東洋経済

ベンツからBMWへ、ライバル会社のトップに就任…自動車業界騒然の移籍から半年、上野金太郎代表取締役社長の胸中

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
代表取締役社長
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
president and chief executive officer
×5
販売店
はんばいてん
store; shop
×4
販促
はんそく
sales promotion
×6
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×3
輸入車
ゆにゅうしゃ
imported vehicle; foreign car
 ドイツ・BMWの日本法人であるビー・エム・ダブリュー株式会社(以下・BMWジャパン)が代表取締役社長に上野金太郎氏を迎えたのは、2026年の自動車界のニュースだった。  自動車メーカーはアスリートに似ているところがある。2つの重要なことをつねに意識しているからだ。自己の記録と、競争での順位だ。  BMWジャパンも、日本で2位の販売成績を収めていながら、1位のライバルに打ち勝つという目標を秘めている(ように思える)。

 ドイツ・BMWの日本法人であるビー・エム・ダブリュー株式会社(以下・BMWジャパン)が代表取締役社長に上野金太郎氏を迎えたのは、2026年の自動車界のニュースだった。  自動車メーカーはアスリートに似ているところがある。2つの重要なことをつねに意識しているからだ。自己の記録と、競争での順位だ。  BMWジャパンも、日本で2位の販売成績を収めていながら、1位のライバルに打ち勝つという目標を秘めている(ように思える)。

【写真】インタビューを受けるビー・エム・ダブリュー代表取締役社長の上野金太郎氏と、代表的なBMWのクルマたち(27枚) ■グローバルと日本、それぞれの市場で見るBMWの現在地  グローバルでみると、BMWのセールスは好調だ。たとえば、アメリカ市場では26年上半期でBMW車の売れ行きは、メルセデス・ベンツ車やレクサス車を上まわった、という具合。  上野金太郎社長は、メルセデス・ベンツ日本の代表取締役社長兼CEOを務めた人である。同社は25年まで国内純輸入車販売において11年連続首位を収めてきた。

 そんな最大のライバルを26年4月1日付で迎え入れたのがBMWジャパンなのだ。  1987年から2024年まで長いあいだメルセデス・ベンツ日本に籍を置き、13年から代表取締役社長兼CEOを務めた上野社長は、どうやって、日本でのBMW車の販売首位を実現するのだろうか。  この先の上野社長率いるBMWジャパンの動きには、大いに興味を掻き立てられるではないか。  まず、上野社長のBMW(車)観はいかなるものか。氏は、社長に就任するやすぐにやったことがある。毎日、とっかえひっかえ、BMW車に乗ったそうだ。

 「私が発見したのは、あ、これは全然違うものだなあ、ということでした――」と上野社長は、インタビューで語る。  「私はランチタイムにクルマを借りて1時間ほど首都高を走るということを続けたんです。“駆けぬける歓び”(というBMWのスローガン)って、BMW製品を表現する、よくできた言葉だなぁと強く思いました」  以前、BMW車に乗ったときは競合として見ていたという上野社長。「アラを探そうとしていたんでしょうね。でも今回(BMWジャパンの社長として)素直にBMWを“感じよう”として乗ると、感じるものがぜんぜん違った」と言う。

 「なにしろドライバーズカーを標榜しているブランドなので、スピードを上げていくと、(ステアリングホイールを握っている)手に伝わる感覚とか、カーブでの車両の動きとか、“あ、これなんだBMWは”って(感心するものがあります)」  70年代から企業スローガンとして使われている「駆けぬける歓び Sheer Driving Pleasure」の中にある、プレジャーは、BMW車の販促において重要なキーワードになりうるという気もしている、と上野氏はつけ加えた。

■電気自動車になっても変わらぬ、BMWの価値観  「電気自動車の分野でも同様です」と続ける。  「電気自動車は重いし、一般的には、加速はいいけれど操縦安定性の面ではどうなんだろう……って懸念もあるかもしれませんが、(BMWジャパンが26年7月に発売した電動SUVの)『iX3』を小さなサーキットや欧州の道で走らせてみたら、軽快な走りに驚きました」  学生時代はカートにも親しみ、大学卒業後に迷わず(かどうか不明)その年に設立されたメルセデス・ベンツ日本に就職した上野社長。クルマが大好き、と公言するだけあって、BMW車の走りについての語りには熱が入る。

 では、上野社長も感じたというBMW車の魅力を、どうやって販促活動につなげていくか。  「日本でブランドを成功させるのが(私の)役目なので、日本のやり方に合わせる部分っていうのがあり、そこを、よりよく磨いていかなくちゃいけない。プロダクトを考える人や、広告展開などを考える人の仕事を調整しながら、日本に合うマーケティングを進めていきたいと思っています」  話をメルセデス・ベンツ日本に移すと、同社は上野氏の指揮の下、日本における純輸入車販売において25年まで11年連続で首位の座を占めるという快挙を達成している。

 メルセデス・ベンツ日本は、たとえば14年SUV「GLA」の日本導入にあたり、任天堂のスーパーマリオブラザーズとコラボレーションをしたテレビコマーシャルを制作して、話題を呼んだ。  24年はNIGOとモンクレールとともにGクラスのコラボレーションを実施。特別な外装色の車両を仕立て、服も限定販売した。26年秋には、表参道の交差点に設けたサテライト拠点で、VERDYを起用しての新車のキャンペーンを実施、という具合。上野氏が離職する前に企画を承認したはずの企画だ。これら、若い層へのアピールで話題になった例だ。

■メルセデス・ベンツ日本の手法をBMWにも採り入れるのか?   BMWジャパンで同様の施策を実施するのか。それについて上野氏は、「アートや音楽とのコラボはありうるでしょうね」とだけ言って、将来の計画への明言を避けた。  「最近よかったなと思ったのが、iX3導入のときに“ブランド・フレンド”としてサッカー選手の中村敬斗選手をお迎えしたことです。2026 FIFAワールドカップが大きな話題を呼んでいたタイミングと重なって、BMWの知名度を上げるのにも役立ってくれました」

 上野社長のいいところは――とBMWジャパンの関係者は言う。物事を頭ごなしに決めないで、企画を上げると“いいね、やろうよ”と立案者を立ててくれるところだそうだ。中村選手をブランド・フレンドにする企画もそうやって実現した。  それだけではない。「上野社長に期待できるのは、販売の重要性をよく理解しているところです」と社内で評価されていると聞く。  いわゆるブランドのトップには大きく2種類の人がいる、とはよく言われること。ブランドへの理解を深めていくことに注力する人と、販売面に力を入れる人。

 「使い古された言葉ですけども、(輸入元と販売店は)二人三脚的にやらないと」と、上野社長。とくに自動車のビジネスでは、とつけ加える。  「お渡しした商品(車両)は整備などで販売店に戻ってくるし、何年後かには買い替えも。輸入元と販売店が、自分たちの領分でできることをうまく噛み合わせることが大事ですね。そこがちぐはぐだと、お客様が不安になってしまいます」 ■積極的に現場に足を運ぶ必要性  上野社長の販売支援への尽力ぶりはハンパでない。たとえば、ゴルフのトーナメントをはじめとするファン・イベントにも、できるだけ顔を出すようにしているとか。

 10月には、静岡で協賛している「ドラッグストア・コスモスカップ」があって、そこから福岡でのゴルフのトーナメントを応援しにいき、そこから山梨・清里でのイベント「MINI UNITED JAPAN 2026 with MINI LIVE!」に顔を出し、そして冒頭の静岡での大会に戻り、優勝副賞として提供した「X5」の贈呈式を執り行った、という具合。  「お客様とか販売店さんにお会いする機会はしょっちゅうないから」とする上野社長。足を運ぶのは貴重だと言う。また、ゴルフのトーナメントで商品車両を受け渡すのは、社長の重要な仕事と捉えているそうだ。

 今、上野社長が販売店とともに考えているのは、新しい販促キャンペーンだという。  「世のなかには、BMWに乗っていたけれど離脱されたお客様、あるいは所有しているけれど乗る機会が減ってしまったお客様、新車はもういらないかなと思っているお客様、また、それとは反対に、自分に合うクルマを探しているお客様がいらっしゃるんです」  こういう層がBMWジャパンにとって、重要なターゲットだとする。  「今のBMWをぜひ体験していただきたい。そうすると(上野社長と同様)運転しやすさとか安全性とか、あらゆる部分が進化しているのをわかっていただけると思うんです。その方たちのリストを掘り起こして、お店に、来ていただくきっかけを作りたい」

 手元には十数万件のリストがあるそうだ。  「まあ、ちょっとテーマパークに行くような感じで、冷やかしのご来場、大歓迎」と笑う。  「広告で(高額の)車両価格を掲げても、現実的じゃないと思われてしまうかもしれないので。 ローンなどの月額を訴求しましょうよとか話しています。僕は別に新しいことを何でも手がけるっていうよりも、まずはベーシックなものをちゃんとやったうえで、それがあるから新しいやりかたが効いてくるんじゃないの、って思っているんです」

■正攻法の販売戦略、まずはラインナップの充実でライバルと勝負する  上野金太郎流の販促戦略は、じつは、至極真っ当なのである。  「コンペティターがね、お買い頃ゾーンのクルマを出してきていて、今年に関しては(BMWジャパンとしては)ちょっと苦戦していることはあると思います。ガチガチ対決のところで、ちゃんと幅を寄せていこうよというのは考えていますね」  ライバルが比較的買いやすい価格の新車を出したら、同価格帯の車種をそこに当てられるようにする。ラインナップに穴がないようにするのが、販売戦略上重要だとする。

 もちろん、BMWジャパンのラインナップには、比較的買いやすい価格ゾーンから高価格ゾーンまで、また、車両のキャラクターも含めて、多様なプロダクトが揃っている。  たとえば、と上野社長。「1シリーズとX1、それに少し価格は張りますが、2シリーズクーペやX2はたいへんいいと思います。輸入車に乗りたいと思ったら、まずはこのあたりの車種はどうでしょうかって私は勧めたい。一方で、もう少し余裕があるんだったら、ぜひX5とかX6。価格構成でもコンペティターよりお買い得感があって、私はアリかなと思ってますけど」と締めくくる。

この記事の単語 (249)

×24
上野
こうずけ
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
×9
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×7
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×6
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×6
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×6
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×6
価格
かかく
price; value; cost
×5
代表取締役社長
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
president and chief executive officer
×5
金太郎
きんたろう
1. Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength 2. Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron)
×5
販売店
はんばいてん
store; shop
×4
販促
はんそく
sales promotion
×4
企画
きかく
planning; project; plan; design
×3
収める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×3
輸入車
ゆにゅうしゃ
imported vehicle; foreign car
×3
首位
しゅい
first place; head position; leading position
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
電気自動車
でんきじどうしゃ
electric car; electric vehicle
×3
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×3
話題
わだい
topic; subject
×3
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×3
新車
しんしゃ
new car
×2
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×2
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×2
常
つね
usual state of things
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
自己
じこ
self; oneself
×2
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×2
順位
じゅんい
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
×2
成績
せいせき
results; record; grades; marks
×2
打ち勝つ
うちかつ
1. to conquer (e.g. an enemy); to defeat 2. to overcome (a difficulty)
×2
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×2
秘める
ひめる
to hide; to keep to oneself
×2
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×2
兼
けん
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
×2
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
純
じゅん
1. innocent; chaste; naive 2. pure; unmixed; genuine; unalloyed
×2
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×2
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×2
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×2
駆け抜ける
かけぬける
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
×2
喜び
よろこび
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
×2
付け加える
つけくわえる
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
×2
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
走り
はしり
1. running 2. gliding
×2
部分
ぶぶん
portion; section; part
×2
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×2
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×2
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×2
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×2
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×2
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×2
静岡
しずおか
Shizuoka (city, prefecture)
×2
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×2
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×2
車種
しゃしゅ
1. car model 2. type of (wheeled) vehicle; vehicle classification
×1
代表的
だいひょうてき
representative; exemplary; model
×1
現在地
げんざいち
present location; current location; "you are here" (on map)
×1
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×1
半期
はんき
half-term; half-time; half period
×1
売れ行き
うれゆき
sales; demand
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
迎え入れる
むかえいれる
to show in; to usher in
×1
籍
せき
1. one's family register; one's domicile 2. nationality
×1
この先
このさき
beyond this point; from now on; after this
×1
率いる
ひきいる
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
×1
大いに
おおいに
very; much; greatly; a lot of
×1
掻き立てる
かきたてる
1. to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg) 2. to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke; to whip up; to fan; to kindle; to stimulate
×1
如何なる
いかなる
any kind of; every; whatsoever; whatever
×1
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×1
取り替え
とりかえ
swap; exchange
×1
引き換え
ひきかえ
exchange; conversion
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
首都高
しゅとこう
(abbr) Tokyo Metropolitan Expressway; Shuto Expressway (place)
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
素直
すなお
1. obedient; meek; docile; unaffected 2. honest; frank; upfront (about one's feelings)
×1
何しろ
なにしろ
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know; for you see
×1
標榜
ひょうぼう
standing for; advocating; championing; professing (to be)
×1
握る
にぎる
1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
感心
かんしん
1. admiration; being impressed 2. admirable; praiseworthy
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
分野
ぶんや
field; sphere; realm; division; branch
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
加速
かそく
acceleration; speeding up
×1
操縦
そうじゅう
1. steering; piloting; flying; control; operation; handling 2. management; handling; control; manipulation
×1
安定性
あんていせい
stability; security; equilibrium
×1
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
電動
でんどう
electric
×1
欧州
おうしゅう
Europe
×1
軽快
けいかい
1. light (of movements); nimble; sprightly; springy 2. light-hearted; cheerful; buoyant; jaunty; casual (e.g. clothing); rhythmical (e.g. melody)
×1
学生時代
がくせいじだい
student days
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
卒業後
そつぎょうご
after graduation
×1
迷う
まよう
1. to lose one's way; to get lost 2. to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed
×1
不明
ふめい
1. unclear; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous 2. unknown; unidentified
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
公言
こうげん
declaration; profession
×1
語り
かたり
1. talk; recital 2. narration
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
繋げる
つなげる
1. to connect 2. to tie; to fasten
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
役目
やくめ
duty; role; function
×1
遣り方
やりかた
way (of doing); manner; method; means
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
移す
うつす
1. to change; to swap; to substitute; to transfer 2. to change the object of one's interest or focus
×1
指揮
しき
command; direction
×1
座
ざ
1. seat; place 2. position; status
×1
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×1
快挙
かいきょ
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
×1
達成
たっせい
achievement; attainment; accomplishment; realization
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
任天堂
にんてんどう
Nintendo (company)
×1
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×1
外装
がいそう
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
×1
仕立てる
したてる
1. to tailor; to make (clothing) 2. to train; to bring up
×1
限定販売
げんていはんばい
limited edition sale; limited sale
×1
表参道
おもてさんどう
Omotesandou (place)
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
起用
きよう
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion
×1
離職
りしょく
employment separation; leaving one's job; losing one's job
×1
承認
しょうにん
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
×1
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
明言
めいげん
declaration; statement
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
サッカー選手
サッカーせんしゅ
soccer player
×1
中村敬
なかむらけい
Nakamura Kei (person)
×1
御迎え
おむかえ
1. receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone 2. final call; call of fate; approach of death
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
知名度
ちめいど
degree of familiarity; popularity
×1
役立つ
やくだつ
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
×1
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×1
物事
ものごと
things; everything
×1
頭ごなし
あたまごなし
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
×1
立案者
りつあんしゃ
planner
×1
中村
おかむら
Okamura (surname)
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
重要性
じゅうようせい
importance; gravity
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
深める
ふかめる
to deepen; to heighten; to intensify
×1
注力
ちゅうりょく
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
×1
使い古す
つかいふるす
to wear out (something)
×1
三脚
さんきゃく
tripod; three legs
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
買い替え
かいかえ
buying a replacement; replacing by buying something new
×1
領分
りょうぶん
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
噛み合わせる
かみあわせる
1. to clench (teeth); to engage (gears) 2. to set to fighting
×1
ちぐはぐ
1. mismatched; odd; irregular 2. inconsistent; incoherent; confused
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
必要性
ひつようせい
necessity
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
尽力
じんりょく
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
×1
協賛
きょうさん
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
×1
福岡
ふくおか
Fukuoka (city, prefecture)
×1
応援
おうえん
1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
×1
山梨
やまなし
1. Yamanashi (city, prefecture) 2. wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
×1
清里
きよさと
Kiyosato (place; surname)
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
大会
たいかい
1. mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering 2. tournament; competition; contest; meet
×1
優勝
ゆうしょう
overall victory; championship
×1
副賞
ふくしょう
extra prize
×1
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×1
贈呈式
ぞうていしき
presentation ceremony
×1
執り行う
とりおこなう
to hold a ceremony
×1
しょっちゅう
always; constantly; frequently; often; nonstop
×1
貴重
きちょう
precious; valuable
×1
受け渡す
うけわたす
to deliver; to hand over; to transfer
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
離脱
りだつ
withdrawal; secession; separation; breakaway
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
所有
しょゆう
one's possessions; ownership
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
安全性
あんぜんせい
safety; security
×1
あらゆる
all; every
×1
進化
しんか
evolution; progress
×1
掘り起こす
ほりおこす
to dig up; to unearth; to uncover
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
手元
てもと
1. at hand; on hand; nearby; close at hand 2. way of moving one's arms; skill
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
冷やかし
ひやかし
1. banter; teasing; chaffing; raillery; josh 2. merely asking the price; just looking at goods; window-shopping; browsing
×1
来場
らいじょう
attendance
×1
歓迎
かんげい
welcome; reception
×1
高額
こうがく
large sum (money)
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
現実的
げんじつてき
realistic; pragmatic
×1
月額
げつがく
monthly amount (sum)
×1
訴求
そきゅう
appeal (to customers); solicitation (of business); rousing consumer interest (in a product)
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×1
正攻法
せいこうほう
frontal attack
×1
販売戦略
はんばいせんりゃく
sales strategy
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
勝負
しょうぶ
1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout
×1
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
至極
しごく
1. very; extremely; exceedingly; quite; most 2. top; highest; best
×1
真っ当
まっとう
1. proper; respectable; decent; honest 2. entirely; completely; wholly; perfectly
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
苦戦
くせん
hard fight; close game; struggle; tight contest
×1
対決
たいけつ
confrontation; showdown
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
穴
あな
1. hole; opening; perforation 2. pit; hollow; hole (in the ground, etc.)
×1
戦略上
せんりゃくじょう
strategic
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
張る
はる
1. to stick; to paste; to affix 2. to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent)
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
勧める
すすめる
1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
×1
もう少し
もうすこし
a bit more; a bit longer
×1
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
お買い得
おかいどく
bargain; good buy; budget
×1
締め括る
しめくくる
1. to bring to a finish 2. to bind firmly