日高屋とのタイマンを賢く回避した…20年ぶりに関東進出「スガキヤ」都内ではなく長津田・本厚木に出店した深い狙い
予習
この記事のキーワード — タップで意味×12
甘味
かんみ
1. sweetness; sugary taste 2. sweets; dessert; cake
×15
首都圏
しゅとけん
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
×9
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
N1×4
豚骨
とんこつ
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
×4
ラーメン店
ラーメンてん
ramen restaurant
名古屋のソウルフードとして絶大な人気を誇る「スガキヤ」が、ついに首都圏へ帰ってきた。2026年10月15日、神奈川県横浜市の商業施設「カエデウォーク長津田」に新店舗がオープンした。スガキヤにとって約20年ぶりとなる関東への再進出である。
筆者も早速現地を訪れたが、その光景には驚かされた。平日の昼食時間を過ぎた、いわゆる飲食店のアイドルタイムにもかかわらず、スガキヤの前には長蛇の列ができていたのだ。しかも、その列はフードコート内の動線を確保するため、離れた場所に3カ所に分かれて行列が作られていた。
名古屋のソウルフードとして絶大な人気を誇る「スガキヤ」が、ついに首都圏へ帰ってきた。2026年10月15日、神奈川県横浜市の商業施設「カエデウォーク長津田」に新店舗がオープンした。スガキヤにとって約20年ぶりとなる関東への再進出である。 筆者も早速現地を訪れたが、その光景には驚かされた。平日の昼食時間を過ぎた、いわゆる飲食店のアイドルタイムにもかかわらず、スガキヤの前には長蛇の列ができていたのだ。しかも、その列はフードコート内の動線を確保するため、離れた場所に3カ所に分かれて行列が作られていた。
ラーメン店の新規オープンで行列ができることは珍しくない。しかし、スガキヤのような低価格帯のラーメンチェーンが、平日のアイドルタイムにここまでの集客力を見せるのは興味深い。 東海地方の出身者にとっては、懐かしい味を求めて訪れる絶好の機会だろう。一方、首都圏で生まれ育った人にとっては、スガキヤという存在そのものが新鮮に映るはずだ。 10月29日には神奈川県厚木市の「本厚木ミロードイースト」にも出店する予定だ。さらに、運営するスガキコシステムズは今後3年間で関東エリアに50店舗を展開するという大きな目標も掲げている。
■スガキヤの関東進出、撤退の歴史 ただし、スガキヤにとって関東市場は決して初めての土地ではない。かつて進出し、撤退した苦い歴史がある。果たして今回の挑戦は成功するのだろうか。 スガキヤの歴史は古い。1946年、名古屋で創業した甘味店「甘党の店」をルーツに持ち、48年にはラーメンの販売を開始した。現在のスガキヤは、東海地方を中心にショッピングセンターや商業施設のフードコートなどで展開している。 東海地方の人にとっては、子どもの頃から慣れ親しんだ味であり、学校帰りに友人と食べた思い出や、家族で買い物に行った時に立ち寄った記憶と結びついている。数あるラーメンチェーンのひとつというよりは、地域の生活文化の一部になっているのである。
しかし、その強さが関東でも通用するとは限らない。スガキヤは過去にも関東への進出を試みてきたが、2006年に高田馬場店を閉店したのを最後に撤退している。 当時の関東店舗では、スガキヤの定番ラーメンだけでなく、味噌カツなどの名古屋めしを取り入れたり、関東向けの醤油ラーメンを販売したりと、さまざまな試みが行われていた。 地域の嗜好に合わせて商品を開発すること自体は、外食チェーンにとって決して間違った戦略ではないが、結果的にスガキヤというブランドが何を強みとしているのか、やや見えにくくなってしまった面があったのではないか。
名古屋のソウルフードとしての個性を押し出すのか。それとも、関東のラーメンチェーンと同じ土俵で戦うのか。その中間に立ってしまうと、競争相手との差別化は難しくなる。首都圏には「日高屋」をはじめとする低価格の中華チェーンがあり、ラーメン専門店も数多い。醤油ラーメンや定食を充実させるだけでは、こうした既存勢力と正面から競争することになる。 ■今回の再進出は何が違うのか スガキヤの最大の武器は、ほかのチェーンにはない独特の和風豚骨ラーメンと、甘味を組み合わせた業態そのものにある。今回は、その原点をどう首都圏で展開するかが問われることになる。
今回の再進出で興味深いのは、最初の出店先が東京都内ではなく、神奈川県の長津田と本厚木であることだ。東京の繁華街や主要駅前ではなく、郊外の商業施設と駅直結の商業施設を選んだ点に、今回の戦略が表れているように思う。 特に長津田の出店は、スガキヤにとって相性の良い立地といえる。 スガキヤはもともと、ショッピングセンターやフードコートを主戦場として成長してきたチェーンだ。買い物途中の家族連れ、学生、シニア層など、幅広い客層が利用する場所で、手頃な価格のラーメンと甘味を提供する。このビジネスモデルは、スガキヤが長年培ってきた得意分野である。
一方、首都圏の駅前で低価格ラーメンを販売しようとすれば、日高屋などの強力なライバルが待ち構えている。日高屋はラーメンだけでなく、餃子、チャーハン、定食、アルコール類まで幅広く提供し、昼食から夕食、ちょい飲みまで多様な需要を取り込んでいる。そこにスガキヤが同じような価格帯で進出しても、競争は厳しいだろう。 しかし、郊外のフードコートであれば事情が異なる。買い物客がその日の気分で飲食店を選ぶため、スガキヤの独特なラーメンや甘味が選択肢に入りやすい。
もっとも、長津田の競争環境が緩いわけではない。今回の店舗は、長崎ちゃんぽんの「リンガーハット」、つけめん・ラーメンの「舎鈴」と並んでいる。つまり、麺類を扱うチェーン同士が真正面からぶつかる格好だ。野菜をたっぷり食べたいならリンガーハット、濃厚なつけめんを食べたいなら舎鈴という選択肢がある。その中でスガキヤが選ばれるには、価格の手頃さだけでなく、ほかの2店にはない魅力が必要になる。 ■ラーメンだけではない、強力な武器
ただ、筆者はこの勝負には十分に勝算があると考えている。スガキヤには、ラーメンだけではなく、ソフトクリームなどの甘味という強力な武器があるからだ。 一般的なラーメン店は、昼食と夕食の時間帯に売り上げが集中する。午後2時から5時頃は客足が落ちるため、営業時間を区切って中休みを設ける店舗も少なくない。 しかし、商業施設のフードコートは事情が違う。午後3時でも買い物客が行き交い、休憩を求める人や、おやつを食べたい家族連れが一定数存在する。
つまり、ラーメン店にとってのアイドルタイムが、甘味を扱うスガキヤにとっては新たな商機になるのである。ラーメンを食べた後にソフトクリームを楽しむ人もいれば、甘味だけを目当てに来店する人もいる。フードコート内のカフェやスイーツ店と競合しながら、ラーメン店としての食事需要も取り込める。 この二刀流こそ、スガキヤが持つ大きな競争優位性ではないだろうか。スガキヤにとって甘味は後付けの商品ではなく、創業以来の事業の柱である。すでに確立された商品とオペレーションを活用しながら、食事以外の需要を獲得できるのは大きい。
今回の長津田店で、平日のアイドルタイムにも長い行列ができていたことは象徴的だ。もちろん、オープン直後の話題性による集客という側面はあるだろう。しかし、今後この時間帯に甘味を求める顧客を継続的に取り込めれば、一般的なラーメンチェーンとは異なる収益構造を築ける可能性がある。 今回の再進出では、商品構成にも工夫が見られる。長津田店と本厚木店では、一部店舗で人気の「ザクザクポテト」「カリカリチキン」を販売。さらに「スーちゃんコロッケ」や、持ち帰り用の「スーちゃんのミルクプリン」も用意する。ラーメンと甘味に加えて、軽食やテイクアウト需要を取り込もうという狙いがうかがえる。
そして本厚木店では「朝ラーメンセット」を導入する。朝の7時30分から営業する予定で、通勤・通学客の朝食需要を狙う。スガキヤのスープは軽やかで、朝から食べるラーメンとしても相性が良さそうだ。 興味深いのは、同じ神奈川県内の2店舗でも、立地に合わせて商品や営業時間を変えていることだ。郊外型の長津田では家族連れや買い物客を意識し、本厚木では駅利用者の朝食需要まで取り込む。従来のスガキヤらしさを維持しながら、地域ごとの利用シーンに合わせて柔軟に商品を展開しようとしている。
また、スプーンとフォークが一体化したような独特の形状の「ラーメンフォーク」も採用されている。スガキヤの象徴ともいえる存在で、東海地方の人にとってはおなじみだが、初めて見る人には新鮮に映るだろう。こうした小さな体験も、ブランドの認知を広げるきっかけになる。 ■「安いラーメン」という一点だけを訴求するのは危険 次は価格設定についてだ。スガキヤといえば、圧倒的な安さが魅力のひとつだ。 筆者は2024年に東洋経済オンラインで、スガキヤのラーメンがなぜこれほど安く提供できるのかを取り上げた。
しかし、首都圏では東海地方と同じ条件で営業できるとは限らない。今回の神奈川県の店舗では、ラーメンをはじめとする商品の価格が東海地方より若干高めに設定されている。看板メニューの「ラーメン」は通常店舗では430円だが、カエデウォーク長津田店では490円となる。 首都圏のラーメン専門店では1000円を超える一杯も珍しくなくなった。そう考えれば、スガキヤの価格競争力は依然として高い。ただし、スガキヤの価値を「安いラーメン」という一点だけを訴求するのは危険だ。
低価格だけを追求すれば、日高屋などの既存チェーンとの競争に巻き込まれてしまう。大切なのは、手頃な価格で独特の味を楽しめ、甘味まで食べられるという総合的な価値を伝えることだ。価格が多少高くなったとしても、首都圏で見ればまだまだ安く、さらに顧客がそれに見合う満足感を得られれば、十分に支持される可能性はある。 ■東海地方のソウルフードは、首都圏でどう受け止められるか 最後に、最大の課題について触れておきたい。それは、スガキヤのラーメンそのものが首都圏の人々に受け入れられるかという点だ。
スガキヤのラーメンは、豚骨をベースに魚介の旨味を合わせた独特の和風豚骨スープが特徴である。白濁したスープは一見すると九州豚骨ラーメンのようにも見えるが、味わいは大きく異なる。ライトな豚骨のダシに魚介の風味がふわりと広がり、後味は軽やかだ。 首都圏で人気の濃厚豚骨魚介ラーメンとも違うし、博多ラーメンとも違う。強烈なインパクトで勝負するというより、何度食べても飽きにくい、日常に寄り添う味わいなのである。
東海地方の人にとっては、この味こそがスガキヤであり、幼い頃から慣れ親しんだソウルフードだ。しかし、首都圏の人々にはその記憶がない。つまり、東海地方では「懐かしさ」という大きな付加価値を持つ商品が、首都圏では純粋に味と価格、利便性で評価されることになる。ここが最も難しいところだ。 オープン直後は、東海地方出身者やラーメンファンが足を運ぶだろう。SNSでも話題になり、行列ができることも十分に考えられる。実際、長津田店ではその光景が見られた。しかし、重要なのは半年後、1年後である。話題性が落ち着いた後も、地元の家族連れや学生が「今日はスガキヤにしよう」と自然に選んでくれるかどうか。
スガキヤは2026年に創業80周年を迎えた。長い歴史の中で培ってきた「ラーメンと甘味」という独自の業態は、今の首都圏市場でも十分に戦える可能性を秘めている。神奈川から始まった再挑戦の行方に注目したい。
名古屋のソウルフードとして絶大な人気を誇る「スガキヤ」が、ついに首都圏へ帰ってきた。2026年10月15日、神奈川県横浜市の商業施設「カエデウォーク長津田」に新店舗がオープンした。スガキヤにとって約20年ぶりとなる関東への再進出である。 筆者も早速現地を訪れたが、その光景には驚かされた。平日の昼食時間を過ぎた、いわゆる飲食店のアイドルタイムにもかかわらず、スガキヤの前には長蛇の列ができていたのだ。しかも、その列はフードコート内の動線を確保するため、離れた場所に3カ所に分かれて行列が作られていた。
ラーメン店の新規オープンで行列ができることは珍しくない。しかし、スガキヤのような低価格帯のラーメンチェーンが、平日のアイドルタイムにここまでの集客力を見せるのは興味深い。 東海地方の出身者にとっては、懐かしい味を求めて訪れる絶好の機会だろう。一方、首都圏で生まれ育った人にとっては、スガキヤという存在そのものが新鮮に映るはずだ。 10月29日には神奈川県厚木市の「本厚木ミロードイースト」にも出店する予定だ。さらに、運営するスガキコシステムズは今後3年間で関東エリアに50店舗を展開するという大きな目標も掲げている。
■スガキヤの関東進出、撤退の歴史 ただし、スガキヤにとって関東市場は決して初めての土地ではない。かつて進出し、撤退した苦い歴史がある。果たして今回の挑戦は成功するのだろうか。 スガキヤの歴史は古い。1946年、名古屋で創業した甘味店「甘党の店」をルーツに持ち、48年にはラーメンの販売を開始した。現在のスガキヤは、東海地方を中心にショッピングセンターや商業施設のフードコートなどで展開している。 東海地方の人にとっては、子どもの頃から慣れ親しんだ味であり、学校帰りに友人と食べた思い出や、家族で買い物に行った時に立ち寄った記憶と結びついている。数あるラーメンチェーンのひとつというよりは、地域の生活文化の一部になっているのである。
しかし、その強さが関東でも通用するとは限らない。スガキヤは過去にも関東への進出を試みてきたが、2006年に高田馬場店を閉店したのを最後に撤退している。 当時の関東店舗では、スガキヤの定番ラーメンだけでなく、味噌カツなどの名古屋めしを取り入れたり、関東向けの醤油ラーメンを販売したりと、さまざまな試みが行われていた。 地域の嗜好に合わせて商品を開発すること自体は、外食チェーンにとって決して間違った戦略ではないが、結果的にスガキヤというブランドが何を強みとしているのか、やや見えにくくなってしまった面があったのではないか。
名古屋のソウルフードとしての個性を押し出すのか。それとも、関東のラーメンチェーンと同じ土俵で戦うのか。その中間に立ってしまうと、競争相手との差別化は難しくなる。首都圏には「日高屋」をはじめとする低価格の中華チェーンがあり、ラーメン専門店も数多い。醤油ラーメンや定食を充実させるだけでは、こうした既存勢力と正面から競争することになる。 ■今回の再進出は何が違うのか スガキヤの最大の武器は、ほかのチェーンにはない独特の和風豚骨ラーメンと、甘味を組み合わせた業態そのものにある。今回は、その原点をどう首都圏で展開するかが問われることになる。
今回の再進出で興味深いのは、最初の出店先が東京都内ではなく、神奈川県の長津田と本厚木であることだ。東京の繁華街や主要駅前ではなく、郊外の商業施設と駅直結の商業施設を選んだ点に、今回の戦略が表れているように思う。 特に長津田の出店は、スガキヤにとって相性の良い立地といえる。 スガキヤはもともと、ショッピングセンターやフードコートを主戦場として成長してきたチェーンだ。買い物途中の家族連れ、学生、シニア層など、幅広い客層が利用する場所で、手頃な価格のラーメンと甘味を提供する。このビジネスモデルは、スガキヤが長年培ってきた得意分野である。
一方、首都圏の駅前で低価格ラーメンを販売しようとすれば、日高屋などの強力なライバルが待ち構えている。日高屋はラーメンだけでなく、餃子、チャーハン、定食、アルコール類まで幅広く提供し、昼食から夕食、ちょい飲みまで多様な需要を取り込んでいる。そこにスガキヤが同じような価格帯で進出しても、競争は厳しいだろう。 しかし、郊外のフードコートであれば事情が異なる。買い物客がその日の気分で飲食店を選ぶため、スガキヤの独特なラーメンや甘味が選択肢に入りやすい。
もっとも、長津田の競争環境が緩いわけではない。今回の店舗は、長崎ちゃんぽんの「リンガーハット」、つけめん・ラーメンの「舎鈴」と並んでいる。つまり、麺類を扱うチェーン同士が真正面からぶつかる格好だ。野菜をたっぷり食べたいならリンガーハット、濃厚なつけめんを食べたいなら舎鈴という選択肢がある。その中でスガキヤが選ばれるには、価格の手頃さだけでなく、ほかの2店にはない魅力が必要になる。 ■ラーメンだけではない、強力な武器
ただ、筆者はこの勝負には十分に勝算があると考えている。スガキヤには、ラーメンだけではなく、ソフトクリームなどの甘味という強力な武器があるからだ。 一般的なラーメン店は、昼食と夕食の時間帯に売り上げが集中する。午後2時から5時頃は客足が落ちるため、営業時間を区切って中休みを設ける店舗も少なくない。 しかし、商業施設のフードコートは事情が違う。午後3時でも買い物客が行き交い、休憩を求める人や、おやつを食べたい家族連れが一定数存在する。
つまり、ラーメン店にとってのアイドルタイムが、甘味を扱うスガキヤにとっては新たな商機になるのである。ラーメンを食べた後にソフトクリームを楽しむ人もいれば、甘味だけを目当てに来店する人もいる。フードコート内のカフェやスイーツ店と競合しながら、ラーメン店としての食事需要も取り込める。 この二刀流こそ、スガキヤが持つ大きな競争優位性ではないだろうか。スガキヤにとって甘味は後付けの商品ではなく、創業以来の事業の柱である。すでに確立された商品とオペレーションを活用しながら、食事以外の需要を獲得できるのは大きい。
今回の長津田店で、平日のアイドルタイムにも長い行列ができていたことは象徴的だ。もちろん、オープン直後の話題性による集客という側面はあるだろう。しかし、今後この時間帯に甘味を求める顧客を継続的に取り込めれば、一般的なラーメンチェーンとは異なる収益構造を築ける可能性がある。 今回の再進出では、商品構成にも工夫が見られる。長津田店と本厚木店では、一部店舗で人気の「ザクザクポテト」「カリカリチキン」を販売。さらに「スーちゃんコロッケ」や、持ち帰り用の「スーちゃんのミルクプリン」も用意する。ラーメンと甘味に加えて、軽食やテイクアウト需要を取り込もうという狙いがうかがえる。
そして本厚木店では「朝ラーメンセット」を導入する。朝の7時30分から営業する予定で、通勤・通学客の朝食需要を狙う。スガキヤのスープは軽やかで、朝から食べるラーメンとしても相性が良さそうだ。 興味深いのは、同じ神奈川県内の2店舗でも、立地に合わせて商品や営業時間を変えていることだ。郊外型の長津田では家族連れや買い物客を意識し、本厚木では駅利用者の朝食需要まで取り込む。従来のスガキヤらしさを維持しながら、地域ごとの利用シーンに合わせて柔軟に商品を展開しようとしている。
また、スプーンとフォークが一体化したような独特の形状の「ラーメンフォーク」も採用されている。スガキヤの象徴ともいえる存在で、東海地方の人にとってはおなじみだが、初めて見る人には新鮮に映るだろう。こうした小さな体験も、ブランドの認知を広げるきっかけになる。 ■「安いラーメン」という一点だけを訴求するのは危険 次は価格設定についてだ。スガキヤといえば、圧倒的な安さが魅力のひとつだ。 筆者は2024年に東洋経済オンラインで、スガキヤのラーメンがなぜこれほど安く提供できるのかを取り上げた。
しかし、首都圏では東海地方と同じ条件で営業できるとは限らない。今回の神奈川県の店舗では、ラーメンをはじめとする商品の価格が東海地方より若干高めに設定されている。看板メニューの「ラーメン」は通常店舗では430円だが、カエデウォーク長津田店では490円となる。 首都圏のラーメン専門店では1000円を超える一杯も珍しくなくなった。そう考えれば、スガキヤの価格競争力は依然として高い。ただし、スガキヤの価値を「安いラーメン」という一点だけを訴求するのは危険だ。
低価格だけを追求すれば、日高屋などの既存チェーンとの競争に巻き込まれてしまう。大切なのは、手頃な価格で独特の味を楽しめ、甘味まで食べられるという総合的な価値を伝えることだ。価格が多少高くなったとしても、首都圏で見ればまだまだ安く、さらに顧客がそれに見合う満足感を得られれば、十分に支持される可能性はある。 ■東海地方のソウルフードは、首都圏でどう受け止められるか 最後に、最大の課題について触れておきたい。それは、スガキヤのラーメンそのものが首都圏の人々に受け入れられるかという点だ。
スガキヤのラーメンは、豚骨をベースに魚介の旨味を合わせた独特の和風豚骨スープが特徴である。白濁したスープは一見すると九州豚骨ラーメンのようにも見えるが、味わいは大きく異なる。ライトな豚骨のダシに魚介の風味がふわりと広がり、後味は軽やかだ。 首都圏で人気の濃厚豚骨魚介ラーメンとも違うし、博多ラーメンとも違う。強烈なインパクトで勝負するというより、何度食べても飽きにくい、日常に寄り添う味わいなのである。
東海地方の人にとっては、この味こそがスガキヤであり、幼い頃から慣れ親しんだソウルフードだ。しかし、首都圏の人々にはその記憶がない。つまり、東海地方では「懐かしさ」という大きな付加価値を持つ商品が、首都圏では純粋に味と価格、利便性で評価されることになる。ここが最も難しいところだ。 オープン直後は、東海地方出身者やラーメンファンが足を運ぶだろう。SNSでも話題になり、行列ができることも十分に考えられる。実際、長津田店ではその光景が見られた。しかし、重要なのは半年後、1年後である。話題性が落ち着いた後も、地元の家族連れや学生が「今日はスガキヤにしよう」と自然に選んでくれるかどうか。
スガキヤは2026年に創業80周年を迎えた。長い歴史の中で培ってきた「ラーメンと甘味」という独自の業態は、今の首都圏市場でも十分に戦える可能性を秘めている。神奈川から始まった再挑戦の行方に注目したい。
この記事の単語 (315)
×15
首都圏
しゅとけん
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
×12
甘味
かんみ
1. sweetness; sugary taste 2. sweets; dessert; cake
×10
長津田
ながつた
Nagatsuta (place)
×10
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×10
東海地方
とうかいちほう
Tokai region of Honshu (incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures)
×9
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×8
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×7
店舗
てんぽ
shop; store
×7
価格
かかく
price; value; cost
×6
神奈川県
かながわけん
Kanagawa prefecture (Kanto area)
×6
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×6
需要
じゅよう
demand; request
×5
名古屋
なごや
Nagoya (city)
×5
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
×5
本厚木
ほんあつぎ
Hon'atsugi (place)
×5
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×5
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×4
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×4
筆者
ひっしゃ
writer; author
×4
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×4
列
れつ
1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks
×4
ラーメン店
ラーメンてん
ramen restaurant
×4
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×4
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×4
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×4
日高
ひたか
Hitaka (surname)
×4
家族連れ
かぞくづれ
taking the family along
×4
豚骨
とんこつ
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
×3
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×3
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×3
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×3
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×3
存在
そんざい
existence; being
×3
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×3
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×3
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×3
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×3
数
かず
number; amount
×3
地域
ちいき
area; region
×3
低価格
ていかかく
low price
×3
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×3
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×3
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×3
強力
きょうりょく
powerful; strong
×3
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×3
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×3
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×3
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×3
魚介
ぎょかい
marine products; seafood; fish and shellfish
×2
絶大
ぜつだい
tremendous; immense
×2
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×2
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×2
横浜市
よこはまし
Yokohama (city) (place)
×2
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×2
現地
げんち
actual place; local; on-site
×2
驚かす
おどろかす
to surprise; to frighten; to create a stir
×2
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
長蛇
ちょうだ
1. long snake 2. long line (of people, etc.)
×2
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×2
動線
どうせん
line of flow
×2
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×2
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×2
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×2
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×2
価格帯
かかくたい
price range
×2
出身者
しゅっしんしゃ
1. alumnus (alumnae); graduate; old boy (girl) 2. former member of an organization
×2
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×2
新鮮
しんせん
fresh
×2
映る
うつる
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
但し
ただし
but; however; provided that
×2
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×2
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×2
慣れ親しむ
なれしたしむ
to become familiar with; to get used to
×2
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×2
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×2
醤油ラーメン
しょうゆラーメン
soy sauce ramen; soy ramen; ramen in clear brown broth flavored with soy sauce
×2
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×2
戦う
たたかう
1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
×2
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×2
定食
ていしょく
set meal; special (of the day)
×2
既存
きそん
existing
×2
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×2
和風
わふう
1. Japanese style 2. light wind; moderate breeze
×2
豚骨ラーメン
とんこつラーメン
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
×2
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×2
駅前
えきまえ
in front of a station
×2
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×2
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×2
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×2
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×2
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×2
昼食
ちゅうしょく
1. lunch; midday meal 2. food served at a tea party (tea ceremony)
×2
夕食
ゆうしょく
evening meal; dinner
×2
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×2
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×2
付け麺
つけめん
cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping
×2
鈴
すず
bell (often globular)
×2
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×2
濃厚
のうこう
1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
勝負
しょうぶ
1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout
×2
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×2
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×2
営業時間
えいぎょうじかん
business hours; opening hours; office hours
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
直後
ちょくご
immediately following
×2
話題性
わだいせい
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
×2
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
朝食
ちょうしょく
breakfast
×2
軽やか
かろやか
light; easy; non-serious; minor
×2
訴求
そきゅう
appeal (to customers); solicitation (of business); rousing consumer interest (in a product)
×2
価値
かち
value; worth; merit
×2
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×2
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×1
新規
しんき
1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object
×1
低
てい
low (level, value, price, etc.)
×1
集客力
しゅうきゃくりょく
ability to attract customers
×1
絶好
ぜっこう
best; ideal; perfect
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
厚木市
あつぎし
Atsugi (city) (place)
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
果たして
はたして
1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
甘党
あまとう
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×1
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×1
結び付く
むすびつく
1. to be related; to be connected; to be joined together 2. to result in; to lead to; to bring about
×1
生活文化
せいかつぶんか
culture of everyday life
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
強さ
つよさ
strength; power
×1
通用
つうよう
1. popular use; circulation 2. to pass as; to pass for
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
試みる
こころみる
to try; to attempt; to have a go (at something)
×1
高田馬場
たかだのばば
Takadanobaba (place)
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
飯
めし
1. cooked rice 2. meal; food
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
試み
こころみ
1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative
×1
嗜好
しこう
taste; liking; preference
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
結果的
けっかてき
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
×1
強み
つよみ
forte; strong point
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×1
押し出す
おしだす
1. to crowd out; to push out; to squeeze out 2. to start together; to set out en masse
×1
土俵
どひょう
1. (wrestling) ring 2. forum (e.g. for discussion)
×1
中間
ちゅうかん
1. middle; midway; halfway; centre; center 2. middle position; moderate position; neutral position; middle-of-the-road position
×1
競争相手
きょうそうあいて
competitor; rival
×1
差別化
さべつか
differentiation
×1
中華
ちゅうか
1. Chinese food 2. China
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
勢力
せいりょく
influence; power; might; strength; potency; force; energy
×1
正面
しょうめん
front; frontage; facade; main
×1
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×1
原点
げんてん
1. starting point; origin; beginning 2. origin (of coordinate axes)
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×1
主要
しゅよう
chief; main; principal; major
×1
直結
ちょっけつ
direct connection; direct link
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
主戦場
しゅせんじょう
main theater of war; principal battlefield
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
得意分野
とくいぶんや
one's field of expertise; one's strong area
×1
待ち構える
まちかまえる
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
×1
ギョーザ
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
×1
ちょい
heirship
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
緩い
ゆるい
1. loose 2. lenient; lax
×1
長崎
ながさき
Nagasaki (city, prefecture)
×1
チャンポン
ちゃんぽん
1. mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture 2. dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
×1
麺類
めんるい
noodles; vermicelli
×1
真正面
ましょうめん
directly opposite; right in front
×1
ぶつかる
1. to strike against; to collide with; to bump into; to conflict 2. to encounter; to meet
×1
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×1
たっぷり
full; in plenty; ample
×1
舎
しゃ
1. hut; house 2. boarding house; school dormitory
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
勝算
しょうさん
prospects of victory; chances of success
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×1
客足
きゃくあし
customer traffic; customers; custom
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
区切る
くぎる
1. to demarcate; to delimit; to divide (an area); to mark off; to cut off 2. to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
×1
中休み
なかやすみ
rest; recess
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
行き交う
ゆきかう
to come and go; to go back and forth
×1
休憩
きゅうけい
rest; break; recess; intermission
×1
御八つ
おやつ
1. between-meal snack 2. mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
×1
一定
いってい
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
商機
しょうき
business opportunity
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
優位性
ゆういせい
superiority; predominance
×1
後付け
あとづけ
1. appendix; postscript; back matter 2. retrofit; post-installation; custom installation
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
既に
すでに
already; too late
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
獲得
かくとく
acquisition; possession
×1
象徴的
しょうちょうてき
symbolic
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
持ち帰る
もちかえる
to bring back; to carry home; to take out (e.g. food)
×1
軽食
けいしょく
light meal
×1
狙い
ねらい
aim
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
通勤
つうきん
commuting to work
×1
通学
つうがく
commuting to school; school commute
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×1
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
柔軟
じゅうなん
flexible; lithe; soft; pliable
×1
一体化
いったいか
unification; integration
×1
形状
けいじょう
shape; form
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×1
東洋
とうよう
1. the East; the Orient; (East) Asia 2. Japan
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
若干
じゃっかん
1. some; few; a number of; a little (bit) 2. somewhat; to a certain extent
×1
高め
たかめ
1. high (e.g. ball in baseball); highish; on the high side 2. on the expensive side; comparatively expensive
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
一杯
いっぱい
1. amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic) 2. full
×1
競争力
きょうそうりょく
competitiveness; competitive edge; competitive power
×1
依然
いぜん
still; as yet; as it has been
×1
追求
ついきゅう
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
×1
巻き込む
まきこむ
1. to roll up; to enfold; to swallow up 2. to involve; to drag into
×1
総合的
そうごうてき
comprehensive; composite; all-embracing
×1
多少
たしょう
1. a little; some; somewhat; slightly; to some degree; to some extent 2. amount; quantity; number
×1
未だ未だ
まだまだ
1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet
×1
見合う
みあう
1. to exchange glances 2. to correspond; to counterbalance
×1
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
白濁
はくだく
cloudiness; turbidity; nebula (medical)
×1
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×1
九州
きゅうしゅう
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
×1
風味
ふうみ
taste; flavor; flavour
×1
ふわり
softly; gently; lightly
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
後味
あとあじ
aftertaste
×1
博多
はかた
Hakata (place; surname)
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
飽きる
あきる
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×1
幼い
おさない
1. very young; little 2. childish; immature
×1
付加価値
ふかかち
added value; value added
×1
純粋
じゅんすい
pure; true; genuine; unmixed
×1
利便性
りべんせい
convenience; user-friendliness
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×1
周年
しゅうねん
1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
秘める
ひめる
to hide; to keep to oneself
×1
神奈川
かながわ
Kanagawa (prefecture)
×1
行方
ゆくえ
1. (one's) whereabouts 2. outcome
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation