「初日15万人」四国最大のそごうが大成功→客がどんどん流出…県庁所在地なのに百貨店が全滅「四国有数の大都市」の事情
予習
この記事のキーワード — タップで意味×24
百貨店
ひゃっかてん
(department) store; (department) stores
×23
駅前
えきまえ
in front of a station
×20
地区
ちく
district; section; sector
×9
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
N2×7
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
かつて百貨店は「特別な場所」だった。しかし今、多くの街からその姿が消えつつある――。本連載では、百貨店が消滅した街を歩きながら、「なぜ消えたのか?」を街ごとに分析していく。
第9回は徳島県徳島市。かつて徳島市内に5つの百貨店が存在したが、現在はすべて消滅。県庁所在地でありながら、なぜ百貨店は全滅したのか。
9月下旬、徳島駅に降り立つと、空へまっすぐ伸びるヤシの木が出迎えてくれた。頬に当たる風には、まだ夏の暑さが残っている。少し歩くと、その南国めいた景色の先に、ひときわ大きな建物が見えてきた。
■かつて、徳島市には5つの百貨店があったが… 地上11階、地下2階、延べ床面積約8万8000平方メートルの「アミコビル」だ。商業施設のほか、市立図書館やオフィスも入る複合施設になっている。このビルの核テナントとして、1983年から2020年まで営業していたのが「そごう徳島店」である。 現在は、2階と5階の一部に「三越徳島」が入っている。ただし、これは高松三越が運営するサテライト店で、日本百貨店協会の店舗一覧に、徳島県の店は載っていない。
もっとも、徳島市から百貨店が消えたのは、そごうが初めてではない。かつて市内には、5つの百貨店があった。 ・徳島デパートメントストアー(1922年〜戦時中。閉店年不詳) ・新町百貨店/丸新百貨店(1934〜1995年) ・一楽屋百貨店(1935年〜戦時中に休業) ・つぼみや百貨店(1964〜1986年) ・そごう徳島店(1983〜2020年) 最後まで残ったそごう徳島店の閉店理由は、「ストロー現象」で説明されることが多い。1998年に明石海峡大橋が開通し、神戸や大阪へ買い物客を奪われた、というものだ。
だが、そごうの誕生から閉店までの約40年を追うと、それだけでは説明できないことがわかってくる。 そもそも、徳島の買い物の中心は、最初から駅前だったわけではない。 ■「街」といえば新町地区だった 徳島経済研究所の里正彦氏によると、江戸時代、徳島城からは四国の各地へ向かう街道が延びていた。城の南を流れる新町川は、船で荷物を運ぶ道でもあった。人と物が集まる「新町地区」が、商いの中心になっていく。 明治になって鉄道が通ると、多くの街では城から離れた場所に駅ができた。ところが徳島では、城と新町地区を結ぶ道筋の線上に駅が置かれた。駅を降りて、駅前の通りをそのまま進めば新町地区に着く。里氏は、新町地区のにぎわいは衰えるどころか「鉄道ができることによって、より強化された」とみる。
商業の中心になった新町地区で、1920年代に徳島デパートメントストアーが開業し、1930年代には丸新百貨店と一楽屋百貨店が東新町に並んだ。 一楽屋は1935年に4階建ての建物を新築し、徳島初のエレベーターを設置。食堂や子どもの遊戯場、動物園まで備えていた。丸新にも食堂や屋上の遊び場があり、周辺には映画館や専門店が集まった。 「私は徳島市の隣の北島町出身なんだけど、“街へ行く”といえば駅前じゃなくて新町に行くことでした。それはもう、ものすごくにぎわっていたんですよ」
東新町一丁目商店街振興組合理事長の福田(ふくた)典彦さんは、当時をこう振り返る。前理事長の竹原俊二さんも「肩が触れ合うほどのにぎわいがありました。阿波おどりのときくらい人がいたんだから」と教えてくれた。 百貨店で買い物をし、食堂で食事をしたあとに映画を見る。あるいは商店街を歩きながら何軒もの店をのぞく。目的地は一つの百貨店というより、新町という街そのものだった。 新町地区がにぎわっていた1972年、日本商工会議所の商業近代化委員会によって一冊の報告書がまとめられた。『商業近代化地域計画報告書 徳島地域』である。そこには、徳島駅前と新町地区という二つの商店街群について、「両商店街群を二眼レフとし」と書かれている。
二眼レフとは、二つのレンズが上下に並んだカメラのことだ。一つは被写体をのぞくため、もう一つは撮影するためのレンズで、役割の違う二つがそろって一枚の写真が撮れる。 では、徳島の「二つのレンズ」はそれぞれ何を担うのか。徳島市に確認すると、説明はこうだった。駅前には「大きな一つの核となる核店舗」を置く。新町地区側には「回遊性」や「楽しい散策」を担わせる。役割の違う二つの地区が、一つの中心市街地として機能する。それが二眼レフ構想だったという。
報告書によれば、当時市内にあった丸新、つぼみやの2百貨店の売り上げは、1968年の約33億4000万円から1970年には約41億円へ伸びていた。その一方で報告書は、売り場の狭さや品揃えなどを課題に挙げている。商業にまだ力があるうちに、将来の競争へ備えようとしていたと読める。 二眼レフ構想の前提は、既存の商店街も新しい時代に対応する努力をして、駅前と「共存共栄」することだった。駅前を強くするだけでなく、両方をどう活性化するかが出発点だった。
■ジャスコとニチイへの危機感 ただ、1970年代後半になると、事情が変わってくる。徳島市によると、1974年を境に市の商業人口は減少し、県外への消費流出も起きていた。さらに、ジャスコやニチイといった大型スーパーが徳島進出を計画していた。 中心市街地の外に大型店ができれば、既存の商店街から消費が流れるかもしれない。市は駅前再開発に、中心市街地からの消費の流出を食い止める「ブレーキ役」を期待していた。
将来に備えるための計画は、こうして、目の前の消費を守るための計画に変わっていく。では、その核を誰に任せるのか。実は、市は最初からそごうを誘致しようとしていたわけではなかった。 ■地元の丸新か、大手のそごうか 「丸新、あっせん拒否」 1979年7月、徳島新聞はこのように大きく報じた。この年、市は駅前再開発ビルの核テナントをめぐり、地元の丸新百貨店と交渉を続けていた。しかし、丸新が駅前へ出るには大きなハードルがあった。
当時の報道によれば、出店に必要な投資は約100億円。採算に乗せるには年間約200億円の売り上げが必要とされた。対して、当時の丸新の年商は約80億円しかなかった。 そこで浮上したのが、丸新とそごうによる共同出店である。ところが、新会社の経営を誰が主導するのか、出資比率をどうするのかで折り合えない。地元百貨店として長く営業してきた丸新側には、自社が主体になれない条件を受け入れがたい事情があった。 市長が仲裁に乗り出しても、隔たりは埋まらなかった。前出の記事は、その結末を伝えたものだ。丸新側は市の案を「地場育成を無視」していると反発。一方の市長は「再開発ビルのキーテナントは、そごう単独で」との考えを示した。
地元百貨店を残すのか。それとも、ジャスコやニチイに対抗できる強力な核をつくるのか。駅前の核をめぐる交渉は、徳島の商業をこれからどう組み替えるのかという議論でもあった。 もっとも、巨大な百貨店を駅前に置くだけで、新町地区との共存が実現するわけではない。「駅前に集まった人を、どうやって新町地区まで歩かせるか」が課題だった。 1972年の報告書は、新町地区側を、歩いて商店を巡る「ストリート型」の商業地区と位置づけていた。二つの地区を一つの中心市街地として機能させるには、その間を人が歩けなければならない。
ところが報告書は、両地区が国道192号で分断され、当時の歩道橋も歩行者の障害になっていると指摘している。そこで、歩行者の主軸をつくること、道路を横断しやすくすること、新町川の周辺を整備することなどが計画された。 そごうの開業前後には、そのための事業が相次いで動き出した。1982年度には紺屋町の地下駐車場が事業化され、その後も1983年度に新町川をまたぐ連絡橋「あいせん橋」、1984年度には紺屋町のシンボルロードと続いた。駅前の集客を、既存の商店街へ波及させるためである。
■そごうが街の中心を変えた 1983年10月1日、そごう徳島店が開業した。売り場面積は約1万9500平方メートル。当時、四国で最大の売り場面積を持つ百貨店だった。初日には約15万人が訪れたという。 そごうは、徳島の街の中心を大きく変えた。まず、服を買う場所が変わった。駒木伸比古氏の研究(2010)によると、衣料品の買い物先は、1982年には新町地区が37.5%、駅前を含む内町地区が10.0%だった。それが1989年には新町19.9%、内町34.2%と逆転している。
店の売り上げにも、同じ変化が表れた。下のグラフは、内町と新町の小売販売額の移り変わりを示している。 そごう開業前の1982年は、新町(緑の線)が502億円で、内町(オレンジの線)の320億円を大きく上回っていた。ところが、開業から2年後の1985年には内町492億円、新町423億円。二つの線が入れ替わっている。徳島の商業の重心は、新町地区から駅前へはっきりと動いた。 そごうはその後も売り上げを伸ばし、1993年2月期には約444億円を記録する。四国最大の百貨店は多くの客を集め、駅前商業は黄金時代を迎えていた。
■1カ所で用が済む駅前の難題 駅前が急成長する一方で、かつて“街”と呼ばれた新町地区の小売販売額は、長期的に減っていった。二つのレンズがともににぎわう、という結果にはならなかった。 ここで、1972年の報告書をもう一度開いてみる。新町地区は「ストリート型ショッピングゾーン」。これに対して駅前は「ワンストップ型ショッピングゾーン」と位置づけられていた。 ワンストップとは、1カ所で用が済むことだ。報告書は、すでに中心部に大きな商業集積がある徳島では、郊外に新しい大型ショッピングセンターを人工的につくるより、既存の中心市街地を生かして整備するほうが現実的だと判断していた。
そこで交通の結節点である駅前に、店舗だけでなく飲食、サービス、公共施設を高密度に集め、1カ所でさまざまな用事を済ませられるようにしたのである。 ただ、用が済んでしまえば、その先へ歩く理由は薄くなる。しかも、四国最大の百貨店となったそごうの集客力は、あまりに大きかった。 こうして駅前は、徳島の買い物の中心になった。だが、その時代は長く続かなかった。 冒頭で触れたように、そごう徳島店の衰退は、明石海峡大橋で説明されることが多い。橋の開通で神戸や大阪が近くなり、買い物客を奪われた、というものだ
ところが、そごうの売り上げが約444億円で頂点を迎えたのは1993年2月期。橋が開通する1998年の5年も前である。駅前を含む内町の小売販売額も、1994年から減り始めている。 橋が架かる前に、駅前はすでに下り坂に入っていたのだ。いったい何が起きていたのか。次回は1990年代の徳島を追う。
■かつて、徳島市には5つの百貨店があったが… 地上11階、地下2階、延べ床面積約8万8000平方メートルの「アミコビル」だ。商業施設のほか、市立図書館やオフィスも入る複合施設になっている。このビルの核テナントとして、1983年から2020年まで営業していたのが「そごう徳島店」である。 現在は、2階と5階の一部に「三越徳島」が入っている。ただし、これは高松三越が運営するサテライト店で、日本百貨店協会の店舗一覧に、徳島県の店は載っていない。
もっとも、徳島市から百貨店が消えたのは、そごうが初めてではない。かつて市内には、5つの百貨店があった。 ・徳島デパートメントストアー(1922年〜戦時中。閉店年不詳) ・新町百貨店/丸新百貨店(1934〜1995年) ・一楽屋百貨店(1935年〜戦時中に休業) ・つぼみや百貨店(1964〜1986年) ・そごう徳島店(1983〜2020年) 最後まで残ったそごう徳島店の閉店理由は、「ストロー現象」で説明されることが多い。1998年に明石海峡大橋が開通し、神戸や大阪へ買い物客を奪われた、というものだ。
だが、そごうの誕生から閉店までの約40年を追うと、それだけでは説明できないことがわかってくる。 そもそも、徳島の買い物の中心は、最初から駅前だったわけではない。 ■「街」といえば新町地区だった 徳島経済研究所の里正彦氏によると、江戸時代、徳島城からは四国の各地へ向かう街道が延びていた。城の南を流れる新町川は、船で荷物を運ぶ道でもあった。人と物が集まる「新町地区」が、商いの中心になっていく。 明治になって鉄道が通ると、多くの街では城から離れた場所に駅ができた。ところが徳島では、城と新町地区を結ぶ道筋の線上に駅が置かれた。駅を降りて、駅前の通りをそのまま進めば新町地区に着く。里氏は、新町地区のにぎわいは衰えるどころか「鉄道ができることによって、より強化された」とみる。
商業の中心になった新町地区で、1920年代に徳島デパートメントストアーが開業し、1930年代には丸新百貨店と一楽屋百貨店が東新町に並んだ。 一楽屋は1935年に4階建ての建物を新築し、徳島初のエレベーターを設置。食堂や子どもの遊戯場、動物園まで備えていた。丸新にも食堂や屋上の遊び場があり、周辺には映画館や専門店が集まった。 「私は徳島市の隣の北島町出身なんだけど、“街へ行く”といえば駅前じゃなくて新町に行くことでした。それはもう、ものすごくにぎわっていたんですよ」
東新町一丁目商店街振興組合理事長の福田(ふくた)典彦さんは、当時をこう振り返る。前理事長の竹原俊二さんも「肩が触れ合うほどのにぎわいがありました。阿波おどりのときくらい人がいたんだから」と教えてくれた。 百貨店で買い物をし、食堂で食事をしたあとに映画を見る。あるいは商店街を歩きながら何軒もの店をのぞく。目的地は一つの百貨店というより、新町という街そのものだった。 新町地区がにぎわっていた1972年、日本商工会議所の商業近代化委員会によって一冊の報告書がまとめられた。『商業近代化地域計画報告書 徳島地域』である。そこには、徳島駅前と新町地区という二つの商店街群について、「両商店街群を二眼レフとし」と書かれている。
二眼レフとは、二つのレンズが上下に並んだカメラのことだ。一つは被写体をのぞくため、もう一つは撮影するためのレンズで、役割の違う二つがそろって一枚の写真が撮れる。 では、徳島の「二つのレンズ」はそれぞれ何を担うのか。徳島市に確認すると、説明はこうだった。駅前には「大きな一つの核となる核店舗」を置く。新町地区側には「回遊性」や「楽しい散策」を担わせる。役割の違う二つの地区が、一つの中心市街地として機能する。それが二眼レフ構想だったという。
報告書によれば、当時市内にあった丸新、つぼみやの2百貨店の売り上げは、1968年の約33億4000万円から1970年には約41億円へ伸びていた。その一方で報告書は、売り場の狭さや品揃えなどを課題に挙げている。商業にまだ力があるうちに、将来の競争へ備えようとしていたと読める。 二眼レフ構想の前提は、既存の商店街も新しい時代に対応する努力をして、駅前と「共存共栄」することだった。駅前を強くするだけでなく、両方をどう活性化するかが出発点だった。
■ジャスコとニチイへの危機感 ただ、1970年代後半になると、事情が変わってくる。徳島市によると、1974年を境に市の商業人口は減少し、県外への消費流出も起きていた。さらに、ジャスコやニチイといった大型スーパーが徳島進出を計画していた。 中心市街地の外に大型店ができれば、既存の商店街から消費が流れるかもしれない。市は駅前再開発に、中心市街地からの消費の流出を食い止める「ブレーキ役」を期待していた。
将来に備えるための計画は、こうして、目の前の消費を守るための計画に変わっていく。では、その核を誰に任せるのか。実は、市は最初からそごうを誘致しようとしていたわけではなかった。 ■地元の丸新か、大手のそごうか 「丸新、あっせん拒否」 1979年7月、徳島新聞はこのように大きく報じた。この年、市は駅前再開発ビルの核テナントをめぐり、地元の丸新百貨店と交渉を続けていた。しかし、丸新が駅前へ出るには大きなハードルがあった。
当時の報道によれば、出店に必要な投資は約100億円。採算に乗せるには年間約200億円の売り上げが必要とされた。対して、当時の丸新の年商は約80億円しかなかった。 そこで浮上したのが、丸新とそごうによる共同出店である。ところが、新会社の経営を誰が主導するのか、出資比率をどうするのかで折り合えない。地元百貨店として長く営業してきた丸新側には、自社が主体になれない条件を受け入れがたい事情があった。 市長が仲裁に乗り出しても、隔たりは埋まらなかった。前出の記事は、その結末を伝えたものだ。丸新側は市の案を「地場育成を無視」していると反発。一方の市長は「再開発ビルのキーテナントは、そごう単独で」との考えを示した。
地元百貨店を残すのか。それとも、ジャスコやニチイに対抗できる強力な核をつくるのか。駅前の核をめぐる交渉は、徳島の商業をこれからどう組み替えるのかという議論でもあった。 もっとも、巨大な百貨店を駅前に置くだけで、新町地区との共存が実現するわけではない。「駅前に集まった人を、どうやって新町地区まで歩かせるか」が課題だった。 1972年の報告書は、新町地区側を、歩いて商店を巡る「ストリート型」の商業地区と位置づけていた。二つの地区を一つの中心市街地として機能させるには、その間を人が歩けなければならない。
ところが報告書は、両地区が国道192号で分断され、当時の歩道橋も歩行者の障害になっていると指摘している。そこで、歩行者の主軸をつくること、道路を横断しやすくすること、新町川の周辺を整備することなどが計画された。 そごうの開業前後には、そのための事業が相次いで動き出した。1982年度には紺屋町の地下駐車場が事業化され、その後も1983年度に新町川をまたぐ連絡橋「あいせん橋」、1984年度には紺屋町のシンボルロードと続いた。駅前の集客を、既存の商店街へ波及させるためである。
■そごうが街の中心を変えた 1983年10月1日、そごう徳島店が開業した。売り場面積は約1万9500平方メートル。当時、四国で最大の売り場面積を持つ百貨店だった。初日には約15万人が訪れたという。 そごうは、徳島の街の中心を大きく変えた。まず、服を買う場所が変わった。駒木伸比古氏の研究(2010)によると、衣料品の買い物先は、1982年には新町地区が37.5%、駅前を含む内町地区が10.0%だった。それが1989年には新町19.9%、内町34.2%と逆転している。
店の売り上げにも、同じ変化が表れた。下のグラフは、内町と新町の小売販売額の移り変わりを示している。 そごう開業前の1982年は、新町(緑の線)が502億円で、内町(オレンジの線)の320億円を大きく上回っていた。ところが、開業から2年後の1985年には内町492億円、新町423億円。二つの線が入れ替わっている。徳島の商業の重心は、新町地区から駅前へはっきりと動いた。 そごうはその後も売り上げを伸ばし、1993年2月期には約444億円を記録する。四国最大の百貨店は多くの客を集め、駅前商業は黄金時代を迎えていた。
■1カ所で用が済む駅前の難題 駅前が急成長する一方で、かつて“街”と呼ばれた新町地区の小売販売額は、長期的に減っていった。二つのレンズがともににぎわう、という結果にはならなかった。 ここで、1972年の報告書をもう一度開いてみる。新町地区は「ストリート型ショッピングゾーン」。これに対して駅前は「ワンストップ型ショッピングゾーン」と位置づけられていた。 ワンストップとは、1カ所で用が済むことだ。報告書は、すでに中心部に大きな商業集積がある徳島では、郊外に新しい大型ショッピングセンターを人工的につくるより、既存の中心市街地を生かして整備するほうが現実的だと判断していた。
そこで交通の結節点である駅前に、店舗だけでなく飲食、サービス、公共施設を高密度に集め、1カ所でさまざまな用事を済ませられるようにしたのである。 ただ、用が済んでしまえば、その先へ歩く理由は薄くなる。しかも、四国最大の百貨店となったそごうの集客力は、あまりに大きかった。 こうして駅前は、徳島の買い物の中心になった。だが、その時代は長く続かなかった。 冒頭で触れたように、そごう徳島店の衰退は、明石海峡大橋で説明されることが多い。橋の開通で神戸や大阪が近くなり、買い物客を奪われた、というものだ
ところが、そごうの売り上げが約444億円で頂点を迎えたのは1993年2月期。橋が開通する1998年の5年も前である。駅前を含む内町の小売販売額も、1994年から減り始めている。 橋が架かる前に、駅前はすでに下り坂に入っていたのだ。いったい何が起きていたのか。次回は1990年代の徳島を追う。
この記事の単語 (287)
×25
新町
あらまち
Aramachi (place; surname)
×24
百貨店
ひゃっかてん
(department) store; (department) stores
×23
徳島
とくしま
Tokushima (city, prefecture)
×23
駅前
えきまえ
in front of a station
×20
地区
ちく
district; section; sector
×18
そごう
Sogo (Japanese department store chain) (company)
×12
丸新
まるしん
Marushin (place)
×10
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×9
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×8
報告書
ほうこくしょ
(written) report
×7
徳島市
とくしまし
Tokushima (city) (place)
×7
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×6
核
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×6
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×6
当時
とうじ
at that time; in those days
×5
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×5
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×5
中心市街地
ちゅうしんしがいち
city centre (center); inner city; town centre
×5
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×5
内町
うちまち
Uchimachi (place; surname)
×4
四国
しこく
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
×4
二眼レフ
にがんレフ
twin lens reflex camera
×4
既存
きそん
existing
×4
消費
しょうひ
consumption; expenditure
×4
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×3
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×3
楽屋
がくや
1. dressing room; green room; backstage 2. behind the scenes; the inside; inside affairs
×3
開通
かいつう
1. opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services 2. reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
×3
城
しろ
castle
×3
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×3
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×3
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×3
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×3
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×3
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×3
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×3
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×3
小売り
こうり
retail
×3
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×2
消滅
しょうめつ
1. extinction; extinguishment; disappearance; vanishing; termination; lapse 2. annihilation
×2
徳島県
とくしまけん
Tokushima prefecture (Shikoku)
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
徳島駅
とくしまえき
Tokushima Station (station)
×2
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×2
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×2
平方メートル
へいほうメートル
square metre; square meter
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
三越
さんえつ
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
戦時
せんじ
wartime
×2
蕾
つぼみ
1. (flower) bud 2. promising young person; budding beauty
×2
明石海峡大橋
あかしかいきょうおおはし
Akashikaikyouoohashi (unclass)
×2
神戸
こうべ
Kobe (city)
×2
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×2
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×2
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×2
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×2
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×2
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×2
賑わい
にぎわい
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
×2
東新町
とうしんちょう
Toushinchō (place)
×2
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×2
理事長
りじちょう
board chairman
×2
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×2
近代化
きんだいか
modernization; modernisation
×2
地域
ちいき
area; region
×2
群
ぐん
1. group; bunch; crowd; throng; swarm; band 2. group
×2
両
りょう
1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
×2
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×2
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×2
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×2
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×2
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×2
流出
りゅうしゅつ
1. discharge; outward flow; efflux; effluence; haemorrhage; hemorrhage; bleeding (e.g. ink into paper) 2. leak of (private) information or pictures
×2
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×2
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×2
市長
しちょう
mayor
×2
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
歩行者
ほこうしゃ
pedestrian; walker
×2
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×2
紺屋町
こうやまち
Kouyamachi (place)
×2
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×2
面積
めんせき
square measure; size (e.g. of land); area; surface
×2
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×2
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×2
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×2
既に
すでに
already; too late
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
県庁所在地
けんちょうしょざいち
prefectural capital
×1
全滅
ぜんめつ
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
×1
下旬
げじゅん
last third of a month; 21st to the last day of a month
×1
下り立つ
おりたつ
1. to go down and stand 2. to alight; to get down
×1
出迎える
でむかえる
to meet; to greet
×1
頬
ほお
cheek (of face)
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
暑さ
あつさ
heat (of the weather); hotness
×1
南国
なんごく
1. southern country 2. southern provinces; southern lands
×1
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
高松
たかまつ
Takamatsu (city in Kagawa)
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×1
一覧
いちらん
1. look; glance; sight; inspection 2. summary; list; table; catalog; catalogue
×1
不詳
ふしょう
unknown; unidentified; unspecified
×1
休業
きゅうぎょう
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
研究所
けんきゅうしょ
research establishment; research institute; laboratory
×1
里
さと
1. village; hamlet 2. countryside; country
×1
正彦
ただひこ
Tadahiko (masc)
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
街道
かいどう
1. highway (esp. one existing from the Edo period); main road 2. highway (e.g. to success); path (to becoming ...)
×1
延びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
新町川
しんまちがわ
Shinmachigawa (place)
×1
船
ふね
1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough
×1
商い
あきない
1. trade; business; trading; dealing 2. turnover; sales; takings
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
道筋
みちすじ
path; route; itinerary
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
衰える
おとろえる
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away
×1
どころ
the place for; the time for; the level of
×1
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×1
新築
しんちく
new building; new construction
×1
初
はつ
first; new
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
遊戯
ゆうぎ
game; play; sports
×1
遊び場
あそびば
playground
×1
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×1
北島町
きたじまちょう
Kitajimachō (place)
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×1
振興
しんこう
promotion; encouragement
×1
組合
くみあい
association; union; guild
×1
福田
しらいし
Shiraishi (surname)
×1
典彦
つねひこ
Tsunehiko (masc)
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
竹原
たかわら
Takawara (place)
×1
俊二
しゅんじ
Shunji (given)
×1
肩
かた
shoulder
×1
触れ合う
ふれあう
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
×1
阿波踊り
あわおどり
Awa Odori Festival (Tokushima)
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
目的地
もくてきち
place of destination
×1
商工会議所
しょうこうかいぎしょ
Chamber of Commerce and Industry
×1
委員会
いいんかい
committee; commission; board; panel; committee meeting
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
上下
じょうげ
1. top and bottom; high and low; above and below; upper and lower ends; up and down 2. going up and down; rising and falling; fluctuating
×1
被写体
ひしゃたい
(photographic) subject
×1
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
一枚
いちまい
one thin flat object; one sheet
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
回遊性
かいゆうせい
1. navigability; accessibility; ease of getting around 2. schooling behavior (in fish)
×1
散策
さんさく
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
×1
品揃え
しなぞろえ
assortment; product lineup
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×1
共存共栄
きょうそんきょうえい
co-existence and co-prosperity
×1
活性化
かっせいか
1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation
×1
出発点
しゅっぱつてん
starting point; point of departure
×1
危機感
ききかん
sense of impending crisis; sense of danger
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
境
さかい
1. border; boundary 2. turning point; watershed
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
県外
けんがい
outside the prefecture
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
食い止める
くいとめる
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem; to curb; to halt
×1
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
誘致
ゆうち
attraction; lure; invitation
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
斡旋
あっせん
1. kind offices; services; through the good offices of; influence 2. intercession; mediation
×1
拒否
きょひ
refusal; rejection; denial; veto
×1
報じる
ほうじる
to inform; to report
×1
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×1
投資
とうし
investment
×1
採算
さいさん
profit
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
年商
ねんしょう
yearly (annual) turnover
×1
浮上
ふじょう
1. surfacing; rising to the surface 2. emerging; leaping into prominence
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×1
折り合う
おりあう
1. to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to meet halfway 2. to get along well with
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
仲裁
ちゅうさい
arbitration; intercession; mediation
×1
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×1
隔たり
へだたり
distance; interval; gap; difference; estrangement
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
前出
ぜんしゅつ
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
結末
けつまつ
end; conclusion
×1
案
あん
1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
×1
地場
じば
1. locality; local area 2. local stock exchange; local dealer
×1
育成
いくせい
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
×1
無視
むし
disregarding; ignoring
×1
反発
はんぱつ
1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
×1
単独
たんどく
1. sole; single; solo 2. independence; singleness; singularity
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
対抗
たいこう
opposition; rivalry; competition; antagonism
×1
強力
きょうりょく
powerful; strong
×1
組み替える
くみかえる
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
共存
きょうぞん
coexistence
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×1
商業地区
しょうぎょうちく
commercial district
×1
国道
こくどう
national highway
×1
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×1
分断
ぶんだん
dividing into parts
×1
歩道橋
ほどうきょう
pedestrian bridge
×1
障害
しょうがい
1. obstacle; impediment; hindrance; difficulty; barrier 2. handicap; impairment; disability; disorder; malfunction
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
主軸
しゅじく
1. main spindle; main shaft 2. linchpin; pivot
×1
道路
どうろ
road; highway
×1
横断
おうだん
1. crossing; traversing 2. traversing horizontally; passing west to east (or east to west)
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
事業化
じぎょうか
1. industrialization; industrialisation 2. commercialization
×1
跨ぐ
またぐ
1. to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross 2. to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle
×1
愛する
あいする
to love
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
波及
はきゅう
spread; extension; influence; aftereffect; ripple
×1
初日
しょにち
first day; opening day
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
駒木
こまき
Komaki (place; surname)
×1
衣料品
いりょうひん
clothing; articles of clothing; apparel
×1
逆転
ぎゃくてん
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
移り変わり
うつりかわり
change (e.g. season)
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
入れ替わる
いれかわる
to change places; to relieve one another; to replace someone
×1
重心
じゅうしん
1. centre of gravity (center) 2. centroid; barycenter
×1
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
黄金時代
おうごんじだい
Golden Age
×1
難題
なんだい
difficult problem; challenge
×1
急成長
きゅうせいちょう
rapid growth
×1
長期的
ちょうきてき
long-term
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
中心部
ちゅうしんぶ
central part; heart (of a city)
×1
集積
しゅうせき
accumulation
×1
人工的
じんこうてき
artificial; unnatural
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
現実的
げんじつてき
realistic; pragmatic
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
結節点
けっせつてん
focal point; nodal point; node
×1
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×1
公共施設
こうきょうしせつ
public facilities; utilities
×1
高密度
こうみつど
high density
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
集客力
しゅうきゃくりょく
ability to attract customers
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
×1
頂点
ちょうてん
1. top; summit 2. vertex
×1
下り坂
くだりざか
1. downhill; downward slope; descent 2. decline; waning; ebb; (going) downhill
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
次回
じかい
next time (occasion)