← Back

『シンプル・アクシデント/偶然』──何度も逮捕されているジャファル・パナヒ監督が、それでもイランで映画を作り続ける理由

Source
2025年のカンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞し、世界三大映画祭制し史上4人目の監督となったイラン出身のジャファル・パナヒ。これまで拘束逮捕をされ、現在もイラン裁判所から懲役1年を言い渡されているにも関わらず「イランで映画を撮り続ける以外に考えられない」と語る、その理由を尋ねた。

78回カンヌ国際映画祭で最高賞に輝きアカデミー賞では2部門にノミネートされたジャファル・パナヒ監督新作『シンプル・アクシデント/偶然』。かつて不当投獄され拷問を受けたワヒドは、ある偶然から、自分を痛めつけ当事者と思われる義足の男に出会う。しかし拷問中に目隠しをされていた彼は、男の顔を見たことがない。疑うきっかけとなったのは男が義足引きずる音だった。咄嗟誘拐するものの疑念生じたワヒドは、同じく拷問を受けたことのある仲間たちに声をかける。 ドラマ、サスペンス、アクション、さらに時折ユーモアが混ざり観客引きずり込む手腕みごとだ。カンヌ以降海外でプロモーションを行っていたパナヒ監督は、2025年12月、イランで行われた欠席裁判で1年の禁固刑を受けた。戻れ当然服さなければならないはずだが、今年のアカデミー賞授賞式に出席後、国内状況悪化するなか、ついにイランの家族の元に戻ったという。 本稿は2025年のカンヌ映画祭と、その後オンラインで取材した監督のインタビューだ。 ──本作のアイデアは、あなたが刑務所体験したことから生まれたと聞きました。どのような状況だったか、聞かせていただけますか。 わたしはいわゆる社会派監督で、映画のインスピレーションを自分の周りの環境から得ます。刑務所に居たとき、受刑者たちからさまざまな話を聞きました。べつに映画を撮るという頭があったわけではなく、ただ時間を一緒に過ごすなかで彼らの話に耳を傾け、その物語を聞くことで、自分の置かれた状況耐えようとしていたとも言えます。ですからこの映画はわたし自身の経験だけでなく、集団的な経験の結果でもあるのです。 刑務所では誰もがワヒドのような経験をしています。尋問のときに目隠しをされ、壁の前に座らせられるので、唯一頼れる感覚聴覚だけになるのです。背後には質問をし、こちらの話しに注意深く耳を傾けている男がいる。ですから尋問をされているとき、わたしたちはその男のことを想像するのです。何歳か、どんな顔か、もしどこかで彼に再び出逢ったらわかるだろうか、など。そこからこの映画のアイデアが浮かびました。もし彼らの生き方や世界との関わり描きたいと思ったら、音にすべてを集中させる必要がある。それによって映画のサウンドを考案し、ストーリーの根幹成すことになったのです。 ──誘拐して砂漠連れ出すものの、男は気絶し、そこから仲間内議論になり、一体どうなるのかというサスペンスが加速していきます。そこには観客にもモラルを問いかける狙いがありましたか? そうですね。まず待たされることから生まれる緊張宙吊りの時間を、観客にも共有して欲しいと思いました。ある者は怒り任せ殺すべきだと言い、ある者はもっと男に尋問を続けるべきだと言う。観客は彼らの言い分聞きながら、彼らがそれぞれどんな過去背負ってきたかを知ると同時に、その疑念理解する。その過程おのずと自分のモラルに問いかけることになるのです。 ──本作でもうひとつ驚くのは、ユーモアがあることです。彼らが相談しあっているシビアな状況のときでさえ、どこか可笑しく感じられる瞬間があります。 人間はどこにいても、どんな状況にあっても、悲しい瞬間さえも、笑顔になるときはあるでしょう。それがリアルな人生なのです。観客現実をより深く感じ信じることができるように、映画にもそれが反映されるべきだと思います。だから映画の最後の20分以外はユーモアを入れました。そしてラスト20分に静寂の時間をもうけ観客劇場を出てからも映画のことを考え続けるようなトーンにしたいと思いました。もし映画全体がラストの20分のようにシリアスな展開だったら、単調だと感じて、最後に衝撃を受けることはなかったでしょう。ラストで鮮烈感動与えたかったのです。 ──あなたはこれまでどんな弾圧を受けてもイランに留まり困難な状況下で映画を撮り続けてきました。その闘志はどこからくるのでしょうか? わたしには映画を撮ることしかできないからです。妻に訊いていただければわかりますが、ランプ1つ交換できないのです(笑)。もちろん、どんな場所にも、その土地特有の問題や葛藤はあります。その土地で何が問題なのかを理解解決するには、その土地にいなければなりません。そのような体制権力は、外から見るととても恐ろしく、理解不能思えます。しかし実際にその中で生きていると、自然知恵がつき、作品創作してプレッシャーから逃れる方法を見つけることができるのです。 アーティストがまず自らに対してやるべきことは、自分自身向き合い明確問うことです。「わたしは誰なのか、何をどのように行いたいのか?」。わたしが思うに、映画監督は2種類分けられます。ひとつは観客現状欲求見つめ観客嗜好合わせて映画を作ろうとするタイプ。もうひとつは自分が作りたいものを作るタイプ。世界中監督の95パーセントは前者で、残りの5パーセントが後者です。監督自身がどちらのグループに属するかを決めたとき、最悪の状況下でも最善を尽くす解決策見出すでしょう。もちろんそれには代償伴います。政府国家は、その監督再び創作することを許さないかもしれない。状況はとても困難かもしれない。しかし彼らがそれを受け入れたとき、おのずと道が開けると思います。 ──映画監督になろうと思ったから、それは変わらない信念でしたか?  はい、最初からわたしは芸術としての映画に対して、絶対的信念持っていました。あるエピソードをお話ししましょう。学生時代、テレビ用の短編映画制作する依頼を受けたことを覚えています。当時、わたしはヒッチコックが大好きで、映画と映画制作のすべてをヒッチコックから学びました。そして、その学びもと短編映画作りました。しかし編集作業に入ると、理論上はすべて正しくても、作品がないことに気づきました。わたしはこの映画は自分のフィルモグラフィーには入れられないし、自分の署名入れられないと思った。当時はすべてネガフィルムだったので、わたしはラボに行き、映画のネガを盗んで外に持ち出し切り刻ん破壊し、二度とフィルムが残らないようにしたのです。当時わたしのことを知っている人は誰もいませんでしたが、わたしは自分が絶対的信じている映画の基準神聖さに従いました。いまに至るまで、どんな状況でもその神聖さを踏みにじりたいとは思っていません。 ──アカデミー賞授賞式が終わったら、イランに帰ると宣言されています。イラン国外で映画を撮る可能性はないと思いますか? なにごと不可能ではないと思います。しかし国外で創作活動をおこなうには、その土地や文化への何らかの理解認識不可欠ですし、それは表面的なものであってはなりません。わたしはこれまで何度海外映画祭訪れましたが、いつもインタビューを受けて帰ってくるだけで、これらの場所への理解深めることはできませんでした。もしわたしが国外で映画を作ったとしても、おそらく私が望むような映画にはならないでしょう。自分が十分に理解しているテーマに焦点当てない限りは。 わたしの目標はイランを永久離れ国外で映画を作ることではありません。わたしがやりたいのはただ映画を作ることではなく、私が信じ望む映画を作ることです。わたしはつねに自分がを置く環境からインスパイアされた映画を作ってきました。ですからイランで映画を撮り続ける以外に考えられないのです。 ■ジャファル・パナヒ/Jaʻfar Panāhī 1960年イラン生まれ。1995年、長編映画白い風船』で48回カンヌ国際映画祭カメラ・ドール(新人監督賞) 、8回東京国際映画祭ヤングシネマ・東京ゴールド受賞。イランの女性の権利に焦点当てた『チャドルと生きる』(2000)『オフサイド・ガールズ』(2006)がヴェネチア、ベルリンなどの映画祭受賞するが、2作品ともイランでは上映禁止に。 2009年7月、大統領再選めぐる抗議活動死亡したデモ参加者追悼式に出席した後、逮捕され、86日間拘束後に保釈。その後映画制作・メディア取材・国外退去の禁止を20年間命じられ、違反すれば6年の禁固刑科されるとの判決を受ける。 こうした制限にもかかわらず、精力的作品作り続け、『閉ざされたカーテン』でベルリン国際映画祭で銀熊賞(脚本賞)、『人生タクシー』で金熊賞、『ある女優不在』でカンヌ国際映画祭脚本賞を受賞した。2022年7月に再び逮捕され、ハンガーストライキを翌年2月3日に釈放同年、ヴェネチア国際映画祭で『は、いない』が審査員特別賞受賞した。 2025年12月、イラン国外にいるパナヒ監督は、イラン裁判所より懲役1年と2年間渡航禁止、そして政治団体・社会団体への参加禁止言い渡された。パナヒ監督弁護士はSNSで、この判決に対して必要な法的措置取り控訴すると発表している。 ■『シンプル・アクシデント/偶然』 5月8日(金)より新宿ピカデリー、ヒューマントラストシネマ有楽町、 Bunkamuraル・シネマ 渋谷宮下ほか全国公開 ©LesFilmsPelleas 配給:セテラ・インターナショナル 文・佐藤久理子 編集遠藤加奈(GQ)

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
10 監督かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
8 観客かんきゃく (観客) : audience; spectator; spectators
7 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
6 作るつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
5 受賞じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
5 理解りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
5 国外こくがい (国外) : outside the country; abroad
4 映画祭えいがさい (映画祭) : film festival
4 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
4 土地とち (土地) : 1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
4 作品さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
4 禁止きんし (禁止) : prohibition; inhibition; ban
3 逮捕たいほ (逮捕) : arrest; apprehension; capture
3 撮るとる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
3 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
3 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
3 アカデミー賞アカデミーしょう (アカデミー賞) : Academy Award
3 偶然ぐうぜん (偶然) : 1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
3 拷問ごうもん (拷問) : torture
3 刑務所けいむしょ (刑務所) : prison; penitentiary
3 尋問じんもん (尋問) : questioning; interrogation; examination (of a witness)
3 再びふたたび (再び) : again; once more; a second time
3 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
3 入れるいれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
3 制作せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
3 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
2 拘束こうそく (拘束) : restriction; restraint; binding; constraint
2 裁判所さいばんしょ (裁判所) : court; courthouse
2 懲役ちょうえき (懲役) : penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
2 言い渡すいいわたす (言い渡す) : to announce; to tell; to sentence; to order
2 義足ぎそく (義足) : artificial leg
2 目隠しめかくし (目隠し) : 1. something used to cover the eyes; blindfold; blinder; blinker; eye bandage 2. concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
2 引きずるひきずる (引きずる) : 1. to drag along; to pull 2. to force someone along
2 誘拐ゆうかい (誘拐) : abduction; kidnapping; kidnaping
2 疑念ぎねん (疑念) : doubt; suspicion; misgivings; scruples
2 海外かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
2 禁固刑きんこけい (禁固刑) : (penalty of) imprisonment
2 戻るもどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
2 授賞式じゅしょうしき (授賞式) : award ceremony
2 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
2 本作ほんさく (本作) : this piece; this work
2 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
2 ただただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
2 傾けるかたむける (傾ける) : 1. to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list 2. to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into
2 自身じしん (自身) : (one's) self; oneself
2 深くふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly
2 問いかけるといかける (問いかける) : 1. to ask a question 2. to begin to ask a question
2 おのずとおのずと (自ずと) : naturally; in due course; by itself; of its own accord
2 さえさえ : 1. even 2. (if) only; just; as long as
2 瞬間しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
2 人生じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death)
2 困難こんなん (困難) : 1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
2 創作そうさく (創作) : 1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention
2 映画監督えいがかんとく (映画監督) : movie director; film director
2 しれるしれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
2 信念しんねん (信念) : belief; faith; conviction
2 絶対的ぜったいてき (絶対的) : absolute
2 短編映画たんぺんえいが (短編映画) : short film
2 編集へんしゅう (編集) : editing; compilation
2 信ずるしんずる (信ずる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
2 神聖しんせい (神聖) : holiness; sacredness; sanctity; dignity
2 望むのぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect
2 焦点しょうてん (焦点) : focus (e.g. photographic); focal point
2 当てるあてる (当てる) : 1. to hit 2. to expose
2 東京とうきょう (東京) : Tokyo
2 年間ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era
2 判決はんけつ (判決) : judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
1 世界せかい (世界) : 1. the world; society; the universe 2. sphere; circle; world
1 三大さんだい (三大) : the big three ...
1 制するせいする (制する) : 1. to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to bridle 2. to get the better of
1 史上しじょう (史上) : in history; ever; historical
1 出身しゅっしん (出身) : person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
1 現在げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 関わるかかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 語るかたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
1 尋ねるたずねる (尋ねる) : 1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
1 輝くかがやく (輝く) : to shine; to glitter; to sparkle
1 部門ぶもん (部門) : division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
1 新作しんさく (新作) : new work; new production
1 かつてかつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 不当ふとう (不当) : injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
1 投獄とうごく (投獄) : imprisonment; incarceration
1 痛めつけるいためつける (痛めつける) : to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to; to harm
1 当事者とうじしゃ (当事者) : person concerned; interested party; related party
1 出会うであう (出会う) : 1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
1 疑ううたがう (疑う) : to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 咄嗟とっさ (咄嗟) : moment; instant
1 生ずるしょうずる (生ずる) : 1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
1 同じくおなじく (同じく) : similarly; same (idea); same (name)
1 仲間ちゅうげん (中間) : samurai's attendant; footman
1 時折ときおり (時折) : sometimes
1 混ざるまざる (混ざる) : to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
1 手腕しゅわん (手腕) : ability; capability; skill
1 みごとみごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
1 以降いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
1 欠席裁判けっせきさいばん (欠席裁判) : trial in absentia; judgment by default (judgement)
1 当然とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
1 けい (刑) : penalty; sentence; punishment
1 服すふくす (服す) : 1. to obey; to submit to; to yield to; to accept; to abide by 2. to serve (in the army, a prison sentence, etc.)
1 国内こくない (国内) : internal; domestic
1 悪化あっか (悪化) : (suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
1 ついについに (遂に) : 1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
1 本稿ほんこう (本稿) : this manuscript
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 体験たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
1 生まれるうまれる (生まれる) : to be born
1 いわゆるいわゆる (所謂) : what is called; as it is called; the so-called; so to speak
1 社会派しゃかいは (社会派) : social awareness (e.g. in fiction)
1 受刑者じゅけいしゃ (受刑者) : prisoner; convict
1 過ごすすごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
1 物語ものがたり (物語) : tale; story; legend
1 耐えるたえる (耐える) : 1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
1 言えるいえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 集団的しゅうだんてき (集団的) : collective; group
1 結果けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
1 座るすわる (座る) : 1. to sit; to squat 2. to assume (a position)
1 唯一ゆいいつ (唯一) : only; sole; unique
1 感覚かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition
1 聴覚ちょうかく (聴覚) : the sense of hearing
1 背後はいご (背後) : 1. back; rear 2. background; behind the scenes
1 話しはなし (話) : 1. talk; speech; chat; conversation 2. topic; subject
1 わたしたちわたしたち (私たち) : we; us
1 想像そうぞう (想像) : imagination; guess
1 何歳なんさい (何歳) : how old?; what age?
1 出逢うであう (出会う) : 1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
1 浮かぶうかぶ (浮かぶ) : 1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
1 生き方いきかた (生き方) : way of life; how to live
1 関わりかかわり (関わり) : relation; connection
1 描くえがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
1 集中しゅうちゅう (集中) : 1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
1 考案こうあん (考案) : plan; device; idea; design; contrivance; conception; invention
1 根幹こんかん (根幹) : 1. foundation; root; basis; core; fundamentals 2. root and trunk
1 成すなす (為す) : 1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
1 砂漠さばく (砂漠) : desert
1 連れ出すつれだす (連れ出す) : 1. to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.) 2. to entice out; to lure away
1 気絶きぜつ (気絶) : faint; swoon
1 仲間内なかまうち (仲間内) : private; informal; among one's people (group, friends)
1 議論ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
1 一体いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
1 加速かそく (加速) : acceleration; speeding up
1 狙いねらい (狙い) : aim
1 待たすまたす (待たす) : to keep (a person) waiting
1 緊張きんちょう (緊張) : tension; mental strain; nervousness
1 宙吊りちゅうづり (宙吊り) : 1. hanging in midair; suspended in midair 2. midair stunt; aerial stunt
1 共有きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
1 怒りいかり (怒り) : anger; rage; fury; wrath; indignation
1 任せるまかせる (任せる) : 1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
1 殺すころす (殺す) : 1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
1 言い分いいぶん (言い分) : 1. one's say; one's point 2. complaint; grievance; objection; excuse
1 過去かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
1 背負うせおう (背負う) : 1. to carry on one's back 2. to be burdened with; to take responsibility for
1 同時どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 過程かてい (過程) : process; course; mechanism
1 人間にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
1 笑顔えがお (笑顔) : smiling face; smile
1 現実げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact
1 信じるしんじる (信じる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
1 反映はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
1 静寂せいじゃく (静寂) : silence; stillness; quietness
1 もうけるもうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
1 劇場げきじょう (劇場) : theatre; theater; playhouse
1 全体ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
1 展開てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
1 単調たんちょう (単調) : 1. monotony; monotone; dullness 2. monotone; monotonic
1 衝撃しょうげき (衝撃) : shock; impact; crash
1 鮮烈せんれつ (鮮烈) : vivid; striking
1 感動かんどう (感動) : being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
1 与えるあたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 弾圧だんあつ (弾圧) : oppression; suppression; pressure
1 留まるとまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
1 闘志とうし (闘志) : fighting spirit; (will to) fight
1 訊くきく (訊く) : to ask; to enquire; to query
1 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 交換こうかん (交換) : exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)
1 特有とくゆう (特有) : characteristic (of); peculiar (to)
1 葛藤かっとう (葛藤) : conflict; complication; troubles; discord
1 解決かいけつ (解決) : settlement; solution; resolution
1 体制たいせい (体制) : order; system; structure; set-up; organization; organisation
1 権力けんりょく (権力) : (political) power; authority; influence
1 理解不能りかいふのう (理解不能) : impossible to understand; impossible to decipher
1 思えるおもえる (思える) : to seem; to appear likely
1 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
1 生きるいきる (生きる) : 1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist
1 自然しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
1 知恵ちえ (知恵) : 1. wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence 2. prajna (insight leading to enlightenment)
1 逃れるのがれる (逃れる) : to escape
1 方法ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique
1 自らおのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord
1 自分自身じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself
1 向き合うむきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
1 明確めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct
1 問うとう (問う) : 1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
1 種類しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
1 分けるわける (分ける) : 1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
1 現状げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state
1 欲求よっきゅう (欲求) : desire; want; will; wish; urge; craving
1 見つめるみつめる (見つめる) : to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
1 嗜好しこう (嗜好) : taste; liking; preference
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 世界中せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world
1 前者ぜんしゃ (前者) : the former
1 残りのこり (残り) : remnant; residue; remaining; left-over
1 後者こうしゃ (後者) : the latter
1 属するぞくする (属する) : to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
1 決めるきめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 最悪さいあく (最悪) : 1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible
1 最善さいぜん (最善) : the very best; utmost
1 解決策かいけつさく (解決策) : solution; solution strategy
1 見出すみいだす (見出す) : 1. to find out; to discover; to notice; to detect 2. to select; to pick out
1 代償だいしょう (代償) : compensation; indemnification; reparation; consideration
1 伴うともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
1 政府せいふ (政府) : government; administration
1 国家こっか (国家) : state; country; nation
1 許すゆるす (許す) : 1. to permit; to allow; to approve; to consent to 2. to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate
1 受け入れるうけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree
1 ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 芸術げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts
1 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 学生時代がくせいじだい (学生時代) : student days
1 依頼いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
1 覚えるおぼえる (覚える) : 1. to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember 2. to learn; to pick up; to acquire
1 学ぶまなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in
1 学びまなび (学び) : learning; study
1 もともと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 作業さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty
1 理論りろん (理論) : theory
1 正しくまさしく (正しく) : 1. certainly; surely; undoubtedly; evidently; really; truly 2. just; precisely; exactly
1 たましい (魂) : soul; spirit
1 気づくきづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
1 署名しょめい (署名) : signature
1 盗むぬすむ (盗む) : to steal
1 持ち出すもちだす (持ち出す) : 1. to take out; to carry out; to bring out from where it belongs 2. to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention
1 切り刻むきりきざむ (切り刻む) : to hew; to chop up; to mangle; to mince
1 破壊はかい (破壊) : 1. destruction; disruption 2. (application) crash
1 残るのこる (残る) : to remain; to be left
1 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 基準きじゅん (基準) : standard; basis; criterion; norm; reference; datum
1 従うしたがう (従う) : 1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
1 至るいたる (至る) : 1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
1 踏みにじるふみにじる (踏みにじる) : to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
1 宣言せんげん (宣言) : declaration; proclamation; announcement
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 なにごとなにごと (何事) : 1. what; what sort of thing 2. everything; anything
1 不可能ふかのう (不可能) : impossible
1 認識にんしき (認識) : recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
1 不可欠ふかけつ (不可欠) : indispensable; essential
1 表面的ひょうめんてき (表面的) : superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
1 何度なんど (何度) : 1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
1 訪れるおとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 帰るかえる (帰る) : 1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave
1 深めるふかめる (深める) : to deepen; to heighten; to intensify
1 おそらくおそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say
1 限りかぎり (限り) : 1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
1 目標めじるし (目印) : 1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide
1 永久えいきゅう (永久) : 1. eternity; permanence; perpetuity 2. Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
1 離れるはなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
1 つねつね (常) : usual state of things
1 み (身) : 1. body 2. oneself
1 生まれうまれ (生まれ) : 1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
1 はつ (初) : first; new
1 長編映画ちょうへんえいが (長編映画) : feature film
1 白いしろい (白い) : white
1 風船ふうせん (風船) : 1. balloon (esp. small, toy variety) 2. airship; blimp
1 新人しんじん (新人) : 1. new face; newcomer; rookie; fresh recruit 2. modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
1 国際映画祭こくさいえいがさい (国際映画祭) : international film festival
1 しょう (賞) : prize; award
1 女性じょせい (女性) : 1. woman; female 2. feminine gender
1 上映じょうえい (上映) : 1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie
1 大統領だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
1 再選さいせん (再選) : re-election
1 めぐるめぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 抗議活動こうぎかつどう (抗議活動) : protest action; protest movement
1 死亡しぼう (死亡) : 1. death; mortality 2. to die; to pass away
1 デモ参加者デモさんかしゃ (デモ参加者) : demonstrator; marcher; picketer
1 追悼式ついとうしき (追悼式) : memorial services
1 日間ひあい (日間) : 1. number of days; period of days 2. daily interest rate
1 保釈ほしゃく (保釈) : bail; releasing on bail
1 命ずるめいずる (命ずる) : 1. to order; to command 2. to appoint
1 違反いはん (違反) : violation; offense; offence; breach; transgression; infringement; contravention
1 科すかす (科す) : to inflict; to impose (a fine, etc.)
1 制限せいげん (制限) : restriction; restraint; limitation; limit
1 かかわるかかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 精力的せいりょくてき (精力的) : energetic; vigorous
1 閉ざすとざす (閉ざす) : 1. to shut; to close; to fasten; to lock 2. to block (a street, entrance, etc.)
1 金熊かなぐま (金熊) : Kanaguma (place)
1 女優じょゆう (女優) : actress
1 不在ふざい (不在) : 1. absence 2. disregard; indifference
1 経るへる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
1 翌年よくねん (翌年) : following year
1 釈放しゃくほう (釈放) : release; liberation; acquittal
1 同年どうねん (同年) : that year; same year; same age
1 くま (熊) : bear (any mammal of family Ursidae)
1 審査員しんさいん (審査員) : examiner; judge
1 特別賞とくべつしょう (特別賞) : special award; special prize
1 渡航とこう (渡航) : voyage; passage; travelling
1 政治団体せいじだんたい (政治団体) : political organization; political organisation
1 団体だんたい (団体) : organization; organisation; association
1 参加さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
1 弁護士べんごし (弁護士) : lawyer; attorney
1 法的措置ほうてきそち (法的措置) : legal action
1 取るとる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give
1 控訴こうそ (控訴) : appeal to a higher court; intermediate appeal
1 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
1 新宿あらじゅく (新宿) : Arajuku (place)
1 有楽町うらくまち (有楽町) : Urakumachi (place)
1 渋谷しだや (渋谷) : Shidaya (surname)
1 宮下みやげ (宮下) : Miyage (place)
1 全国ぜんこく (全国) : the whole country
1 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 配給はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline)
1 佐藤さいう (佐藤) : Saiu (surname)
1 久理子くりこ (久理子) : Kuriko (fem)
1 遠藤えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 加奈かな (加奈) : Kana (fem)