Published: 2025-04-07 03:51
宮城 南三陸町「語り部バス」春休み中 地元の子どもたち無料に
宮城県南三陸町のホテルでは、東日本大震災の記憶や教訓を次の世代に伝えようと、震災直後から運行を続ける「語り部バス」に春休み中の地元の子どもたちが無料で乗車できる取り組みを行っています。
南三陸町の「南三陸ホテル観洋」では、町内の津波で大きな被害を受けた沿岸部をバスで案内する「語り部バス」を震災直後から運行していて、これまでに47万人以上が乗車しました。
このホテルでは春休み中の地元の子どもたちが無料で乗車できる取り組みを行っていて、4日は小学生から中学生までの6人が参加しました。
この中で、子どもたちは旧戸倉中学校にある地震発生直後から止まったままの時計や、冠婚葬祭に使われていた施設の「高野会館」に高さおよそ17メートルの津波が到達したことを示す表示を見学していました。
そのうえで、スタッフからは、日頃から家族で避難する場所を決めておくことの大切さなどについて説明を受けていました。
参加した地元の中学1年の男子生徒は「震災当時はまだ生まれていませんでしたが、当時の悲惨さや津波の高さを実感しました。弟たちに伝えたいです」と話していました。
ホテルの阿部憲子 女将は「震災から時間がたち、当時について語れる人が減ってきている。私たちから受けたバトンをまた次の世代に渡してほしい」と話していました。
バスへの乗車が無料となるのは南三陸町と気仙沼市に住む小学生から高校生で、期間は4月7日までです。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 南三陸 | みなみさんりく (南三陸) : Minamisanriku (place) |
| 4 | 震災 | しんさい (震災) : 1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923) |
| 4 | 乗車 | じょうしゃ (乗車) : boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi) |
| 3 | 直後 | ちょくご (直後) : immediately following |
| 3 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 3 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 3 | 無料 | むりょう (無料) : free (of charge); gratuitous |
| 3 | 津波 | つなみ (津波) : tsunami; tidal wave |
| 3 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 3 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 2 | 世代 | せだい (世代) : generation; the world; the age |
| 2 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 2 | 運行 | うんこう (運行) : 1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement |
| 2 | 語り部 | かたりべ (語り部) : 1. (professional) storyteller 2. hereditary role of narrator in early imperial court |
| 2 | 春休み | はるやすみ (春休み) : spring break; spring vacation |
| 2 | 取り組み | とりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | 小学生 | しょうがくせい (小学生) : elementary school student; primary school student; grade school student |
| 2 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 宮城県 | みやぎけん (宮城県) : Miyagi prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 東日本大震災 | ひがしにほんだいしんさい (東日本大震災) : Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake |
| 1 | 記憶 | きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage |
| 1 | 教訓 | きょうくん (教訓) : lesson; precept; teachings; moral |
| 1 | 観 | かん (観) : 1. look; appearance 2. spectacle; sight |
| 1 | 町内 | ちょうない (町内) : neighborhood; neighbourhood; street; block; town |
| 1 | 被害 | ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm |
| 1 | 中学生 | ちゅうがくせい (中学生) : junior high school student; middle school pupil |
| 1 | 旧 | きゅう (旧) : 1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs |
| 1 | 戸倉 | とくら (戸倉) : Tokura (place; surname) |
| 1 | 発生 | はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin |
| 1 | 止まる | とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended |
| 1 | まま | うば (乳母) : wet nurse; nursing mother |
| 1 | 冠婚葬祭 | かんこんそうさい (冠婚葬祭) : important ceremonial occasions in family relationships |
| 1 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
| 1 | 施設 | しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.) |
| 1 | 高野 | こうの (高野) : Kouno (place; surname) |
| 1 | 会館 | かいかん (会館) : meeting hall; assembly hall |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 到達 | とうたつ (到達) : reaching; attaining; arrival |
| 1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
| 1 | 表示 | ひょうじ (表示) : 1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying |
| 1 | 見学 | けんがく (見学) : inspection; study by observation; field trip; tour; review |
| 1 | 日頃 | ひごろ (日ごろ) : normally; habitually |
| 1 | 避難 | ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven |
| 1 | 決める | きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) |
| 1 | 中学 | ちゅうがく (中学) : junior high school; middle school; lower secondary school |
| 1 | 男子生徒 | だんしせいと (男子生徒) : schoolboy; male student |
| 1 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
| 1 | 悲惨 | ひさん (悲惨) : disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful |
| 1 | 実感 | じっかん (実感) : 1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally |
| 1 | 阿部 | あぶ (阿部) : Abu (place) |
| 1 | 憲子 | あきらこ (憲子) : Akirako (fem) |
| 1 | 女将 | おかみ (女将) : proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress |
| 1 | 減る | へる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | 渡す | わたす (渡す) : 1. to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse 2. to lay across; to build across |
| 1 | 気仙沼市 | けせんぬまし (気仙沼市) : Kesennuma (city) (place) |
| 1 | 期間 | きかん (期間) : period; term; interval |