りごぼう、にんじんに出汁の旨みを染み込ませ、香ばしく炒めている。刻み昆布と戻し汁を加えることで旨みを引き出し、シンプルでバランスの取れた味に仕上げた。鶏肉の採用は、玄米の食感に負けない具材感を狙いとしている。 内容量は110g×2個入り。調理方法は電子レンジ。販売エリアは東北、関東、中部、近畿地方。 発表会では試食会も実施された。具材はジューシーで美味しさが口の中に広がるとともに、それに負けない米の食感と旨みを楽しめた。個人的には、軽食などの食事としてはもちろん、酒のあてとしても合うのではないかと感じた。 焼きおにバーガーの新商品の計画もすでに進んでおり、27年2月に1~2商品を発売する予定。 ■ 冷凍「ハンバーガー」は乞うご期待 焼きおにバーガーの見た目の特徴は三角形の形状。モスバーガーのライスバーガーやEC等の冷凍モスライスバーガーは丸型だったが、今回はおにぎりを想起させる三角形とした。 市場に多く出回っている冷凍焼きおにぎりは米の満足感は高いものの具材の満足感はなく、一方で冷凍ライスバーガーは具材の満足感はあるものの米の満足感は低い。そこで、焼きおにぎりに具を挟むことでいいとこどりをした商品を狙った。 また、冷凍食品の市場ではライスバーガーよりも焼きおにぎりの方が圧倒的に規模が大きいこともあり、消費者の目に入った時に焼きおにぎりを想起させるという狙いもある。 なぜ第1弾がライスバーガーで、バンズを使ったいわゆるハンバーガーではないのか。この点は、企画していないのではなく、完成していないのが現実のようだ。 モスバーガーでもライスバーガーを販売しているが、数としては圧倒的にハンバーガーが多い。冷凍でもまずはハンバーガーにとりかかったものの、冷凍ハンバーガーを電子レンジで温めて、店舗で出すレベルに仕上げるところまでは至っていないという。開発は継続しているということなので、乞うご期待となる。 ■ モスの美味しさを離島まで届ける モスフードサービスでは、国内外飲食事業に次ぐ新たな収益の柱として、マーチャンダイジング(MD)事業を推進している。 MD事業で狙うのは“MOSの日常化”。モスバーガーが身近にある人だけではなく、離島などモスバーガーが身近にない、行ったことがない人を潜在顧客と位置付け、MD事業を通してマネタイズ化し、新たな収益源の確保とモスブランドの認知向上、来店動機の創出を図る。 “MOSの日常化”に向けては「made in MOS=モスらしさ」をテーマに商品を開発。made in MOSの定義として、背景に物語がある、原材料へのこだわり、オリジナリティなど7項目を掲げている。 従来から展開している事業として、自社のEC、楽天市場、TikTok Shopなどがある。モスバーガー由来の商品を販売しているほか、25年7月に「モスライスバーガー<のり弁>」を発売し、従来の冷凍モスライスバーガーと比較して5倍以上の販売数を記録した。最近ではEC限定商品として、2個入り5,800円の「『モスの匠味』 炭焼き 国産鰻重バーガー<2個入り>」(冷凍)を6月に販売した。 グッズなども含めたコラボレーション事業や卸売事業も手掛けている。同社ではこれらを「外部販売」あるいは「リテール事業」と呼んでいる。卸売販売やギフト販売として、冷凍ライスバーガーで郵便局や、小売店のカタログギフトに参入し、需要を確立しているという。 24年度のMD事業の売上は約2億円だが、27年度に約15億、30年度に36億と、18倍の成長を目指す。また、現在はEC販売と外部販売は6:4の比率だが、30年度には全く逆の4:6となるよう事業を進める。 この目標に向けた取り組みの一つが、今回の冷凍食品市場への本格参入。市場規模は国内消費約1兆3,610億円、国内生産約8,577億円というボリュームがある。中でもモスバーガーとの親和性が高い米飯類、冷凍ハンバーグ、麺類から積極参入を行なう。今回の焼きおにバーガーは米飯類に当たり、その他の展開は今後の検討となる。
この記事の単語 (202)
×22
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×20
冷凍
れいとう
freezing; cold storage; refrigeration
×20
玄米
げんまい
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
×20
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×16
鬼
おに
1. ogre; demon; oni 2. spirit of a deceased person
×16
具材
ぐざい
material; ingredient
×14
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×12
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×10
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×10
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×8
冷凍食品
れいとうしょくひん
frozen food
×8
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×8
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×8
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×6
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×6
開発
かいはつ
development; exploitation
×6
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×6
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×6
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×4
鶏
にわとり
1. chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken 2. chicken meat
×4
金平
きんぴら
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
×4
小売店
こうりてん
retail store; retail shop
×4
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×4
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×4
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×4
もち
mochi; (sticky) rice cake
×4
国産
こくさん
domestic; domestically-produced; produced within a country
×4
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×4
炊飯
すいはん
rice cooking; boiling rice
×4
高温
こうおん
high temperature
×4
特製
とくせい
special make; deluxe
×4
香ばしい
こうばしい
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
×4
閉じ込める
とじこめる
to lock up; to shut up; to imprison
×4
炒める
いためる
to fry; to saute; to stir-fry
×4
鶏肉
とりにく
1. chicken meat 2. fowl; poultry; bird meat
×4
仕上げる
しあげる
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
×4
狙い
ねらい
aim
×4
電子レンジ
でんしレンジ
microwave oven
×4
請う
こう
to beg; to ask; to request; to invite
×4
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×4
三角形
さんかくけい
triangle
×4
想起
そうき
1. remembering; recollection; recall; retrieval 2. to remember; to recall; to recollect; to call to mind; to envision
×4
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×4
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×4
離島
りとう
1. isolated island; outlying island 2. leaving an island
×4
新た
あらた
new; fresh; novel
×4
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×4
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×4
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×4
卸売り
おろしうり
wholesale; wholesaling
×4
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×4
国内
こくない
internal; domestic
×4
米飯
べいはん
cooked rice
×2
家庭用
かていよう
for home (vs business) use; residential use; family use
×2
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
税別
ぜいべつ
tax not included (in price); tax separate
×2
販路
はんろ
market (for goods, services, etc.); outlet (for selling); opening
×2
限定
げんてい
limit; restriction
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×2
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×2
和
わ
1. sum 2. harmony; peace
×2
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×2
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×2
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×2
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×2
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
粳
うる
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
×2
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×2
種
しゅ
1. kind; variety 2. (biological) species
×2
甘み
あまみ
1. sweetness; sugary taste 2. sweets; dessert; cake
×2
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×2
加水
かすい
adding water; dilution with water
×2
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×2
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×2
特殊
とくしゅ
special; particular; peculiar; unique
×2
高性能
こうせいのう
high efficiency; high performance
×2
長時間
ちょうじかん
long time
×2
圧力
あつりょく
1. pressure; stress 2. pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
×2
芯
しん
1. wick; marrow; staple (for stapler); (pencil) lead; stuffing; pith 2. core; heart; centre; center
×2
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×2
特有
とくゆう
characteristic (of); peculiar (to)
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×2
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×2
短時間
たんじかん
short time
×2
焼成
しょうせい
firing (pottery)
×2
凍結
とうけつ
1. freezing (e.g. water) 2. freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
×2
噛み切る
かみきる
to bite off; to gnaw through
×2
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×2
両立
りょうりつ
compatibility; coexistence; standing together
×2
追求
ついきゅう
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
×2
脂
あぶら
fat; tallow; lard; grease
×2
大蒜
にんにく
garlic (Allium sativum)
×2
おろし
1. dropping; unloading; removing 2. grated vegetables, fruit, etc.
×2
林檎
りんご
1. apple (fruit) 2. apple tree (Malus pumila)
×2
絡める
からめる
1. to entwine; to twine around; to mix together 2. to coordinate (with)
×2
低温
ていおん
low temperature
×2
調理法
ちょうりほう
art of cooking; cookery; cuisine
×2
染みる
しみる
1. to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate 2. to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge
×2
仕上がり
しあがり
finish; end; completion; result
×2
厚切り
あつぎり
thick slice
×2
牛蒡
ごぼう
great burdock (Arctium lappa); gobo
×2
人参
にんじん
1. carrot (Daucus carota) 2. Asian ginseng (Panax ginseng)
×2
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×2
染み込む
しみこむ
to soak into; to permeate; to penetrate
×2
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×2
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×2
内容量
ないようりょう
net content (e.g. on food packaging)
×2
東北
とうほく
1. north-east 2. Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
×2
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×2
中部
ちゅうぶ
1. center; centre; middle; heart 2. Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
×2
近畿地方
きんきちほう
Kinki region (incl. Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
×2
発表会
はっぴょうかい
1. recital (i.e. of music, by a pupil) 2. presentation (e.g. product launch)
×2
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
個人的
こじんてき
personal; individual; private
×2
軽食
けいしょく
light meal
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
新商品
しんしょうひん
new product
×2
既に
すでに
already; too late
×2
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
形状
けいじょう
shape; form
×2
丸型
えんけい
round shape; circle; circular form
×2
御握り
おにぎり
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
×2
出回る
でまわる
1. to appear on the market; to be in season (e.g. fruit) 2. to circulate widely; to make the rounds; to go around; to float around
×2
具
ぐ
1. tool; means 2. ingredients (added to soup, rice, etc.)
×2
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×2
とこ
ところ
1. place; spot; scene; site 2. address
×2
どり
bird's lungs
×2
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×2
消費者
しょうひしゃ
consumer
×2
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×2
企画
きかく
planning; project; plan; design
×2
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×2
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×2
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
取り掛かる
とりかかる
to begin; to set about; to start
×2
温める
あたためる
to warm; to heat
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×2
継続
けいぞく
continuation
×2
国内外
こくないがい
domestic and foreign; inside and outside the country
×2
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×2
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×2
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×2
推進
すいしん
1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation
×2
潜在
せんざい
potentiality; dormancy; latency
×2
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×2
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×2
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×2
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×2
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×2
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×2
動機
どうき
1. motive; incentive 2. motif
×2
創出
そうしゅつ
creation; generation
×2
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×2
定義
ていぎ
definition
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
原材料
げんざいりょう
raw materials; ingredients
×2
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×2
項目
こうもく
1. item; heading; category; clause 2. headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
×2
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×2
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×2
楽天
らくてん
optimism
×2
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×2
のり
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
×2
弁
べん
1. speech; tongue; talk; eloquence 2. dialect; brogue; accent
×2
比較
ひかく
comparison
×2
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×2
炭焼き
すみやき
1. charcoal making; charcoal maker 2. charcoal-roasted; charcoal-grilled
×2
鰻重
うなじゅう
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
×2
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×2
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×2
需要
じゅよう
demand; request
×2
確立
かくりつ
establishment; settlement
×2
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×2
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×2
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×2
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×2
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×2
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×2
本格
ほんかく
1. original method or procedure 2. serious; orthodox; classical; genuine
×2
市場規模
しじょうきぼ
market scale
×2
消費
しょうひ
consumption; expenditure
×2
親和性
しんわせい
affinity
×2
麺類
めんるい
noodles; vermicelli
×2
積極
せっきょく
active; positive; progressive
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review