米国務省、パスポートの新デザインを公開。描かれた“肖像画”に非難⇨「ナンセンス」「世界の笑いもの」
米国務省が4月28日、公式Xを更新。アメリカ合衆国の建国250周年を記念した限定パスポートのデザイン案を公開した。ドナルド・トランプ大統領の肖像画があしらわれたデザインには、不満の声が寄せられている。
米国務省は「建国250周年記念の限定パスポートを近日公開する」とXに投稿。 さらに「チラ見せ」として、内部に印字されるデザイン案をリプライ欄で公開した。 画像には、険しい表情を浮かべたトランプ氏の肖像画が掲載されている。
米ホワイトハウスも同日、Xを更新。 トランプ氏の肖像画と並んで、独立宣言（1776年）の署名シーンをとらえた有名な絵が、見開きで掲載される可能性があることを示唆した。
独立系のニュースメディア「The Bulwark」によると、米国務省は現在、限定パスポートのデザイン案を最終調整中だという。 デザイン案はまだ確定ではないものの、トランプ氏の肖像画が印刷されたパスポートが2万5000冊ほど試験的に導入される可能性があると報じている。
現職の大統領の肖像画がパスポートに掲載されるという初めての事態に、支持者からは「ほしい！」「どうやったらもらえるの？」などの高評価が集まった。 一方で、 「こんなナンセンスなことをする時間はあるんだね」 「これこそ、トランプ氏が世界中で笑いものになっている理由」 「世界で最も嫌われている人物の絵を持ち歩いて旅行させられるなんて最悪」 「彼の顔を見ずに休暇を過ごすこともできないのか」 など、不満の声も多く寄せられた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
米国務省は「建国250周年記念の限定パスポートを近日公開する」とXに投稿。 さらに「チラ見せ」として、内部に印字されるデザイン案をリプライ欄で公開した。 画像には、険しい表情を浮かべたトランプ氏の肖像画が掲載されている。
米ホワイトハウスも同日、Xを更新。 トランプ氏の肖像画と並んで、独立宣言（1776年）の署名シーンをとらえた有名な絵が、見開きで掲載される可能性があることを示唆した。
独立系のニュースメディア「The Bulwark」によると、米国務省は現在、限定パスポートのデザイン案を最終調整中だという。 デザイン案はまだ確定ではないものの、トランプ氏の肖像画が印刷されたパスポートが2万5000冊ほど試験的に導入される可能性があると報じている。
現職の大統領の肖像画がパスポートに掲載されるという初めての事態に、支持者からは「ほしい！」「どうやったらもらえるの？」などの高評価が集まった。 一方で、 「こんなナンセンスなことをする時間はあるんだね」 「これこそ、トランプ氏が世界中で笑いものになっている理由」 「世界で最も嫌われている人物の絵を持ち歩いて旅行させられるなんて最悪」 「彼の顔を見ずに休暇を過ごすこともできないのか」 など、不満の声も多く寄せられた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 肖像画 | しょうぞうが (肖像画) : portrait |
| 3 | 国務省 | こくむしょう (国務省) : State Department |
| 3 | 限定 | げんてい (限定) : limit; restriction |
| 3 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 3 | 掲載 | けいさい (掲載) : publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web) |
| 2 | 更新 | こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement |
| 2 | 建国 | けんこく (建国) : founding of a nation |
| 2 | 周年 | しゅうねん (周年) : 1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary |
| 2 | 記念 | きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory |
| 2 | 不満 | ふまん (不満) : dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 2 | 可能性 | かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability |
| 1 | 公式 | こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical) |
| 1 | アメリカ合衆国 | アメリカがっしゅうこく (アメリカ合衆国) : United States of America |
| 1 | あしらう | あしらう (遇う) : 1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish |
| 1 | 近日 | きんじつ (近日) : soon; in a few days |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | チラ見 | チラみ (チラ見) : glancing look |
| 1 | 内部 | ないぶ (内部) : interior; inside; internal |
| 1 | 印字 | いんじ (印字) : 1. printing; typing 2. printed character; typed character |
| 1 | 欄 | らん (欄) : 1. section (e.g. in a newspaper); column; page 2. field (in a form, web page, etc.); blank |
| 1 | 画像 | がぞう (画像) : image; picture; portrait |
| 1 | 険しい | けわしい (険しい) : 1. precipitous; rugged; inaccessible; impregnable; steep 2. grim; severe; stern |
| 1 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
| 1 | 浮かべる | うかべる (浮かべる) : 1. to float; to set afloat; to launch 2. to show on one's face (smile, sadness, etc.) |
| 1 | 同日 | どうじつ (同日) : the same day |
| 1 | 並ぶ | ならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal |
| 1 | 独立宣言 | どくりつせんげん (独立宣言) : declaration of independence |
| 1 | 署名 | しょめい (署名) : signature |
| 1 | とらえる | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
| 1 | 見開き | みひらき (見開き) : (two-page) spread; two pages opposite each other |
| 1 | 示唆 | しさ (示唆) : suggestion; hint; implication |
| 1 | 独立系 | どくりつけい (独立系) : independent; unaffiliated; self-funding |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | 最終 | さいしゅう (最終) : last; final; closing |
| 1 | 調整中 | ちょうせいちゅう (調整中) : under repair; out of service |
| 1 | 確定 | かくてい (確定) : 1. decision; settlement 2. definition |
| 1 | 印刷 | いんさつ (印刷) : printing |
| 1 | 試験的 | しけんてき (試験的) : experimental; provisional |
| 1 | 導入 | どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation |
| 1 | 報ずる | ほうずる (報ずる) : to inform; to report |
| 1 | 現職 | げんしょく (現職) : present post; current office; (an) incumbent |
| 1 | 大統領 | だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate |
| 1 | 事態 | じたい (事態) : situation; (present) state of affairs; circumstances |
| 1 | 支持者 | しじしゃ (支持者) : supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent |
| 1 | 高評価 | こうひょうか (高評価) : high rating; good reputation |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
| 1 | 世界中 | せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world |
| 1 | 笑いもの | わらいもの (笑いもの) : laughingstock; butt of ridicule |
| 1 | 最も | もっとも (最も) : most; extremely |
| 1 | 嫌う | きらう (嫌う) : to hate; to dislike; to loathe |
| 1 | 人物 | じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality |
| 1 | 持ち歩く | もちあるく (持ち歩く) : to carry around; to carry on one's person |
| 1 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 1 | 最悪 | さいあく (最悪) : 1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible |
| 1 | 休暇 | きゅうか (休暇) : holiday; day off; furlough; absence (from work) |
| 1 | 過ごす | すごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol) |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |