「もう自由なんてない」反トランプデモで"まさかの人物"が逮捕される⇨「アメリカの没落を表してる」と反響
全米各地で3月28日、ドナルド・トランプ大統領の政策に反対する抗議デモ「ノー・キングス（王はいらない）」が行われた。過去最多となる800万人以上が参加したデモで、"まさかの人物"が逮捕され、話題を呼んでいる。
ネットで拡散された写真では、自由の女神に扮したデモ参加者が、警察に拘束されている。両手を後ろで縛られており、自由の女神を象徴する松明（たいまつ）や銘板は没収されたとみられている。 地元ニュース局ABC7によると、ロサンゼルス中心部でのデモ行進終了後、一部の参加者が解散しなかったことで混乱が発生。ロサンゼルス市警察は通りを封鎖し、複数人を逮捕した。 自由の女神に扮した参加者はこのうちの一人だったという。
自由の女神が逮捕される光景に、ネットからはさまざまな反響が寄せられた。 ーー「風刺画が現実になったよう」 ーー「もう自由なんてない」 ーー「アメリカの没落を1枚で表した写真」 ーー「現在アメリカで起きていることを象徴する、これ以上の画像はない」 ーー「これは『ノー・キングス』デモの中で最も印象的な写真。自由の女神が警察に逮捕されるなんて、とても詩的な光景」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
ネットで拡散された写真では、自由の女神に扮したデモ参加者が、警察に拘束されている。両手を後ろで縛られており、自由の女神を象徴する松明（たいまつ）や銘板は没収されたとみられている。 地元ニュース局ABC7によると、ロサンゼルス中心部でのデモ行進終了後、一部の参加者が解散しなかったことで混乱が発生。ロサンゼルス市警察は通りを封鎖し、複数人を逮捕した。 自由の女神に扮した参加者はこのうちの一人だったという。
自由の女神が逮捕される光景に、ネットからはさまざまな反響が寄せられた。 ーー「風刺画が現実になったよう」 ーー「もう自由なんてない」 ーー「アメリカの没落を1枚で表した写真」 ーー「現在アメリカで起きていることを象徴する、これ以上の画像はない」 ーー「これは『ノー・キングス』デモの中で最も印象的な写真。自由の女神が警察に逮捕されるなんて、とても詩的な光景」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 自由の女神 | じゆうのめがみ (自由の女神) : Statue of Liberty |
| 4 | 逮捕 | たいほ (逮捕) : arrest; apprehension; capture |
| 2 | 扮する | ふんする (扮する) : to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of |
| 2 | 象徴 | しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation |
| 2 | 参加者 | さんかしゃ (参加者) : participant; entrant |
| 2 | 光景 | こうけい (光景) : scene; spectacle; sight; view |
| 2 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 1 | 政策 | せいさく (政策) : political measures; policy |
| 1 | 抗議 | こうぎ (抗議) : protest; objection |
| 1 | 王 | おう (王) : 1. king; ruler; sovereign; monarch 2. tycoon; magnate; champion; master |
| 1 | いる | いる (射る) : to shoot (arrow, bolt, dart) |
| 1 | 過去最多 | かこさいた (過去最多) : highest ever (number of); record-high; most on record |
| 1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 1 | まさか | まさか (真逆) : 1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency |
| 1 | 人物 | じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 拡散 | かくさん (拡散) : scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum) |
| 1 | デモ参加者 | デモさんかしゃ (デモ参加者) : demonstrator; marcher; picketer |
| 1 | 拘束 | こうそく (拘束) : restriction; restraint; binding; constraint |
| 1 | 両手 | りょうて (両手) : 1. both hands; both arms 2. ten |
| 1 | 縛る | しばる (縛る) : 1. to tie; to bind; to fasten 2. to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter |
| 1 | 銘板 | めいばん (銘板) : nameplate; plaque |
| 1 | 没収 | ぼっしゅう (没収) : forfeiture; seizure; confiscation; impounding |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 局 | きょく (局) : 1. bureau; department 2. office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); channel; exchange |
| 1 | 中心部 | ちゅうしんぶ (中心部) : central part; heart (of a city) |
| 1 | デモ行進 | デモこうしん (デモ行進) : demonstration parade |
| 1 | 終了 | しゅうりょう (終了) : end; close; termination |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 解散 | かいさん (解散) : 1. breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd) 2. dissolving (company, organization, etc.); liquidating; disbanding |
| 1 | 混乱 | こんらん (混乱) : disorder; chaos; confusion; mayhem |
| 1 | 発生 | はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin |
| 1 | 通り | とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic |
| 1 | 封鎖 | ふうさ (封鎖) : 1. blockade; lockdown; sealing off (an area) 2. freezing (funds) |
| 1 | 反響 | はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 風刺画 | ふうしが (風刺画) : caricature |
| 1 | 現実 | げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact |
| 1 | 没落 | ぼつらく (没落) : ruin; fall; collapse |
| 1 | 表す | あらわす (表す) : 1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
| 1 | 画像 | がぞう (画像) : image; picture; portrait |
| 1 | 最も | もっとも (最も) : most; extremely |
| 1 | 印象的 | いんしょうてき (印象的) : impressive; striking; memorable; impactful |
| 1 | 詩的 | してき (詩的) : poetic |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |