← Back

BTSのアルバム『ARIRANG』が問う、現代の「ルーツ」とは?

Source
BTSが約3年9カ月ぶり帰ってきた。届けられたThe 5th Albumのタイトルは『ARIRANG』。アートワークとともに高らか韓国のアイデンティティを掲げる本作だが、一方で参加プロデューサーのリストにはDiplo、Ryan Tedder、Kevin Parker、El Guinchoら世界で活躍する多国籍なクリエイターが名を連ねている。「韓国回帰」を謳いながら、なぜこれほどの制作陣が必要だったのか? プロデューサーの顔ぶれから、BTSが目指した音楽を読み解く

3月20日にリリースされた『ARIRANG』は14。タイトルは韓国代表的民謡「アリラン」から取られ、公式のプレスリリースにも「born in Korea, playing for the world/韓国生まれ、世界で鳴らす」という標語掲げられていた。1目「Body to Body」の後半では実際にアリランの旋律がサンプリングされ、インタールード的な6目「No. 29」では韓国国宝聖徳大王の音だけが1分38にわたって鳴り続ける。さらにはNetflixで世界同時中継された光化門での復帰公演や、景福宮を背景にしたグループ写真からも、韓国ルーツを高らか示しているのは明らかだろう。 ところがクレジットに目を移すと、そこに並んでいるのはDiplo、Mike WiLL Made-It、JPEGMAFIA、Flume、El Guincho、Kevin Parker(Tame Impala)、Ryan Tedder、Picard Brothersといった、いずれ欧米一線で活動するソングライターやプロデューサーたちだ。 当然こんな疑問浮かぶはず。「韓国のルーツを掲げたアルバムに、なぜここまで多国籍布陣が必要だったのだろうか?」 ■「国宝」が真っ二つにするアルバム 韓国ルーツに向き合いながらも、それらを世界のリスナーに届けるためには、第一線のプロデューサーが必要だった……と考えるのが自然流れかもしれない。その真偽憶測するしかないのだが、ひとつ確かなのは単純に「節操なく豪華プロデューサーのサウンドを散りばめたアルバム」ではない、ということだ。 個々楽曲ではなく、アルバム全体を通してプロデューサークレジットを眺めてみれば、それは一目瞭然だ。 前半5にはMike WiLL Made-ItやFlumeといった、アトランタ・トラップやフューチャー・ベースを主戦場とするハードで重いサウンドを得意とするプロデューサーが集中。2000年代ポップラップを彷彿させながらも後半でアリランとポストEDMが衝突する「Body to Body」、ジャージークラブをエキセントリックに料理した「FYA」、変則リズムのトラップ"2.0"など、前半とにかくBTSが現在進行形のアーティストであることを証明しようとするかのように、ビート中心曲作りが行われている。 一方、先述したインタールード的な「No. 29」を挟んで、後半ではサウンドが一変する。タイトル曲"SWIM"以降クレジットに並ぶのは、Ryan Tedderや、Bad Bunnyの制作にも参加した越境型プロデューサーのTyler Spryといった、歌メロを重視する印象のクリエイターたち。「Merry Go Round」や、ソウル・ポップロックな「Into the Sun」など、後半は「No. 29」の長い余韻の延長線にあるような、深く潜り染み入るような楽曲連なっていく。この2部構成自体作品聴けば誰もが感じるところだと思うが、クレジットでも前半後半でコントラストが確認できるわけだ。 ただし、『ARIRANG』は対照的構成作りながらも一枚のアルバムとしての統一性保っていることにも同時注目したい。その最大立役者の一人は、前半の「Body To Body」、「FYA」から後半の「Like Animals」、「One More Night」、「Into the Sun」まで計5関わっているDiploだろう。まるで前後半の温度縫い合わせるように、彼のサウンドが機能している。 そんな中で気になるのは、異物とも言える二人のプロデューサー。2目「Hooligan」のEl Guinchoと、8目「Merry Go Round」のKevin Parkerだ。El GuinchoはROSALÍAの『MOTOMAMI』を支えたスペインのプロデューサーで、アングロのポップ文法から外れ前衛性を本作持ち込んでいる。オーストラリアのKevin Parkerはあらゆる文脈接続しながらも同時切り離されているかのようなサイケデリックな感覚で『ARIRANG』の世界観拡張しているかのようだ。 ■文脈を作るプロデュース、を作る作曲? というわけで、『ARIRANG』には世界のポップ音楽シーンで活躍する豪華外部プロデューサー集結しているのだが、もう一人この名前を無視するわけにはいかない。デビューから12年以上にわたってBTSのサウンドを定義してきた、Pdoggだ。RMを発掘し、BTS結成きっかけ作った彼は、かつてBTSの音を全面的に作る作曲家でありプロデューサーだった。だが『ARIRANG』ではこの構図変わっているようだ。 本作でPdoggは「Body to Body」、「Aliens」、「SWIM」など6にクレジットされているが、いずれ外部プロデューサーとの共同名義。一方でソングライターとしては「FYA」以外の全曲参加しており、比重明らか変化しているのがわかる。 この変化意図と理由はやはり推測するしかないのだが、ここでは一つの視点提示したい。それは「BTSを取り巻く状況変化」と「音楽の聴かれ方の変化」への適応だ。BTSはご存知通り韓国ひいてはアジア超えたファンダムを獲得しており、「Dynamite」での大ブレイク以降はファンダムを超えたさらに大きなマーケットをターゲットとする存在となった。つまり、これまで以上にアメリカを中心とした世界の音楽シーンを照準合わせるフェーズにいるのだ(その好例がJung Kookのソロアルバム『GOLDEN』だろう)。それに加え、TikTokを筆頭としたアルゴリズムの力がさらに増している状況適応するためには、すでに現在の世界の音楽シーンで成功しているプロデューサーを起用するのが最適解だ。 だが、そこには危険も潜んでいる。「流行のサウンドをバックに、BTSの7人が歌っているだけの作品」になるリスクだ。いかに「BTSの作品」とするか? その答えが、どんなプロダクションを施しても変わらない""としての作曲だったのではないだろうか? BTSメンバーとともにBTSを作ってきたPdoggが、より強固な""を作ることにフォーカスした。これが一つの仮説だ。 ■Bad Bunnyと藤井風と並べて見える、「ルーツ」の現在地 この「ルーツ回帰」の動きはBTSだけのものではない。2025年から2026年にかけて、英語圏重要アーティストたちがそれぞれ異なる方法でそれを試みている。 まずはプエルトリコ出身のラテンスターBad Bunny。2025年にリリースした『Debí Tirar Más Fotos』はレゲトンやラテントラップに加え、プエルトリコの伝統音楽がこれまで以上に作品組み込まれたアルバムだった。リリース後にはサンフアンで30公演のレジデンシーを開催し、初期公演はプエルトリコ住民限定先日のラテン・アメリカをレペゼンしたスーパーボウルハーフタイムショーもこの延長線上にあった。 そして藤井風。最新作『Prema』は異質なルーツ回帰だ。本編9がすべて英語。NewJeansの制作知られる韓国人プロデューサー250と済州島共同制作することで、80年代から2000年代の米R&Bという彼なりの音楽ルーツの一つに回帰。ミュージシャンとして燃え尽きを経験したアーティストは、生まれ故郷や言葉とは違う「別のルーツ」に自ら接続することで復活を果たしたのだ。 BTSは両者中間にいるのかもしれない。韓国の音楽批評サイトIZMが「『ARIRANG』というタイトルがマクガフィンのように感じられる」と指摘しているが、『ARIRANG』は最初から完成された韓国回帰目指し作品ではないのではないだろうか? 言ってみれば、これはローカルなルーツをグローバル・ポップへ翻訳しようとする過程そのものを記録したアルバムなのではないか。 実際、Netflixのドキュメンタリー『BTS: THE RETURN』では、まさにこの翻訳をめぐるメンバー間の議論映し出されていた。争点になったのは「アリランをどの程度まで前面に出すか」だった。j-hopeはサンプルの引用が長すぎると感じ、Jung Kookは海外のリスナーにその意味が伝わりにくいのではないかと指摘した。一方でSUGAはもっと韓国語増やしたいと主張していた。彼らが議論していたのは「韓国性を入れるか/入れないか」ではない。どうすれば過剰なナショナリズムに見えず、かつ自分たちのルーツを誠実に示せるか。その繊細線引きだった。 そしてこの議論が、まさに『ARIRANG』の構造反映されているように思える。1目でアリランを高らか鳴らし、6目で国宝響かせたあと、残りの8では韓国性を音の表層には出さない。だが、DiploやKevin Parkerのビートの上で歌っていても、そこにはBTSにしか出せない言葉、メロディー、呼吸があり、ニュアンスがある。12年かけて培われた、どんなサウンドに乗っても消えない訛りのようなもの伝統楽器引用やサンプリングではなく、その訛りこそが、2026年におけるBTSの「韓国性」なのではないだろうか。 リーダーのRMは韓国News1のインタビューで、こう語っている。「韓国的なものが何なのか今も定義され続け変化している。僕たちもその流れ一部になったらおもしろそうだ」。『ARIRANG』は完成された回答ではない。だが、「ルーツとは何か」という問いに対する、2026年のもっとも誠実応答の一つだと思う。それは、複数視点晒され、揺れ続けているものなのだから。 文・照沼健太 編集遠藤加奈(GQ)

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
15 韓国かんこく (韓国) : 1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
12 きょく (曲) : 1. composition; piece of music; song; track (on a record) 2. tune; melody; air
6 後半こうはん (後半) : second half; latter half
5 回帰かいき (回帰) : 1. return (to); revolution; recurrence 2. regression
5 作品さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
5 変化へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
4 前半ぜんはん (前半) : first half
4 かく (核) : 1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
3 高らかたからか (高らか) : loud; sonorous; ringing
3 掲げるかかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
3 本作ほんさく (本作) : this piece; this work
3 参加さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
3 国宝こくほう (国宝) : national treasure
3 かね (鐘) : bell (often a large hanging bell); chime
3 同時どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
3 公演こうえん (公演) : 1. public performance 2. exhibition in a foreign country
3 作るつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
3 議論ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
2 活躍かつやく (活躍) : 1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
2 多国籍たこくせき (多国籍) : multinational; transnational
2 目指すめざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
2 生まれるうまれる (生まれる) : to be born
2 鳴らすならす (鳴らす) : 1. to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints) 2. to be popular; to be esteemed; to be reputed
2 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
2 明らかあきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
2 いずれいずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
2 流れながれ (流れ) : 1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
2 しれるしれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
2 豪華ごうか (豪華) : extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
2 楽曲がっきょく (楽曲) : musical composition; tune
2 中心ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
2 以降いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
2 制作せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
2 構成こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
2 聴くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
2 けん (圏) : 1. sphere; circle; range; area; zone; bloc 2. category
2 文脈ぶんみゃく (文脈) : 1. context (of a passage); line of thought 2. context; environment; circumstances
2 接続せつぞく (接続) : 1. connection; attachment; union; join; joint; link 2. changing trains
2 作曲さっきょく (作曲) : composition; setting (of music)
2 外部がいぶ (外部) : 1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
2 定義ていぎ (定義) : definition
2 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
2 視点してん (視点) : opinion; point of view; visual point
2 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
2 適応てきおう (適応) : adaptation; accommodation; conformity
2 超えるこえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
2 歌ううたう (歌う) : 1. to sing 2. to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
2 藤井ふあびお (藤井) : Fuabio (surname)
2 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
2 指摘してき (指摘) : pointing out; identification
2 完成かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
2 まさにまさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
2 引用いんよう (引用) : quotation; citation; reference
2 誠実せいじつ (誠実) : sincere; honest; faithful
2 訛りなまり (訛り) : 1. accent (of one's speech) 2. dialect; provincialism; patois
1 カ月かげつ (ヶ月) : months (period of)
1 ぶりぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
1 帰るかえる (帰る) : 1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave
1 届けるとどける (届ける) : 1. to deliver; to forward; to send 2. to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register
1 連ねるつらねる (連ねる) : 1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
1 謳ううたう (謳う) : 1. to extol; to sing the praises of; to celebrate 2. to declare; to stipulate; to express; to state; to insist
1 顔ぶれかおぶれ (顔ぶれ) : 1. personnel; members; lineup (of a team); roster; cast (of a play) 2. announcement of next day's match-ups
1 読み解くよみとく (読み解く) : 1. to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to read carefully (esp. a difficult text) 2. to decipher; to decode
1 ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
1 代表的だいひょうてき (代表的) : representative; exemplary; model
1 民謡みんよう (民謡) : folk song; popular song
1 取るとる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give
1 公式こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
1 標語ひょうご (標語) : motto; slogan; catchword
1 旋律せんりつ (旋律) : melody; tune
1 聖徳せいとく (聖徳) : 1. imperial virtue; heavenly virtue 2. greatest virtue; highest virtue
1 大王だいおう (大王) : great king
1 かみ (神) : 1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
1 びょう (秒) : 1. second (unit of time) 2. arc second
1 鳴るなる (鳴る) : to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
1 中継ちゅうけい (中継) : 1. relay; hook-up 2. relay broadcasting
1 光化こうか (光化) : conversion to fiber optics
1 復帰ふっき (復帰) : 1. return; comeback; reinstatement 2. carriage return; CR
1 景福かげとみ (景福) : Kagetomi (given)
1 背景はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
1 示すしめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 移すうつす (移す) : 1. to change; to swap; to substitute; to transfer 2. to change the object of one's interest or focus
1 並ぶならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal
1 欧米おうべい (欧米) : Europe and America; the West
1 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
1 活動かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 当然とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
1 疑問ぎもん (疑問) : doubt; question; suspicion; dubiousness
1 浮かぶうかぶ (浮かぶ) : 1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
1 布陣ふじん (布陣) : 1. battle formation 2. lineup (e.g. for a game)
1 向き合うむきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
1 第一線だいいっせん (第一線) : the front (of a battlefield); forefront
1 自然しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
1 真偽しんぎ (真偽) : truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
1 憶測おくそく (憶測) : guess; speculation; supposition
1 単純たんじゅん (単純) : simple; plain; uncomplicated; straightforward
1 節操せっそう (節操) : constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor; honour
1 散りばめるちりばめる (散りばめる) : to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
1 個々ここ (個々) : individual; one by one; separate; each
1 全体ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
1 眺めるながめる (眺める) : 1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
1 一目ひとめ (一目) : 1. glance; look; glimpse 2. complete view; bird's-eye view
1 瞭然りょうぜん (瞭然) : obvious; evident; clear
1 主戦場しゅせんじょう (主戦場) : main theater of war; principal battlefield
1 得意とくい (得意) : 1. triumph; prosperity 2. pride
1 集中しゅうちゅう (集中) : 1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
1 彷彿ほうふつ (彷彿) : 1. (bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past) 2. dim; faint; vague; blurred
1 衝突しょうとつ (衝突) : 1. collision; crash; running into 2. conflict; quarrel; clashing
1 変則へんそく (変則) : irregularity; anomaly
1 とにかくとにかく (兎に角) : anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
1 現在進行形げんざいしんこうけい (現在進行形) : present continuous tense; present progressive form
1 証明しょうめい (証明) : proof; testimony; demonstration; verification; certification
1 曲作りきょくづくり (曲作り) : musical composition; melody writing; song writing
1 先述せんじゅつ (先述) : aforementioned; above-mentioned
1 挟むはさむ (挟む) : 1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
1 一変いっぺん (一変) : complete change; about-face
1 越境えっきょう (越境) : border transgression
1 重視じゅうし (重視) : regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
1 印象いんしょう (印象) : impression
1 余韻よいん (余韻) : 1. reverberation; swelling (of a hymn); trailing note 2. lingering memory; aftertaste
1 深くふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly
1 潜るくぐる (潜る) : 1. to go under; to pass under; to go through; to pass through 2. to dive (into or under the water)
1 染み入るしみいる (染み入る) : to soak into; to permeate
1 連なるつらなる (連なる) : 1. to extend; to stretch out; to stand in a row 2. to attend; to participate in
1 自体じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself
1 感じるかんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
1 おもて (面) : 1. face 2. surface
1 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
1 ただしただし (但し) : but; however; provided that
1 対照的たいしょうてき (対照的) : contrastive
1 統一性とういつせい (統一性) : uniformity; integrity
1 保つたもつ (保つ) : 1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
1 注目ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 最大さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum
1 立役者たてやくしゃ (立役者) : 1. leading actor; star 2. leading figure; central figure; key figure; leading spirit
1 関わるかかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 まるでまるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
1 温度おんど (温度) : temperature
1 さ (差) : 1. difference; variation 2. difference
1 縫い合わせるぬいあわせる (縫い合わせる) : to sew up; to sew together
1 機能きのう (機能) : function; facility; faculty; feature
1 異物いぶつ (異物) : 1. foreign substance; foreign body; foreign contamination; foreign material 2. strange object; unusual object
1 言えるいえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 支えるささえる (支える) : 1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
1 外れるはずれる (外れる) : 1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
1 前衛ぜんえい (前衛) : 1. advance guard; vanguard 2. avant-garde (e.g. music)
1 持ち込むもちこむ (持ち込む) : 1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
1 あらゆるあらゆる (有らゆる) : all; every
1 切り離すきりはなす (切り離す) : to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
1 感覚かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition
1 世界観せかいかん (世界観) : 1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
1 拡張かくちょう (拡張) : 1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
1 じん (陣) : 1. battle formation 2. camp; encampment; position
1 集結しゅうけつ (集結) : massing (of troops); gathering
1 無視むし (無視) : disregarding; ignoring
1 発掘はっくつ (発掘) : 1. excavation; exhumation 2. discovery (e.g. new talent)
1 結成けっせい (結成) : formation; combination
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 かつてかつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 全面的ぜんめんてき (全面的) : total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
1 作曲家さっきょくか (作曲家) : composer
1 構図こうず (構図) : composition
1 全曲ぜんきょく (全曲) : all compositions; the entire composition
1 比重ひじゅう (比重) : 1. specific gravity; relative density 2. relative importance; weight
1 意図いと (意図) : intention; aim; design
1 推測すいそく (推測) : guess; conjecture
1 提示ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation
1 取り巻くとりまく (取り巻く) : to surround; to encircle; to enclose
1 ご存知ごぞんじ (ご存じ) : 1. knowing 2. (an) acquaintance
1 通りとおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
1 ひいてはひいては (延いては) : not only ... but also; in addition to; consequently
1 獲得かくとく (獲得) : acquisition; possession
1 存在そんざい (存在) : existence; being
1 つまりつまり (詰まり) : 1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
1 照準しょうじゅん (照準) : sight (e.g. of a gun); aim; alignment
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 好例こうれい (好例) : good example
1 筆頭ひっとう (筆頭) : 1. brush tip 2. first on a list
1 増すます (増す) : to increase; to grow
1 すでにすでに (既に) : already; too late
1 現在げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 成功せいこう (成功) : success; hit
1 起用きよう (起用) : appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion
1 潜むひそむ (潜む) : to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
1 流行りゅうこう (流行) : 1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
1 いかにいかに (如何に) : 1. how; in what way 2. how (much); to what extent
1 答えこたえ (答え) : answer; reply; response; solution
1 施すほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
1 強固きょうこ (強固) : firm; strong; solid; stable
1 仮説かせつ (仮説) : hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
1 並べるならべる (並べる) : 1. to line up; to set up; to arrange in a line 2. to enumerate; to itemize
1 現在地げんざいち (現在地) : present location; current location; "you are here" (on map)
1 動きうごき (動き) : 1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
1 ひ (非) : 1. fault; error; mistake 2. going poorly; being disadvantageous; being unfavorable
1 英語圏えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere
1 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
1 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 方法ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique
1 試みるこころみる (試みる) : to try; to attempt; to have a go (at something)
1 出身しゅっしん (出身) : person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
1 伝統音楽でんとうおんがく (伝統音楽) : traditional music
1 組み込むくみこむ (組み込む) : to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
1 開催かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
1 初期しょき (初期) : 1. early (days); initial stage 2. initial
1 住民じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population
1 限定げんてい (限定) : limit; restriction
1 先日せんじつ (先日) : the other day; a few days ago
1 最新作さいしんさく (最新作) : most recent work (e.g. book, film, etc.); latest work; latest offering
1 異質いしつ (異質) : different (quality, nature); heterogeneous
1 本編ほんぺん (本編) : 1. original story; original version 2. this volume
1 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 韓国人かんこくじん (韓国人) : South Korean person
1 済州島チェジュとう (チェジュ島) : Cheju Island (Korea); Jeju Island (place)
1 共同制作きょうどうせいさく (共同制作) : co-production; collaboration
1 なりなり (也) : 1. to be 2. to be (location)
1 燃え尽きるもえつきる (燃え尽きる) : to burn out
1 故郷ふるさと (故郷) : 1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
1 自らおのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord
1 復活ふっかつ (復活) : 1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
1 両者りょうしゃ (両者) : pair; the two; both persons; both things
1 中間ちゅうかん (中間) : 1. middle; midway; halfway; centre; center 2. middle position; moderate position; neutral position; middle-of-the-road position
1 批評ひひょう (批評) : criticism; review; commentary
1 過程かてい (過程) : process; course; mechanism
1 記録きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
1 めぐるめぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 映し出すうつしだす (映し出す) : 1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
1 争点そうてん (争点) : point at issue
1 程度ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
1 前面ぜんめん (前面) : 1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
1 海外かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
1 伝わるつたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
1 韓国語かんこくご (韓国語) : Korean (language)
1 増やすふやす (増やす) : to increase; to add to; to augment
1 主張しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
1 入れるいれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
1 過剰かじょう (過剰) : excess; surplus; superabundance; overabundance
1 見えるみえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
1 自分じぶん (自分) : 1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me
1 たちやかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 繊細せんさい (繊細) : 1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
1 線引きせんびき (線引き) : 1. delineation; demarcation 2. drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable)
1 構造こうぞう (構造) : structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
1 反映はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
1 思えるおもえる (思える) : to seem; to appear likely
1 響くひびく (響く) : 1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
1 残りのこり (残り) : remnant; residue; remaining; left-over
1 表層ひょうそう (表層) : surface; outer layer
1 呼吸こきゅう (呼吸) : 1. breathing; respiration 2. knack; trick; secret (of doing something)
1 培うつちかう (培う) : to cultivate; to foster
1 乗るのる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount
1 消えるきえる (消える) : to go out; to vanish; to disappear
1 のよのよ (乃代) : Noyo (unclass)
1 うなうな (鰻) : eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
1 ものもの (者) : person
1 伝統でんとう (伝統) : tradition; convention
1 楽器がっき (楽器) : musical instrument
1 こそこそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
1 語るかたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
1 さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
1 僕たちぼくたち (僕たち) : we
1 一部いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
1 おもしろおもしろ (面白) : amusing; funny; interesting
1 回答かいとう (回答) : reply; answer
1 問いとい (問い) : question; query
1 応答おうとう (応答) : reply; answer; response
1 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 晒すさらす (晒す) : 1. to expose (to the sun, public, danger, etc.) 2. to bleach; to refine
1 揺れるゆれる (揺れる) : to shake; to sway; to waver
1 照沼しょうぬま (照沼) : Shounuma (surname)
1 健太けんた (健太) : Kenta (given)
1 編集へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 遠藤えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 加奈かな (加奈) : Kana (fem)