「下品だよ」ランチに誘っておきながら、友人が放った“衝撃の一言”。ある女性の訴えに3000件の反響→「ドレスコード論争」が白熱(海外)
予習
この記事のキーワード — タップで意味×11
友人
ゆうじん
friend
×5
下品
げひん
vulgar; indecent; coarse; crude
N1×3
豹柄
ひょうがら
leopard print (design)
×4
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
N2×3
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
高級ランチに誘われた女性が、ドレスコードに合わせて服装を考えたところ、友人から「下品」と言われたといいます。女性は、指摘された“ヒョウ柄のパンプス”の写真をネットに投稿し、意見を求めました。
高級ランチに誘われ、「きれいめファッション」でレストランに向かった女性。しかし、待ち合わせた友人から、履いていた靴に対して「下品」という心ない言葉を投げかけられました。 納得がいかない女性は、英語圏で人気の掲示板Redditに実際のパンプスの写真を投稿。事の経緯を説明し、ユーザーに意見を求めました。
発端は、異性の友人から誘われたランチ会でした。友人が勤務する金融会社の好業績を記念したもので、会場は高級レストラン。パートナーの同席が許可されていましたが、独り身の友人はいつも一人で参加していたといいます。 そこで女性は、友人の「パートナー役」として出席を依頼されました。指定されたドレスコードは、普段着よりもやや“きちんと”感のある「スマートカジュアル」でした。
女性はドレスコードを意識し、白いシャツにグレーのスラックス、そしてアクセントとしてレオパード(ヒョウ)柄のパンプスを選びました。 ところが、その靴を見た友人は「下品だ」と非難。女性が発言の意図を問い詰めると、友人は「ヒョウ柄は『そういう女(安っぽく、みっともない女)』が身につけるものだ」と言い放ったのです。 せっかくランチに付き合ったのにもかかわらず、その好意を無下にするような無神経な発言に、女性は憤りを感じたといいます。
女性はRedditに実際のパンプスの写真を投稿し、「友人の意見は正しいのか? 私が謝るべきなの?」と問いかけました。 投稿には、公開から約1週間で3000件を超える膨大なコメントが殺到しました。 ユーザーから寄せられたコメントを分析した結果、最も多くの賛同(Upvote)を集めたのは、投稿者の女性に対し「NOR(Not Overreacting:あなたは過剰反応していない)」と断定する意見でした。
多くのユーザーは、投稿されたパンプスについて「遊び心がありながらも、高級ランチのドレスコードを逸脱していない」と評価しています。Redditのコメント欄では、ヒョウ柄を即座に「下品」と結びつけた友人に対し、以下のような客観的な反論が目立ちました。 「スタイルの観点から言えば、これはビジネスカジュアルに楽しい色を添えるアイテム。ビジネスファッションにおいて、靴で遊び心を取り入れるのはごく一般的なことです」
単なるファッションの好みを超え、相手を傷つけるような友人の言葉選びを問題視する声も上がっています。 「アニマル柄は好みではない」と前置きしつつも、「『下品』『そういう女』といった人格否定に近い表現は許容範囲を超えている」とする意見には、1000件以上の賛同が集まりました。
高級ランチに誘われ、「きれいめファッション」でレストランに向かった女性。しかし、待ち合わせた友人から、履いていた靴に対して「下品」という心ない言葉を投げかけられました。 納得がいかない女性は、英語圏で人気の掲示板Redditに実際のパンプスの写真を投稿。事の経緯を説明し、ユーザーに意見を求めました。
発端は、異性の友人から誘われたランチ会でした。友人が勤務する金融会社の好業績を記念したもので、会場は高級レストラン。パートナーの同席が許可されていましたが、独り身の友人はいつも一人で参加していたといいます。 そこで女性は、友人の「パートナー役」として出席を依頼されました。指定されたドレスコードは、普段着よりもやや“きちんと”感のある「スマートカジュアル」でした。
女性はドレスコードを意識し、白いシャツにグレーのスラックス、そしてアクセントとしてレオパード(ヒョウ)柄のパンプスを選びました。 ところが、その靴を見た友人は「下品だ」と非難。女性が発言の意図を問い詰めると、友人は「ヒョウ柄は『そういう女(安っぽく、みっともない女)』が身につけるものだ」と言い放ったのです。 せっかくランチに付き合ったのにもかかわらず、その好意を無下にするような無神経な発言に、女性は憤りを感じたといいます。
女性はRedditに実際のパンプスの写真を投稿し、「友人の意見は正しいのか? 私が謝るべきなの?」と問いかけました。 投稿には、公開から約1週間で3000件を超える膨大なコメントが殺到しました。 ユーザーから寄せられたコメントを分析した結果、最も多くの賛同(Upvote)を集めたのは、投稿者の女性に対し「NOR(Not Overreacting:あなたは過剰反応していない)」と断定する意見でした。
多くのユーザーは、投稿されたパンプスについて「遊び心がありながらも、高級ランチのドレスコードを逸脱していない」と評価しています。Redditのコメント欄では、ヒョウ柄を即座に「下品」と結びつけた友人に対し、以下のような客観的な反論が目立ちました。 「スタイルの観点から言えば、これはビジネスカジュアルに楽しい色を添えるアイテム。ビジネスファッションにおいて、靴で遊び心を取り入れるのはごく一般的なことです」
単なるファッションの好みを超え、相手を傷つけるような友人の言葉選びを問題視する声も上がっています。 「アニマル柄は好みではない」と前置きしつつも、「『下品』『そういう女』といった人格否定に近い表現は許容範囲を超えている」とする意見には、1000件以上の賛同が集まりました。
この記事の単語 (99)
×11
友人
ゆうじん
friend
×5
下品
げひん
vulgar; indecent; coarse; crude
×5
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×4
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×3
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×3
豹柄
ひょうがら
leopard print (design)
×3
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×2
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×2
賛同
さんどう
approval; endorsement
×2
遊び心
あそびごころ
1. playfulness; playful mood 2. imaginativeness
×2
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
服装
ふくそう
garments; attire
×1
考える
かんがえる
1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
向かう
むかう
1. to face 2. to go towards; to head towards
×1
待ち合わせる
まちあわせる
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
×1
履く
はく
1. to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear 2. to affix (a sword to one's hip)
×1
心無い
こころない
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
×1
投げ掛ける
なげかける
to throw at; to turn; to raise
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
英語圏
えいごけん
English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
掲示板
けいじばん
1. bulletin board; display board; notice board 2. electronic bulletin board; BBS
×1
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×1
発端
ほったん
origin; genesis; opening; start; beginning
×1
異性
いせい
1. the opposite sex 2. isomerism
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
金融
きんゆう
1. finance; financing; credit transacting; loaning of money; circulation of money 2. monetary; financial; credit
×1
好
こう
good
×1
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
×1
記念
きねん
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
×1
同席
どうせき
presence; sitting with; being with
×1
許可
きょか
1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
×1
独り身
ひとりみ
unmarried man (woman)
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
指定
してい
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
×1
普段着
ふだんぎ
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
きちんと
1. properly; accurately; exactly; precisely; regularly 2. neatly; tidily; orderly
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
白い
しろい
white
×1
柄
がら
1. pattern; design 2. body build; figure; physique
×1
選ぶ
えらぶ
to choose; to select
×1
非難
ひなん
criticism; blame; censure; attack; reproach
×1
意図
いと
intention; aim; design
×1
問い詰める
といつめる
to press a question; to cross-examine
×1
安っぽい
やすっぽい
cheap-looking; tawdry; insignificant
×1
みっともない
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
言い放つ
いいはなつ
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
×1
折角
せっかく
1. with trouble; at great pains 2. rare; valuable; precious; long-awaited
×1
付き合う
つきあう
1. to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with 2. to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
好意
こうい
1. kindness; favor; favour; friendliness 2. goodwill; affection; liking (for someone); love
×1
無神経
むしんけい
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
×1
憤り
いきどおり
resentment; indignation; anger
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
問い掛ける
といかける
1. to ask a question 2. to begin to ask a question
×1
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×1
膨大
ぼうだい
1. huge; vast; enormous; colossal; extensive; large 2. swelling; expansion
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
集める
あつめる
to collect; to assemble; to gather
×1
投稿者
とうこうしゃ
contributor (of written material)
×1
過剰反応
かじょうはんのう
overreaction
×1
断定
だんてい
1. conclusion; decision; judgement; declaration 2. affirmative
×1
逸脱
いつだつ
1. deviation; departure 2. omission
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
コメント欄
コメントらん
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
×1
即座
そくざ
immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
×1
結び付ける
むすびつける
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
×1
客観的
きゃっかんてき
objective
×1
反論
はんろん
objection; refutation; rebuttal; counterargument
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
観点
かんてん
point of view
×1
添える
そえる
1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
傷付ける
きずつける
1. to wound; to injure 2. to hurt someone's feelings (pride, etc.)
×1
問題視
もんだいし
viewing as a problem; problematizing
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
前置き
まえおき
preface; introduction; preamble
×1
人格
じんかく
personality; character; individuality; personhood
×1
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
許容範囲
きょようはんい
tolerance level; permissible range; acceptable limits
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble