「何してんの？」米有力議員の“加工”に困惑の声。法案可決を呼びかける動画に賛否
ドナルド・トランプ米大統領は、国土安全保障省の予算案に関する民主党との合意の条件として、有権者登録の際に顔写真つき身分証の提示を義務付ける「セーブ・アメリカ法案」の承認を求めている。
同法案をめぐり、共和党の上院議員テッド・クルーズ氏が自身のSNSでこれを支持する旨の動画を投稿し、話題を呼んでいる。
クルーズ氏は3月19日、自身のインスタグラムに動画を投稿。 「我々は『セーブ・アメリカ法』を成立させる戦いの真っ只中にいる。これは選挙を守るためのシンプルで常識的な法案だ。これを可決しなければならない」とキャプションで語った。
同日、クルーズ氏は同じ内容を語る動画をXに投稿。ただし、こちらの動画はAIによって加工されており、クルーズ氏の姿が赤ちゃんのような見た目に変わっているのがわかる。 キャプションには「『セーブ・アメリカ法』は、赤ん坊でも賛成できるほどシンプルな政策だ！！」と記されている。
動画にはさまざまな反応が寄せられた。 「いったい何をしてるんだ」 「私たちの国の政治ってどうなっているんだろう」 「これが何であれ、まともに機能する真面目な政府であってほしい」 「これは非常に効果的なメッセージ。こういうのがもっと必要」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：岡崎駿佑
同法案をめぐり、共和党の上院議員テッド・クルーズ氏が自身のSNSでこれを支持する旨の動画を投稿し、話題を呼んでいる。
クルーズ氏は3月19日、自身のインスタグラムに動画を投稿。 「我々は『セーブ・アメリカ法』を成立させる戦いの真っ只中にいる。これは選挙を守るためのシンプルで常識的な法案だ。これを可決しなければならない」とキャプションで語った。
同日、クルーズ氏は同じ内容を語る動画をXに投稿。ただし、こちらの動画はAIによって加工されており、クルーズ氏の姿が赤ちゃんのような見た目に変わっているのがわかる。 キャプションには「『セーブ・アメリカ法』は、赤ん坊でも賛成できるほどシンプルな政策だ！！」と記されている。
動画にはさまざまな反応が寄せられた。 「いったい何をしてるんだ」 「私たちの国の政治ってどうなっているんだろう」 「これが何であれ、まともに機能する真面目な政府であってほしい」 「これは非常に効果的なメッセージ。こういうのがもっと必要」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 動画 | どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon |
| 4 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 3 | 案 | あん (案) : 1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy |
| 3 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 2 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 2 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 米大統領 | べいだいとうりょう (米大統領) : President of the United States of America; US President |
| 1 | 国土安全保障省 | こくどあんぜんほしょうしょう (国土安全保障省) : Department of Homeland Security; DHS |
| 1 | 予算案 | よさんあん (予算案) : draft budget |
| 1 | 関する | かんする (関する) : to concern; to be related |
| 1 | 民主党 | みんしゅとう (民主党) : 1. Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party) 2. Constitutional Democratic Party of Japan |
| 1 | 合意 | ごうい (合意) : (coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus |
| 1 | 条件 | じょうけん (条件) : condition; term; requirement; qualification; prerequisite |
| 1 | 有権者 | ゆうけんしゃ (有権者) : 1. (eligible) voter; elector; constituent; the electorate 2. holder of a right; rightsholder; right holder |
| 1 | 登録 | とうろく (登録) : registration; accession; register; entry; record |
| 1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 1 | 顔写真 | かおじゃしん (顔写真) : portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face |
| 1 | 身分証 | みぶんしょう (身分証) : identification papers; ID |
| 1 | 提示 | ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation |
| 1 | 義務 | ぎむ (義務) : duty; obligation; responsibility |
| 1 | 承認 | しょうにん (承認) : recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement |
| 1 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
| 1 | 同法 | どうほう (同法) : 1. same law; the (said) law 2. same method; the (said) method |
| 1 | めぐる | めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return |
| 1 | 共和党 | きょうわとう (共和党) : Republican Party |
| 1 | 上院議員 | じょういんぎいん (上院議員) : member of the upper house; senator |
| 1 | 支持 | しじ (支持) : 1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping |
| 1 | 旨 | むね (旨) : 1. principle; aim; main purpose; central part; pillar 2. purport; gist; drift; meaning |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 我々 | われわれ (我々) : we |
| 1 | 成立 | せいりつ (成立) : 1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement |
| 1 | 戦い | たたかい (戦い) : battle; fight; struggle; conflict |
| 1 | 真っ只中 | まっただなか (真っ只中) : right in the midst of; right at the height of |
| 1 | 選挙 | せんきょ (選挙) : election |
| 1 | 守る | まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow |
| 1 | 常識的 | じょうしきてき (常識的) : ordinary; sensible; commonplace |
| 1 | 法 | ほう (法) : 1. law; act; principle 2. method |
| 1 | 可決 | かけつ (可決) : approval; adoption (of a motion, bill, etc.); passage |
| 1 | 同日 | どうじつ (同日) : the same day |
| 1 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
| 1 | ただし | ただし (但し) : but; however; provided that |
| 1 | 加工 | かこう (加工) : manufacturing; processing; treatment; machining |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 赤ちゃん | あかちゃん (赤ちゃん) : baby; infant |
| 1 | 見た目 | みため (見た目) : appearance; (outward) looks; exterior appearance |
| 1 | 変わる | かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to |
| 1 | 賛成 | さんせい (賛成) : approval; agreement; support; favour; favor |
| 1 | 政策 | せいさく (政策) : political measures; policy |
| 1 | 記す | しるす (記す) : 1. to write down; to note; to jot down 2. to remember |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | いったい | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
| 1 | まとも | まとも (真面) : 1. the front 2. honesty; uprightness; directness |
| 1 | 機能 | きのう (機能) : function; facility; faculty; feature |
| 1 | 真面目 | しんめんもく (真面目) : 1. one's true character; one's true self; one's true worth 2. serious; earnest |
| 1 | 政府 | せいふ (政府) : government; administration |
| 1 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
| 1 | 効果的 | こうかてき (効果的) : effective; successful |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |