Published: 2025-09-24 06:43
大手デパート 来年の初売りを1月3日にする動き相次ぐ
小売業界で人手不足が課題となる中、大手デパートの間では来年の初売りを1月3日にする動きが相次いでいます。
このうち「東武百貨店」はこれまで1月2日に行っていた初売りを1日遅らせ、来年は3日にすることを決めました。
1月2日が休業になるのは1977年以来49年ぶりで、会社では従業員の労働環境を改善し、生活の質や働きがいを向上させるためだとしています。
また「東急百貨店」も一部の店舗を除いて来年は1月2日を休業し、3日から営業することにしています。
このほか「高島屋」や「大丸松坂屋百貨店」「阪急阪神百貨店」はことしから初売りを1月3日に変更していて、元日と2日を休業する動きが広がっています。
デパート各社では、年末年始に休みをとりづらいことなどから人材の確保が難しくなっているほか、年間を通してやってくる外国人観光客の売り上げに占める比率が上昇し、初売りに頼る必要性が薄れてきていることが、見直しの背景にあるということです。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 初売り | はつうり (初売り) : first business conducted by retailers in the New Year |
| 4 | 百貨店 | ひゃっかてん (百貨店) : (department) store; (department) stores |
| 3 | 休業 | きゅうぎょう (休業) : suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday |
| 2 | 動き | うごき (動き) : 1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation |
| 1 | 小売業 | こうりぎょう (小売業) : retail trade; retailing |
| 1 | 人手不足 | ひとでぶそく (人手不足) : labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands |
| 1 | 課題 | かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment |
| 1 | 大手 | おおて (大手) : 1. major company; big company 2. front castle gate |
| 1 | 相 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
| 1 | 次ぐ | つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after |
| 1 | 東武 | とうぶ (東武) : Toubu (place) |
| 1 | 遅らせる | おくらせる (遅らせる) : to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard; to put back (a clock) |
| 1 | 決める | きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) |
| 1 | 以来 | いらい (以来) : since; henceforth |
| 1 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 1 | 従業員 | じゅうぎょういん (従業員) : employee; worker |
| 1 | 労働 | ろうどう (労働) : 1. manual labor; manual labour; toil; work 2. Labour Party |
| 1 | 環境 | かんきょう (環境) : environment; circumstance |
| 1 | 改善 | かいぜん (改善) : 1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement) |
| 1 | 向上 | こうじょう (向上) : elevation; rise; improvement; advancement; progress |
| 1 | 東急 | とうきゅう (東急) : Toukyuu (surname) |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
| 1 | 除く | のぞく (除く) : 1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except |
| 1 | 営業 | えいぎょう (営業) : 1. business; trade; operations 2. sales |
| 1 | 高島屋 | たかしまや (高島屋) : 1. Takashimaya (surname) 2. Takashimaya (Japanese department store chain) (company) |
| 1 | 大丸 | おおまる (大丸) : Oomaru (place; surname) |
| 1 | 松坂屋 | まつざかや (松坂屋) : Matsuzakaya (major Japanese department store chain) (company) |
| 1 | 阪急 | はんきゅう (阪急) : 1. Hankyuu (place; surname) 2. Hankyu (Kansai area railway and retail conglomerate) (company) |
| 1 | 阪神 | はんしん (阪神) : 1. Osaka-Kobe 2. Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.) |
| 1 | 変更 | へんこう (変更) : change; modification; alteration; revision; amendment |
| 1 | 元日 | がんじつ (元日) : New Year's Day |
| 1 | 広がる | ひろがる (広がる) : to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space) |
| 1 | 各社 | かくしゃ (各社) : all companies; each company |
| 1 | 年末年始 | ねんまつねんし (年末年始) : New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year |
| 1 | づらい | づらい (辛い) : difficult to ...; hard to ... |
| 1 | 人材 | じんざい (人材) : 1. capable person; talented person 2. human resources; personnel |
| 1 | 確保 | かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying |
| 1 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
| 1 | 観光客 | かんこうきゃく (観光客) : tourist |
| 1 | 売り上げ | うりあげ (売り上げ) : amount sold; sales; proceeds; takings; turnover |
| 1 | 占める | しめる (占める) : 1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up |
| 1 | 比率 | ひりつ (比率) : ratio; proportion; percentage |
| 1 | 上昇 | じょうしょう (上昇) : rising; ascending; climbing |
| 1 | 頼る | たよる (頼る) : to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help) |
| 1 | 必要性 | ひつようせい (必要性) : necessity |
| 1 | 薄れる | うすれる (薄れる) : to fade; to become dim |
| 1 | 見直し | みなおし (見直し) : review; reconsideration; revision |
| 1 | 背景 | はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context |