← Back

「イオンタウン東浦和」3月28日オープン 駅から徒歩1分

Source
イオンタウンは、埼玉県さいたま市緑区にショッピングセンター「イオンタウン東浦和」を3月28日にグランドオープンする。 さいたま市東部所在し、JR武蔵野線東浦和駅」から北に50m、徒歩1分の駅前位置公共交通機関だけでなく、徒歩や自転車でもスムーズにアクセスできることから、毎日の生活動線の中で気軽に立ち寄れる環境としている。 コンセプトは「ウエルネス・ステーション」。スーパーマーケットや飲食店に加えてクリニックモール、フィットネス、ピラティスなどの専門店集結し、「食」と「健康」をワンストップでサポートする。 施設内には開閉日よけ備えたテラスを設置。イートインスペースや休憩待ち合わせ場所として使うことができる。 核店舗としては、食品スーパー「マルエツ」がイオンタウンに初出店。食・簡便ニーズへの対応に、駅前商圏の利用シーンを想定した売り場づくり行なう。 マルエツ店内では、出来たて商品調理簡便商品中心に、「選びやすさ」を意識した売場展開青果精肉鮮魚・デリカ・ベーカリーまで、部門横断して食・適量商品選択肢を用意する。 青果売り場には、カットフルーツや簡便野菜に加え、地元農家の野菜を取り扱う農家さんの直売所」コーナーを設置地域とのつながり感じられる売り場を構成する。 デリカ・ベーカリーでは、手作りおにぎり日替り弁当焼きピッツァなど、来館のタイミングに合わせて選べる出来たて商品展開する。 4階にはクリニックモール「メディカルセンター東浦和」を設置内科糖尿病内科神経内科整形外科・リハビリテーション科、心療内科精神科歯科矯正歯科の9診療科・4医院が4月1日に開院する。 その、プロント、バーガーキング、大戸屋ごはんなどの飲食店や、フィットネス、各種サロンなど専門店設置される。 所在地埼玉県さいたま市緑区東浦和1丁目1-6。敷地面積は2,802m2、延床面積は5,745m2。構造鉄骨造4階建て駐車台数は22台、駐輪台数は43台。 基本商圏は自転車5分以内、世帯数約1万4,000世帯、約30,000人を対象とし、年間利用者は150万人を目指す

イオンタウンは、埼玉県さいたま市緑区にショッピングセンター「イオンタウン東浦和」を3月28日にグランドオープンする。 さいたま市東部所在し、JR武蔵野線東浦和駅」から北に50m、徒歩1分の駅前位置公共交通機関だけでなく、徒歩や自転車でもスムーズにアクセスできることから、毎日の生活動線の中で気軽に立ち寄れる環境としている。 コンセプトは「ウエルネス・ステーション」。スーパーマーケットや飲食店に加えてクリニックモール、フィットネス、ピラティスなどの専門店集結し、「食」と「健康」をワンストップでサポートする。 施設内には開閉日よけ備えたテラスを設置。イートインスペースや休憩待ち合わせ場所として使うことができる。 核店舗としては、食品スーパー「マルエツ」がイオンタウンに初出店。食・簡便ニーズへの対応に、駅前商圏の利用シーンを想定した売り場づくり行なう。 マルエツ店内では、出来たて商品調理簡便商品中心に、「選びやすさ」を意識した売場展開青果精肉鮮魚・デリカ・ベーカリーまで、部門横断して食・適量商品選択肢を用意する。 青果売り場には、カットフルーツや簡便野菜に加え、地元農家の野菜を取り扱う農家さんの直売所」コーナーを設置地域とのつながり感じられる売り場を構成する。 デリカ・ベーカリーでは、手作りおにぎり日替り弁当焼きピッツァなど、来館のタイミングに合わせて選べる出来たて商品展開する。 4階にはクリニックモール「メディカルセンター東浦和」を設置内科糖尿病内科神経内科整形外科・リハビリテーション科、心療内科精神科歯科矯正歯科の9診療科・4医院が4月1日に開院する。 その、プロント、バーガーキング、大戸屋ごはんなどの飲食店や、フィットネス、各種サロンなど専門店設置される。 所在地埼玉県さいたま市緑区東浦和1丁目1-6。敷地面積は2,802m2、延床面積は5,745m2。構造鉄骨造4階建て駐車台数は22台、駐輪台数は43台。 基本商圏は自転車5分以内、世帯数約1万4,000世帯、約30,000人を対象とし、年間利用者は150万人を目指す

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
8 設置せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
8 商品しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
6 さいたま市さいたまし (さいたま市) : Saitama City (place)
6 東浦和ひがしうらわ (東浦和) : Higashiurawa (place)
6 簡便かんべん (簡便) : simple; easy; convenient; handy
4 埼玉県さいたまけん (埼玉県) : Saitama prefecture (Kanto area)
4 緑区みどりく (緑区) : Midoriku (place)
4 徒歩とほ (徒歩) : walking; going on foot
4 駅前えきまえ (駅前) : in front of a station
4 飲食店いんしょくてん (飲食店) : restaurant
4 専門店せんもんてん (専門店) : specialist shop; shop specializing in a few types of product
4 そく (即) : 1. instantly; immediately; at once 2. equals; means; is
4 商圏しょうけん (商圏) : business region; marketing area; commercial sphere; trading area; region in which a business operates
4 出来たてできたて (出来立て) : just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
4 展開てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
4 青果せいか (青果) : fruit(s) and vegetables; produce
4 農家のうか (農家) : 1. farmer; farming family 2. farmhouse
4 内科ないか (内科) : 1. internal medicine, i.e. treatment by medical procedures rather than surgical procedures 2. department of internal medicine (hospital, etc.)
4 台数だいすう (台数) : number of large objects such as cars, computers, etc.
2 東部とうぶ (東部) : eastern part; the east (of a region)
2 所在しょざい (所在) : whereabouts; place where one is; position; location
2 武蔵野線むさしのせん (武蔵野線) : Musashinosen (unclass)
2 東浦和駅ひがしうらわえき (東浦和駅) : Higashiurawa Station (station)
2 位置いち (位置) : place; situation; position; location
2 公共交通機関こうきょうこうつうきかん (公共交通機関) : public transportation; public transport
2 動線どうせん (動線) : line of flow
2 気軽きがる (気軽) : 1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
2 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
2 集結しゅうけつ (集結) : massing (of troops); gathering
2 健康けんこう (健康) : 1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
2 開閉かいへい (開閉) : opening and shutting; opening and closing
2 しき (式) : 1. equation; formula; expression 2. ceremony
2 日よけひよけ (日除け) : sunshade; blind
2 備えるそなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
2 休憩きゅうけい (休憩) : rest; break; recess; intermission
2 待ち合わせるまちあわせる (待ち合わせる) : to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
2 食品しょくひん (食品) : food; food products; foodstuffs
2 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
2 じく (軸) : 1. axis; shaft; axle 2. center; centre; focal point; key point
2 想定そうてい (想定) : hypothesis; supposition; assumption
2 づくりづくり (作り) : 1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
2 行なうおこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
2 調理ちょうり (調理) : cooking; food preparation
2 中心ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
2 選ぶえらぶ (選ぶ) : to choose; to select
2 やすやす (安) : 1. cheap 2. rash; thoughtless; careless; indiscreet; frivolous
2 意識いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
2 売場うりば (売り場) : 1. selling area; counter; section; department; sales floor 2. favorable time to sell; good time to sell
2 精肉せいにく (精肉) : (good quality) meat; processed meat; small goods
2 鮮魚せんぎょ (鮮魚) : fresh fish
2 部門ぶもん (部門) : division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
2 横断おうだん (横断) : 1. crossing; traversing 2. traversing horizontally; passing west to east (or east to west)
2 適量てきりょう (適量) : proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
2 選択肢せんたくし (選択肢) : choices; alternatives; options
2 地元じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
2 取り扱うとりあつかう (取り扱う) : 1. to handle; to operate (a machine, etc.); to use 2. to deal with (an issue); to manage
2 直売ちょくばい (直売) : direct selling; direct sales
2 地域ちいき (地域) : area; region
2 つながりつながり (繋がり) : connection; link; relationship
2 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
2 構成こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
2 手作りてづくり (手作り) : handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
2 おにぎりおにぎり (お握り) : onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
2 日替りひがわり (日替わり) : changing every day
2 弁当べんとう (弁当) : bento; Japanese box lunch
2 かま (窯) : stove; furnace; kiln
2 焼きやき (焼き) : 1. cooking, esp. frying or stir-frying; heating 2. tempering
2 来館らいかん (来館) : coming to an embassy, theatre, library, etc.
2 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
2 糖尿病とうにょうびょう (糖尿病) : diabetes; diabetes mellitus
2 神経内科しんけいないか (神経内科) : 1. neurology 2. neurology department
2 整形外科せいけいげか (整形外科) : 1. orthopedic surgery; orthopaedic surgery; orthopedics; orthopaedics 2. plastic surgery; cosmetic surgery
2 心療内科しんりょうないか (心療内科) : psychosomatic medicine
2 精神科せいしんか (精神科) : psychiatry
2 歯科しか (歯科) : dentistry
2 矯正歯科きょうせいしか (矯正歯科) : orthodontics
2 診療科しんりょうか (診療科) : hospital department; department in the field of medical care
2 医院いいん (医院) : doctor's office (surgery); clinic; dispensary
2 開院かいいん (開院) : opening congress; hospital opening
2 ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
2 大戸屋おおどや (大戸屋) : Oodoya (place)
2 ところ (所) : 1. place; spot; scene; site 2. address
2 各種かくしゅ (各種) : every kind; all sorts
2 所在地しょざいち (所在地) : location; address
2 丁目ちょうめ (丁目) : district of a town; city block (of irregular size)
2 敷地しきち (敷地) : site; plot; lot; grounds
2 面積めんせき (面積) : square measure; size (e.g. of land); area; surface
2 延床面積のべゆかめんせき (延床面積) : total floor space
2 構造こうぞう (構造) : structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
2 鉄骨造てっこつぞう (鉄骨造) : steel construction
2 建てだて (建て) : 1. indicates storeys, structures, or materials used in a building 2. indicates denomination
2 駐車ちゅうしゃ (駐車) : parking (e.g. car)
2 駐輪ちゅうりん (駐輪) : parking one's bicycle
2 基本きほん (基本) : basics; fundamentals; basis; foundation
2 世帯数せたいすう (世帯数) : number of households
2 世帯せたい (世帯) : household; home; family; housekeeping
2 対象たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
2 年間ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era
2 利用者りようしゃ (利用者) : user; end-user; consumer
2 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
2 目指すめざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for