【パリに咲くエトワール】英語タイトルにSNSざわざわ。“原題にない一語”に驚き「これなの！？」「関係ないような…」
3月13日、日本全国で公開されたアニメ映画 『パリに咲くエトワール』。英字新聞に掲載された英語タイトルに、驚きの声が寄せられています。
同作は、『ONE PIECE FILM RED』の谷口悟朗監督と、『魔女の宅急便』のキャラクターデザイナー・近藤勝也氏がタッグを組んで制作しました。 20世紀初頭のパリを舞台に、結婚を望む家族に反して画家を目指す継田フジコと、武家の家系に生まれながらもバレエに憧れる園井千鶴の2人が、異国の地で壁にぶつかりながらも夢に向かって突き進む姿が描かれています。 本作は3月13日の上映開始以降、話題を呼び、英語メディアでも紹介されています。
日本の英字新聞ジャパンタイムズは3月19日、「『サムライ・バレリーナ』、ベル・エポック期のパリを舞台に、不安定ながらも優雅に舞う」と題したレビュー記事を投稿。 また、TBSの海外事業用サイトProgram Catalogでも、同タイトルで映画が紹介されています。
英語タイトルに「サムライ」という言葉が使われていることについて、SNSでは国内外から「英題はこれなの！？」「“侍”って、映画の内容と関係ないような」「また“侍”を使うのか……」といった声が寄せられました。
同作の音楽設定考証を担当した侘美秀俊氏によると、本作は上映前、「もののふバレリーナ」というプロジェクト名で呼ばれていたといいます。「もののふ」とは武士のことで、英語圏では「samurai」と訳されることが多いです。
同作は、『ONE PIECE FILM RED』の谷口悟朗監督と、『魔女の宅急便』のキャラクターデザイナー・近藤勝也氏がタッグを組んで制作しました。 20世紀初頭のパリを舞台に、結婚を望む家族に反して画家を目指す継田フジコと、武家の家系に生まれながらもバレエに憧れる園井千鶴の2人が、異国の地で壁にぶつかりながらも夢に向かって突き進む姿が描かれています。 本作は3月13日の上映開始以降、話題を呼び、英語メディアでも紹介されています。
日本の英字新聞ジャパンタイムズは3月19日、「『サムライ・バレリーナ』、ベル・エポック期のパリを舞台に、不安定ながらも優雅に舞う」と題したレビュー記事を投稿。 また、TBSの海外事業用サイトProgram Catalogでも、同タイトルで映画が紹介されています。
英語タイトルに「サムライ」という言葉が使われていることについて、SNSでは国内外から「英題はこれなの！？」「“侍”って、映画の内容と関係ないような」「また“侍”を使うのか……」といった声が寄せられました。
同作の音楽設定考証を担当した侘美秀俊氏によると、本作は上映前、「もののふバレリーナ」というプロジェクト名で呼ばれていたといいます。「もののふ」とは武士のことで、英語圏では「samurai」と訳されることが多いです。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 2 | 英字新聞 | えいじしんぶん (英字新聞) : English-language newspaper |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 2 | 同作 | どうさく (同作) : 1. work by the same author (artist, etc.) 2. work in the same style; same way of making |
| 2 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 2 | 舞台 | ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.) |
| 2 | 本作 | ほんさく (本作) : this piece; this work |
| 2 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 2 | 侍 | さむらい (侍) : 1. warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai 2. man in attendance (on a person of high standing); retainer |
| 2 | もののふ | ぶし (武士) : warrior; samurai |
| 1 | 日本全国 | にほんぜんこく (日本全国) : all over Japan; throughout Japan |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | アニメ映画 | アニメえいが (アニメ映画) : animated cartoon; animated film |
| 1 | 掲載 | けいさい (掲載) : publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web) |
| 1 | 驚き | おどろき (驚き) : surprise; astonishment; wonder; amazement |
| 1 | 谷口 | たにくち (谷口) : Tanikuchi (place; surname) |
| 1 | 悟朗 | ごろう (悟朗) : Gorou (masc) |
| 1 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
| 1 | 魔女の宅急便 | まじょのたっきゅうびん (魔女の宅急便) : Kiki's Delivery Service (1989 animated film) (work) |
| 1 | 近藤 | こんとう (近藤) : Kontou (surname) |
| 1 | 勝也 | かつなり (勝也) : Katsunari (given) |
| 1 | 組む | くむ (組む) : 1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program) |
| 1 | 制作 | せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development |
| 1 | 世紀 | せいき (世紀) : 1. century 2. era |
| 1 | 初頭 | しょとう (初頭) : beginning (of a century, etc.) |
| 1 | 望む | のぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect |
| 1 | 反する | はんする (反する) : 1. to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict 2. to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress |
| 1 | 画家 | がか (画家) : painter; artist |
| 1 | 目指す | めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for |
| 1 | 継田 | つぐた (継田) : Tsuguta (surname) |
| 1 | 武家 | ぶけ (武家) : samurai; warrior; military family |
| 1 | 家系 | かけい (家系) : family lineage |
| 1 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
| 1 | 憧れる | あこがれる (憧れる) : to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by |
| 1 | 園井 | そのい (園井) : Sonoi (place; surname) |
| 1 | 千鶴 | いづる (千鶴) : Izuru (fem) |
| 1 | 異国 | いこく (異国) : foreign country |
| 1 | ぶつかる | ぶつかる (打つかる) : 1. to strike against; to collide with; to bump into; to conflict 2. to encounter; to meet |
| 1 | 向かう | むかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards |
| 1 | 突き進む | つきすすむ (突き進む) : to push on; to plunge forward; to push one's way to |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
| 1 | 以降 | いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 期 | き (期) : 1. period; time 2. opportunity; chance; occasion |
| 1 | 不安定 | ふあんてい (不安定) : instability; insecurity; crankiness |
| 1 | 優雅 | ゆうが (優雅) : 1. elegant; graceful; refined 2. leisurely; comfortable; easy; carefree |
| 1 | 舞う | まう (舞う) : 1. to dance (orig. a whirling dance) 2. to flutter about; to revolve |
| 1 | 題する | だいする (題する) : to be titled (e.g. a book); to be named |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
| 1 | 事業 | じぎょう (事業) : 1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct |
| 1 | 国内外 | こくないがい (国内外) : domestic and foreign; inside and outside the country |
| 1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
| 1 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
| 1 | 設定 | せってい (設定) : 1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup |
| 1 | 考証 | こうしょう (考証) : (historical) investigation |
| 1 | 担当 | たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.) |
| 1 | 侘美 | たくみ (侘美) : Takumi (fem; surname) |
| 1 | 秀俊 | すじゅん (秀俊) : Sujun (unclass) |
| 1 | 上映 | じょうえい (上映) : 1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie |
| 1 | 武士 | ぶし (武士) : warrior; samurai |
| 1 | 英語圏 | えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere |
| 1 | 訳す | やくす (訳す) : to translate; to interpret |