← Back

「最悪な色を選んでしまった…」卒業式の衣装、想像と違うデザインのものが届き話題に。「お気持ちよくわかります」と同情の声も

Source
英語圏人気のネット掲示板Redditに、「卒業用の角帽とガウンが届いたけれど、泣きそう」という切実投稿寄せられ、話題呼んでいる。投稿者泣きそうになっている理由は、届いたガウンの"色"が想像と違うことだった。実際のガウンの写真に反響集まっている。

ガウンは主に欧米卒業式定番正装だが、高校を卒業する投稿者もと届いたのは、白いラインが入った鮮やかオレンジ色のものだった。 いっけん普通のオレンジ色の服のようだが、投稿者にはガウンの色合いが、欧米刑務所囚人服や、カラーコーンそっくり見えたようだ。 投稿には、「考えうる中で最悪の色を選んでしまった。オレンジは囚人服そのものだし、白いラインがさらにカラーコーン感を強調している」と後悔の言葉がつづられている。

その後、コメント欄でスクールカラーを尋ねられた投稿者。「白、オレンジ、茶色」だと明かすと、ユーザーたちからは「それは救いようがない(笑)」など、同情の声が上がった。 スレッドには7000以上のリアクションがつき、 「お気持ちよくわかります。私も2012年に卒業したとき、同じような囚人服のようなオレンジでしたからw」 「私のときは、まるでチーズのような真っ黄色のガウンだったけど(笑)」 「心配しないで。卒業して5もすれば、もう誰もその話なんてしないから」 「私はその色好きですよ! 囚人服やカラーコーンの例えには、笑い止まりませんでしたけど」 など、さまざまな反応集まっている。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
4 投稿者とうこうしゃ (投稿者) : contributor (of written material)
4 囚人服しゅうじんふく (囚人服) : prison uniform
3 届くとどく (届く) : 1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
2 泣くなく (泣く) : to cry; to weep; to sob; to howl
2 投稿とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
2 集まるあつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble
2 欧米おうべい (欧米) : Europe and America; the West
2 オレンジ色オレンジいろ (オレンジ色) : orange (colour, color)
1 英語圏えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere
1 人気にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
1 しき (式) : 1. equation; formula; expression 2. ceremony
1 角帽かくぼう (角帽) : 1. mortarboard; trencher 2. (square) academic cap formerly worn by Japanese university students
1 切実せつじつ (切実) : 1. earnest; sincere; acute; keen; fervent 2. pressing; urgent; serious; severe
1 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
1 話題わだい (話題) : topic; subject
1 呼ぶよぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 想像そうぞう (想像) : imagination; guess
1 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
1 反響はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
1 主におもに (主に) : mainly; primarily
1 卒業式そつぎょうしき (卒業式) : graduation ceremony; commencement
1 定番ていばん (定番) : standard; routine; regular; basic; staple
1 正装せいそう (正装) : full dress; formal dress; uniform
1 もともと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 鮮やかあざやか (鮮やか) : 1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent
1 いっけんいっけん (一間) : one ken; six feet
1 色合いいろあい (色合い) : 1. colouring; coloring; shade (of colour); hue; tone; tinge; tint 2. flavour; nuance; feel; sense; look
1 刑務所けいむしょ (刑務所) : prison; penitentiary
1 そっくりそっくり : 1. all; altogether; entirely; completely 2. exactly like; just like; spitting image of
1 見えるみえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
1 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 最悪さいあく (最悪) : 1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible
1 選ぶえらぶ (選ぶ) : to choose; to select
1 強調きょうちょう (強調) : emphasis; highlight; stress; stressed point
1 後悔こうかい (後悔) : regret; repentance; remorse
1 つづるつづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame
1 コメント欄コメントらん (コメント欄) : comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
1 尋ねるたずねる (尋ねる) : 1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
1 明かすあかす (明かす) : 1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
1 救うすくう (救う) : to rescue from; to help out of; to save
1 同情どうじょう (同情) : sympathy; compassion; pity
1 上がるあがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
1 くだん (件) : 1. the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid 2. the usual
1 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 まるでまるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
1 びょう (秒) : 1. second (unit of time) 2. arc second
1 なんてなんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
1 例えたとえ (例え) : 1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
1 笑いわらい (笑い) : 1. laugh; laughter 2. smile
1 止まるとまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
1 反応はんのう (反応) : reaction; response