東洋経済

「ずっと誰かのせいにしてた」空手も演技も恋愛も挫折した59歳元ハリウッド俳優が《日本文学を輸出する忍者》になったワケ

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×18
忍者
にんじゃ
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
×15
本屋
ほんや
1. bookstore; bookshop 2. publisher
×15
出版社
しゅっぱんしゃ
publisher; publishing house; publishing company
×8
版権
はんけん
copyright
×13
出版
しゅっぱん
publication
 いょっ! えぃやぁ! はっ!   静かな田舎町の商店街で、忍者が宙を舞った。だがここは、忍者屋敷でも忍者の里でもない。長野県南佐久郡佐久穂町。人口9000人の小さな町に唯一存在する本屋「新駒書店」だ。 ■2021年妻ととも「新駒書店」をオープン  忍者の格好で本屋を営むのは、近谷浩二さん、59歳。無駄のない竹のようなたたずまいが印象的だ。ハリウッドで俳優として活動し、アクションシーンを演じた過去を持つ近谷さんは、2019年に東京から佐久穂町に移住。コロナ禍の2021年、妻とともに本屋をオープンした。

 いょっ! えぃやぁ! はっ!   静かな田舎町の商店街で、忍者が宙を舞った。だがここは、忍者屋敷でも忍者の里でもない。長野県南佐久郡佐久穂町。人口9000人の小さな町に唯一存在する本屋「新駒書店」だ。 ■2021年妻ととも「新駒書店」をオープン  忍者の格好で本屋を営むのは、近谷浩二さん、59歳。無駄のない竹のようなたたずまいが印象的だ。ハリウッドで俳優として活動し、アクションシーンを演じた過去を持つ近谷さんは、2019年に東京から佐久穂町に移住。コロナ禍の2021年、妻とともに本屋をオープンした。

 「妻も私も、本屋がない世界は嫌だなって共通して感じていたんです。本を売るっていうのはもちろんあるけど、私にとってここは舞台なんですよ。本をきっかけに人と話ができるなんて、最高にハッピーです」  そう語る近谷さんには、「翻訳出版プロデューサー」というもう一つの顔がある。日本の文学作品を海外に輸出するために翻訳家を選定し、相性や条件が合う海外の出版社に提案・交渉する仕事だ。  近谷さんはいったいなぜ、ハリウッドのアクション俳優という華々しい世界から身を引き、翻訳出版プロデューサーという聞き慣れない仕事をするに至ったのか。前編では、近谷さんが忍者の格好で本屋を営む理由とあわせて、その謎に迫る。

 近谷さんが体を鍛え始めた原点は、自分の「弱さ」に対する強烈なコンプレックスだ。1967年に広島県で生まれた近谷さんは、校内暴力が当たり前だった時代に育つ。体がちいさく、いじめも経験した。いつも恐怖や不安を感じてビクビクする自分が「死ぬほど嫌」で、強烈に「強くなりたい」と願っていたという。そして、弱い自分に嫌気がさした時、自然と足を運んだのが本屋だった。  「本屋で本を見ていたら『いろんな人がいるんだ』って知ることができますよね。背表紙を眺めるだけでもいいし、買わずに帰っても怒られないし、自由じゃないですか。世界って多様なんだなって思うだけでずいぶん慰められましたし、いつか広い世界にいって、他の人がやっていないことをやりたいっていう思いはずっと持っていました」

 中学生の頃から独学で中国拳法を学び、高校1年生の時に、運命の1冊と出会う。空手家・大山倍達の『大山カラテもし戦わば』だ。  強い主人公の姿に心をつかまれ、「これだ!」と思った近谷少年は、空手をやるために大学に進学。大山倍達の内弟子が運営していた道場の京都支部に入門する。すると、入門から7カ月で西日本交流大会の敢闘賞を受賞し、「黒帯研究会」という選抜者の練習会に参加できることになった。  だがこれが、地獄の始まりだった。少しでも集中力が切れると、腕立て伏せやジャンピングスクワットが1000回単位で課され、汗の海ができた。禁欲的に厳しい稽古をする毎日に、次第に心身共に追い詰められていく。

 そして2年目の夏、翌月の大会出場に向けて猛特訓をしていたときのことだ。稽古中にパンチを食らって鎖骨を骨折すると、思わず浮かんだのは「やった! これでようやく稽古を休める」という気持ちだった。そこで心の糸が切れた近谷さんは、道場には戻らなかった。そして、「最後に逃げてしまった」という心の傷が残った。 ■ハリウッドで与えられたのは「忍者」の役ばかり  幼い頃から「いつか絶対に広い世界に行って、自分にしかできないことを成し遂げたい」と海外に憧れていた近谷さん。空手を挫折した負い目と向き合い、自分にとって勝負ができるものを探すため、かつて大山倍達が武者修行をしたアメリカに3週間の短期留学に向かう。

 行き先にアメリカを選んだ背景には、高校時代から夢中になったハリウッド映画の存在もあった。一方で、くしくも原爆の日の8月6日生まれの近谷さんは、原爆手帳を持っていた祖母から何度も原爆の話を聞かされていた。「被爆地で生まれ育ちながら、私を魅了してやまない作品を生み出すアメリカという国を一度この目で確かめておきたい」という気持ちを抱いていたのだ。  このとき滞在したサンフランシスコでは、世界中から人が集まり、日本では浮いてしまうような個性も当たり前に認められていた。この経験がひとつのきっかけとなり、近谷さんは内定していた出版社を辞退。両親の猛反対を押し切って、卒業後に再びアメリカに飛んだ。1991年11月1日のことだ。

 渡米後に入学したUCLAのエクステンションコースは、ハリウッドのお膝元だった。そこでエンタメについて学ぶことにしたのは、ハリウッド映画に魅了され、いくつもの物語に救われてきたからだ。演技、監督、脚本やプロデューサーなど、一通り学んだ中で最終的に選んだのが「俳優」だ。  「子どもの頃から恥ずかしがり屋で、注目を浴びるのが本当に苦手でした。それを克服して堂々と喋れるようになりたいっていう気持ちがあったんです」

 俳優としてエージェンシーに登録すると、少しずつ役をもらえるようになったものの、あてがわれるのは「忍者」や「侍」など、日本のステレオタイプの役ばかり。当時のハリウッドには、「アジア人には個性がなく、エンタメは無理」という偏見があった。  1年ほど続けると「このままではまずい」と思い始めたが、同時に近谷さんの中で、ある思いが膨らんでいった。  「確かにハリウッドは世界を動かす作品を作っているけど、日本の物語も全然負けていないじゃんって思ったんです。国や人種によって個性の有無が決まるわけじゃないし、一人ひとり個性があるのが当然ですよね」

 同じ頃、俳優としての限界も感じ始めていた。ビザも切れた。「潮時かな」と考えた近谷さんは1996年、なんの希望もないまま28歳で帰国する。 ■婚約破談で気づいた「全部、自分が甘かった」  バブル崩壊後の東京に住み始めた近谷さんは、就職をする気になれず、日本でも再び劇団に所属して、皿洗いから雑誌の編集部まで、ありとあらゆるアルバイトをしながらその日暮らしを続けた。  「他の人がやっていないことがやりたい」という思いだけは変わらないものの、「俺はいったい何をやりたいんだ……」と毎日のように公園で頭を抱える日々。この頃、広島の父親が近谷さんの行く末を案じて号泣していたことを後に聞き、なんとも言えない気持ちになったという。

 2001年、33歳のときに、ちょうど登場し始めたEメールを通じてアメリカ人の元恋人と復縁し、婚約。「彼女と結婚してアメリカに行けば何かが変わるかもしれない」という期待を抱いていた矢先、9.11同時多発テロが起きた。すると全米に社会不安が広がり、恋人との距離もみるみる離れる。話し合いのために同年12月に渡米するも、結局婚約は破談に。2002年の元旦、近谷さんは失意のうちに、日本に帰国する飛行機に乗りこんだ。

 「最初は彼女をちょっと恨んだけど、でも、全部自分が甘かったせいだって気づいたんです。ずっと誰かのせいにして生きてたんですよ。自分で大した努力もしてないくせに、いい運が落ちてるんじゃないか、いい役が来るんじゃないか、アメリカ行ったらなんとかなるんじゃないか、彼女と結婚したらなんとかなるんじゃないかって。でも、目が覚めました。初めて『自分の力で生きたい』って心から思いましたね」  本の翻訳を手掛けるベンチャー企業「トランネット」を知り合いから紹介されたのは、そう決意を新たにした直後だった。「本の翻訳」に確信めいた直感が働いた近谷さんは、募集が出ていないにもかかわらず会社に押しかけ、採用される。婚約破談から、わずか4カ月のことだった。

■給料遅配の翻訳会社で見つけた突破口  当時、翻訳者といえば徒弟制度でチャンスを掴む狭き門。トランネットは、その翻訳者をオーディションで決定する方法を提案し、志望者から入会金や会員費を集めて事業を成り立たせようとしていた。  だが入社してみると、肝心の出版社への営業はできておらず、事業はあまりうまくいっていないことが判明する。出版社から翻訳の仕事を取ろうにも、各社にはすでにお抱えの翻訳者がいることがほとんどだった。資本金はあっという間になくなり、7人ほどの社員の給料は遅配が当たり前の状況だった。

 「でも俺、そんなことどうでもよかったんです。この会社に甘えるつもりはないし、俺がこの会社を絶対に成功させてやる、くらいの気持ちでした。新入社員なのに(笑)」  近谷さんは「仕事がないなら取りに行こう」と、先陣を切って出版社を回り始める。最初は相手にされなかったが、名刺をもらうことはできた。2、3カ月後には病欠になった翻訳者の代打などで、1件、また1件と少しずつ仕事をもらえた。  とは言え、それだけでは事業は成り立たない。あるとき、何度か訪問して仲良くなった出版社の編集者に、翻訳出版の仕組みについて尋ねると、そこではじめて、日本で翻訳本を出版するには「翻訳出版権」を海外のブックフェアで買う必要があるということを知る。

 「その版権を先に押さえて、『翻訳とセットで版権購入の交渉をしますよ』と出版社に提案すればいいんだ」とピンときた近谷さんは「絶対に、フランクフルトで行われている世界最大級のブックフェアに行くぞ!」と狙いを定めた。  ただし、当時のトランネットには渡航費が出せるほど余裕がない。そこで近谷さんは、自分が通訳をするツアーガイドを企画する。  というのも、それまで版権市場にアクセスがあったのは、版権を扱う代理店か、最大手の出版社のみだったのだ。代理店は大手出版社から順に売れそうな企画を回していき、なかなか予算をとれない中小の出版社には、売れ残った企画がおりてくるだけ。ここに目をつけた近谷さんは、これまで口を開けて待っていることしかできなかった中小出版社2社を口説き落とし、そのツアーガイド役として渡航費を獲得した。

■数百通のアポから生まれた、翻訳と版権獲得のセット売り  こうして2002年10月、入社からわずか半年後に、近谷さんは編集者2名を引き連れて、フランクフルト・ブックフェアに参加した。  「これがもう、目が覚めるように面白かったんです。フェアでは我々は版権を買ってくれるかもしれないお客なわけですから、ものすごく歓迎してくれました。ここを足がかりに新しいことができるかもしれないっていう興奮が力になりましたね」

 実はブックフェアに参加する前、参加する可能性のある世界中の出版社を調べ上げ、片っ端からメールを送って「日本から行くのでブックフェアでお話しませんか」とアポ取りをしていた。すると、数百件もの返信が届いた。  近谷さんは、アテンドした2社の交渉を通訳した残り時間で、アポ取りをした出版社と話をしてまわった。宗教書や技術書など、日本で翻訳出版しても販売が難しい案件も多く、具体的な話にまとまるまでには至らなかったものの、帰国すると、話をした世界各国の出版社から大量のサンプル本が送られてきた。

 「これはまた面白いなと思って。それで、今まで会ってきた200人近い日本の編集者さんたちにメールマガジンを送りつけちゃおう、と思いつきました。各地から届いた本のサンプル本の概要を日本語でまとめ、『こんな本があるから版権買いませんか?  翻訳もセットですよ』という発信を月に2回のペースで始めたんです。それまではそういう情報がなかったので、これが素晴らしい営業ツールになったわけです」  その結果、版権の斡旋とセットにして、翻訳の仕事も徐々に軌道に乗った。ちなみに、「TranNetブックレビュー」として始めたこのメールマガジンは、以来、2026年10月現在まで続いているという。

■英語の情報がなかった日本文学の「窓口」をつくった  またこの頃、ハリウッド時代から感じていた「日本の物語も負けてないのに」という思いが再燃し始めた。  「海外の作品を翻訳するだけじゃなくて、日本の文学を世界に届けたい」  その思いをあちこちで口に出していると、海外で出版したいという作家や編集者から、少しずつ近谷さんのもとに問い合わせが届くようになっていく。  そこで2005年、近谷さんは、日本の文学作品を英語で紹介するサイト「ジャパニーズ・ライターズ・ハウス(Japanese Writers’ House)」を立ち上げる。サイト上に、英語で本を紹介し、海外のブックフェアで売り込むことを掲げると、作家から問い合わせが相次ぎ、1年で80点もの作品がサイトに並んだ。

 次に、これらの作品を、ブックフェアでつながった海外出版社の担当者らにメールマガジンとして紹介した。「日本文学を世界に届けたい」という情熱はぐつぐつと沸騰し、ブックフェアで配るためだけの日本文学紹介冊子を採算度外視でつくったこともある。  海外出版に意欲的だった作家の田口ランディさんとつながったのもこの頃だ。イタリアの翻訳者による後押しもあり、田口さんの3部作がイタリアで出版されたことが、近谷さんにとって欧州での翻訳出版の第1号となった。

 そして2009年、アメリカのAmazonパブリッシングから1本の電話がかかってくる。「日本の本を出版したいけれど、他にどこにも英語の情報がなかった」というのだ。英文情報でコンテンツを持っていることの強みと手応えを感じた。  だが、「翻訳出版プロデューサー」という肩書を名乗り始めたのは、2010年代にはいってからだという。経済的・社会的不安が強まり、価値観が多様化する中で、さまざまな文化や他者に関心がむけられ、翻訳出版が世界に受け入れられるようになっていったのが2010年代だ。

 「翻訳は、単に正しい英文にすることではないんです。作品を一度吸収したうえで、もう一度再構築するということだと思っています。翻訳本を読んで、同じ感情が体験できるか、というのが大事です。その意味では、舞台に立って物語を届ける役者も翻訳者も、同じ“役者”なんです」  2019年、長野県佐久穂町に新しくできた学校に子どもが入学したことをきっかけに、東京を離れた。移住した町の中には一軒も本屋がなく、近谷さん以上に本好きな妻と二人で「いつか本屋をやりたいね」と話していたという。

 ところが移住後すぐにコロナ禍に突入。2013年から独立してトランネットと業務委託契約を結んでいた近谷さんは、東京と長野を行き来しながら働いていた。感染対策で往来ができなくなると、仕事がストップし、海外で開催されるブックフェアにも行けなくなってしまった。  人と関われなくなったことに鬱々とするようになり、「それなら本屋をやろう!」と古民家を借りて本屋を開業する。ないならばつくるという姿勢は、近谷さんが翻訳出版を通じて実践してきたことそのものだ。

■「不安と恐怖は何も生まない」  59歳になった近谷さんは、今でも毎日、英語の勉強と肉体トレーニングを欠かさない。トレーニングの様子は全て手帳に書き込み、「やりたいこと、いっぱいあるんですよ」と目を輝かせる。そこには、不安や恐怖を感じることにコンプレックスを感じていた少年は、もういない。  「不安と恐怖は何も生まないって分かったんです。それらに悩まされることに人生の時間を使いたくないんです。今まで生きてこられたんだから、絶対大丈夫。そういう信念でいることが、幸せにつながると思っています」

 近谷さんが忍者姿をするようになったのは、2年ほど前からだ。コロナ禍をきっかけに生活を見つめ直して始めたトレーニングの様子をインスタグラムに上げると、同じく過去にロサンゼルスに滞在して映像の修業をしていた友人から「一緒にYouTube(※1)をやろう」と誘われた。「それなら今こそ忍者だ」と思ったのだそうだ。  「忍者の格好をしていると、小学生が話しかけてくれるのがすごく楽しいんですよ。本屋もやってて、忍者もやってて、昼間から外で空中歩きとかしてるのを見た子たちが、『ちょっとはみ出したことをしてても生きてけるんだ』って思ってくれるといいなって思うんです」

■自分の意思で選んだ忍者姿を、全身で楽しんでいる  ハリウッドでは、日本人のステレオタイプとして「忍者」を演じることが求められた。しかし、規格外の生き方を切り開いた今は、「日本文学を世界に発信する近谷浩二」として、自分の意思で忍者姿を選んでいる。回り道の末にたどり着いた天職を、全身で楽しんでいるのだ。  「忍者はまだ生きてるぞ。しかも筋肉鍛えて、ますます元気だぞ」  近谷さんはそう言って笑った。 後編では、日本文学が今、世界で読まれている背景について、近谷さんに聞いていく。

※1 忍者の本棚 https://www.youtube.com/@shinkoma_entertainment_2914

この記事の単語 (479)

×37
近谷
きんや
Kin'ya (surname)
×18
忍者
にんじゃ
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
×15
本屋
ほんや
1. bookstore; bookshop 2. publisher
×15
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×15
出版社
しゅっぱんしゃ
publisher; publishing house; publishing company
×13
出版
しゅっぱん
publication
×10
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×8
版権
はんけん
copyright
×7
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×6
俳優
はいゆう
actor; actress; player; performer
×6
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×6
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×6
翻訳者
ほんやくしゃ
translator
×5
佐久
さきゅう
Sakyuu (surname)
×5
東京
とうきょう
Tokyo
×5
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×5
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×4
駒
こま
1. piece (in shogi, chess, etc.) 2. horse; foal
×4
書店
しょてん
bookshop; bookstore
×4
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×4
移住
いじゅう
migration; immigration
×4
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×4
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×4
恐怖
きょうふ
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
×4
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×4
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×4
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×4
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×4
物語
ものがたり
tale; story; legend
×4
婚約
こんやく
engagement; betrothal
×4
編集者
へんしゅうしゃ
editor (in publishing, etc.)
×4
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×3
長野県
ながのけん
Nagano prefecture (Chūbu area)
×3
存在
そんざい
existence; being
×3
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×3
浩二
こうじ
Kouji (masc)
×3
演じる
えんじる
to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
×3
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×3
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×3
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×3
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×3
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×3
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×3
大山倍達
おおやまますたつ
Ooyama Masutatsu (1923.6.4-1994.4.26) (person)
×3
箇月
かげつ
months (period of)
×3
稽古
けいこ
practice; practising; training; study
×3
原爆
げんばく
atomic bomb; A-bomb
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
帰国
きこく
return to one's country
×3
破談
はだん
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
×3
俺
おれ
I; me
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×3
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×3
取り
とり
1. taking; taker; collecting; collector; remover; removal 2. last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day
×3
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×3
ぞ
adds force or indicates command
×3
企画
きかく
planning; project; plan; design
×3
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×3
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×3
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
い
greatness
×2
よ
よる
1. evening; night 2. dinner
×2
はっ
1. oh 2. yes
×2
田舎町
いなかまち
country town; rural town
×2
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×2
宙
ちゅう
1. space; air; midair 2. (from) memory; (by) heart
×2
舞う
まう
1. to dance (orig. a whirling dance) 2. to flutter about; to revolve
×2
忍者屋敷
にんじゃやしき
ninja house; ninja residence
×2
南佐久郡
みなみさくぐん
Minamisakugun (place)
×2
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×2
無駄
むだ
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
×2
竹
たけ
1. bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae) 2. middle (of a three-tier ranking system)
×2
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×2
印象的
いんしょうてき
impressive; striking; memorable; impactful
×2
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×2
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×2
文学作品
ぶんがくさくひん
literary work
×2
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×2
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×2
鍛える
きたえる
1. to forge; to temper 2. to drill; to train; to discipline
×2
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×2
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×2
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×2
少年
しょうねん
boy; juvenile; young boy; youth; lad
×2
空手
からて
1. karate 2. empty handed
×2
道場
どうじょう
1. dojo; hall used for martial arts training 2. manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
×2
入門
にゅうもん
1. entering an institution; beginning training 2. primer; manual; introduction (to)
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
ハリウッド映画
ハリウッドえいが
Hollywood movie
×2
手帳
てちょう
1. notebook; memo pad; (pocket) diary 2. certificate
×2
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×2
魅了
みりょう
1. fascination 2. to charm; to fascinate; to mesmerize
×2
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×2
滞在
たいざい
stay; sojourn
×2
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×2
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×2
渡米
とべい
going to the United States
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
恋人
こいびと
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
×2
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×2
覚める
さめる
1. to wake; to wake up 2. to become sober; to sober up; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia)
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×2
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×2
遅配
ちはい
delay in rationing
×2
成り立つ
なりたつ
1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid
×2
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
通訳
つうやく
1. interpretation (i.e. oral translation) 2. interpreter
×2
代理店
だいりてん
agent; agency
×2
獲得
かくとく
acquisition; possession
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×2
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×2
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×2
英文
えいぶん
1. English writing; English sentence; English text 2. English literature; English lit
×2
役者
やくしゃ
1. actor; actress 2. man of wits; clever person; cunning fellow
×2
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×2
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×2
意思
いし
intention; wish; purpose; mind (to do)
×2
全身
ぜんしん
1. whole (body); full-length (e.g. portrait) 2. systemic
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
最高
さいこう
1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
翻訳家
ほんやくか
translator
×1
選定
せんてい
selection
×1
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
華々しい
はなばなしい
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
謎
なぞ
1. riddle; puzzle; enigma; mystery 2. enigmatic; mysterious
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
原点
げんてん
1. starting point; origin; beginning 2. origin (of coordinate axes)
×1
広島県
ひろしまけん
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
×1
校内暴力
こうないぼうりょく
school violence
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
苛め
いじめ
bullying; teasing
×1
嫌気
いやき
dislike; disgust; disinclination; tired of
×1
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×1
色んな
いろんな
various
×1
背表紙
せびょうし
spine (of book); binding (of book)
×1
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
慰める
なぐさめる
to comfort; to console; to amuse
×1
中学生
ちゅうがくせい
junior high school student; middle school pupil
×1
独学
どくがく
self-education; self-instruction; self-study
×1
中国拳法
ちゅうごくけんぽう
Chinese martial art
×1
運命
うんめい
fate; destiny; lot
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
空手家
からてか
karate practitioner
×1
大山
たいざん
great mountain
×1
戦う
たたかう
1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
×1
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×1
進学
しんがく
entering a higher-level school, esp. going on to university
×1
内弟子
うちでし
private pupil; apprentice
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×1
支部
しぶ
branch; subdivision
×1
西日本
にしにほん
western Japan; Japan west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. the Chūbu region and westward
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
大会
たいかい
1. mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering 2. tournament; competition; contest; meet
×1
敢闘賞
かんとうしょう
Fighting Spirit Prize (sumo, martial arts, etc.)
×1
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×1
黒帯
くろおび
black belt (judo, karate, etc.)
×1
研究会
けんきゅうかい
1. research society 2. study class (e.g. religious)
×1
選抜
せんばつ
selection; choice; picking out
×1
練習会
れんしゅうかい
practice meeting; practice group
×1
地獄
じごく
hell
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
集中力
しゅうちゅうりょく
(powers of) concentration; ability to concentrate
×1
腕立て伏せ
うでたてふせ
push-up (exercise); press-up
×1
単位
たんい
1. unit; denomination 2. credit (in school)
×1
課する
かする
to levy; to charge; to assess; to impose; to assign
×1
汗
あせ
1. sweat; perspiration 2. moisture; condensation
×1
禁欲
きんよく
abstinence; self-control; celibacy; abnegation; asceticism
×1
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×1
心身
しんしん
mind and body
×1
共
とも
1. together with 2. same
×1
追い詰める
おいつめる
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
×1
翌月
よくげつ
following month
×1
猛特訓
もうとっくん
training extra hard
×1
食らう
くらう
1. to eat; to drink; to wolf; to knock back 2. to receive (e.g. a blow)
×1
鎖骨
さこつ
collarbone; clavicle
×1
骨折
こっせつ
bone fracture
×1
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
休める
やすめる
to rest; to suspend; to give relief
×1
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
幼い
おさない
1. very young; little 2. childish; immature
×1
成し遂げる
なしとげる
to accomplish; to finish; to fulfill
×1
憧れる
あこがれる
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
×1
挫折
ざせつ
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
×1
負い目
おいめ
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
勝負
しょうぶ
1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
武者修行
むしゃしゅぎょう
traveling about to gain skill in combat (travelling)
×1
行き先
いきさき
1. destination 2. whereabouts
×1
高校時代
こうこうじだい
one's high school days
×1
夢中
むちゅう
1. absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to 2. forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium
×1
奇しくも
くしくも
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
聞かす
きかす
1. to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to inform (of) 2. to make (someone) listen; to make (someone) understand; to drum into (someone)
×1
被爆
ひばく
1. being bombed 2. being A-bombed; being nuked; being exposed to radiation (from an atomic blast)
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
確かめる
たしかめる
to ascertain; to check; to make sure
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
浮く
うく
1. to float 2. to become merry; to be cheerful
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
内定
ないてい
unofficial offer (esp. job offer); tentative decision
×1
辞退
じたい
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race); excusing oneself
×1
猛
もう
1. greatly energetic 2. ferocious
×1
押し切る
おしきる
1. to overcome (opposition); to push past; to force one's way 2. to press and cut
×1
卒業後
そつぎょうご
after graduation
×1
御膝元
おひざもと
1. beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.) 2. place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); Imperial capital; Imperial court; (shogun's) headquarters
×1
救う
すくう
to rescue from; to help out of; to save
×1
演技
えんぎ
acting; performance
×1
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×1
脚本
きゃくほん
script; screenplay; scenario
×1
一通り
ひととおり
1. generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less 2. (more or less) everything; all parts; bit of everything; whole process
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
浴びる
あびる
1. to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to bathe in; to be flooded with (e.g. light); to be covered in 2. to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon; to be showered with
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
苦手
にがて
1. poor (at); weak (in); not very good (at) 2. not one's cup of tea; not one's favorite
×1
克服
こくふく
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
×1
堂々
どうどう
1. magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately 2. fair; square; open; unashamed; brazen
×1
喋る
しゃべる
to talk; to chat; to chatter
×1
登録
とうろく
registration; accession; register; entry; record
×1
宛てがう
あてがう
1. to allot; to allocate 2. to supply with; to furnish
×1
侍
さむらい
1. warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai 2. man in attendance (on a person of high standing); retainer
×1
偏見
へんけん
prejudice; bias; distorted view
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
膨らむ
ふくらむ
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
じゃん
じゃーん
1. ta-dah!; ta-da!; voilà! 2. clash; crash; bang
×1
人種
じんしゅ
1. race (of people) 2. type of person
×1
有無
うむ
1. existence or nonexistence; presence or absence 2. consent or refusal; yes or no
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
一人一人
ひとりひとり
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
潮時
しおどき
1. tidal hour 2. right time; favourable opportunity (favorable)
×1
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×1
バブル崩壊
バブルほうかい
collapse of bubble economy; economic bubble burst
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
劇団
げきだん
troupe; theatrical company
×1
所属
しょぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
×1
皿洗い
さらあらい
washing-up; dish-washing
×1
編集部
へんしゅうぶ
editorial department
×1
有り
あり
1. existing (at the present moment) 2. alright; acceptable; passable
×1
あらゆる
all; every
×1
日暮らし
ひぐらし
from morning to evening; all day long
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
広島
ひろしま
Hiroshima (city, prefecture)
×1
父親
ちちおや
father
×1
行く末
ゆくすえ
1. one's future; one's fate 2. one's way; one's path
×1
案じる
あんじる
1. to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear 2. to investigate; to consider; to plan
×1
号泣
ごうきゅう
1. crying loudly; bawling; wailing; lamentation 2. crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets; weeping
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
アメリカ人
アメリカじん
American person
×1
復縁
ふくえん
reconciliation (with one's spouse, adopted child, etc.)
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
矢先
やさき
1. arrowhead 2. target of a flying arrow; brunt (of an attack)
×1
同時多発テロ
どうじたはつテロ
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks); synchronized terrorist attacks
×1
全米
ぜんべい
all-America; pan-American; all of America
×1
社会不安
しゃかいふあん
social unrest; public anxiety
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
距離
きょり
distance; range
×1
見る見る
みるみる
very fast; in a twinkle; before one's eyes
×1
話し合い
はなしあい
discussion; talk; tête-à-tête; conference
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
元旦
がんたん
1. New Year's Day 2. New Year's morning; morning of New Year's Day
×1
失意
しつい
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
×1
乗り込む
のりこむ
1. to board; to embark on; to get into (a car); to man (a ship); to help (someone) into 2. to march into; to enter
×1
恨む
うらむ
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
×1
大した
たいした
considerable; great; important; significant; a big deal
×1
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×1
癖
くせ
1. habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency 2. peculiarity; idiosyncrasy; mannerism
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
生きた
いきた
live; living
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
ベンチャー企業
ベンチャーきぎょう
start-up company; venture business
×1
知り合い
しりあい
acquaintance
×1
決意
けつい
decision; determination; resolution
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
直後
ちょくご
immediately following
×1
確信
かくしん
conviction; belief; confidence
×1
直感
ちょっかん
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
押し掛ける
おしかける
1. to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to gatecrash 2. to throng to; to crowd into; to converge upon; to pile in
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
突破口
とっぱこう
breakthrough (research, etc.); breach; opening
×1
徒弟制度
とていせいど
an apprentice system; apprenticeship
×1
狭き門
せまきもん
1. the strait gate (in the Bible); the narrow gate 2. high barrier (to enter a highly competitive school, company, etc.); difficult hurdle; difficulty; obstacle
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
志望者
しぼうしゃ
candidate; applicant
×1
入会
にゅうかい
admission; joining; enrollment; enrolment
×1
会員
かいいん
member; the membership
×1
肝心
かんじん
essential; important; crucial; vital; main
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
判明
はんめい
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
×1
各社
かくしゃ
all companies; each company
×1
既に
すでに
already; too late
×1
抱え
かかえ
1. armful 2. employee
×1
資本金
しほんきん
capital stock
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
甘える
あまえる
1. to behave like a spoiled child; to fawn on 2. to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
新入社員
しんにゅうしゃいん
new employee; freshman employee; new hire
×1
先陣
せんじん
vanguard; advance guard
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
名刺
めいし
business card
×1
病欠
びょうけつ
absence due to illness; sick leave
×1
代打
だいだ
pinch-hitting
×1
訪問
ほうもん
call; visit
×1
仲良く
なかよく
1. on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; happily; peacefully 2. to make friends with; to be good friends with; to get along with
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
出版権
しゅっぱんけん
publishing rights; publication right; right to publish
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
最大級
さいだいきゅう
largest class; top category
×1
狙い
ねらい
aim
×1
定める
さだめる
1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
最大手
さいおおて
largest company; industry leader
×1
のみ
only; nothing but
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
順
じゅん
1. order; turn; sorting 2. obedient; docile; submissive; meek
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
回す
まわす
1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate
×1
予算
よさん
estimate; budget
×1
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×1
中小
ちゅうしょう
small and medium
×1
売れ残る
うれのこる
to remain unsold; to be left on the shelf
×1
口説き落とす
くどきおとす
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
引き連れる
ひきつれる
to take someone along; to be accompanied (by)
×1
我々
われわれ
we
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
歓迎
かんげい
welcome; reception
×1
足掛かり
あしがかり
foothold; footing; toehold; stepping stone
×1
興奮
こうふん
excitement; stimulation; agitation; arousal
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
調べ上げる
しらべあげる
to check through; to thoroughly investigate
×1
片端
かたはし
one edge; one end; one side
×1
返信
へんしん
reply (e.g. email, fax, letter); answer
×1
残り
のこり
remnant; residue; remaining; left-over
×1
宗教
しゅうきょう
1. religion; religious affiliation; belief; faith; creed 2. religious activity
×1
技術書
ぎじゅつしょ
technical book
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
案件
あんけん
1. matter (to discuss); item (on the agenda); issue; topic 2. (court) case
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
纏まる
まとまる
1. to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed 2. to be collected; to be assembled; to be brought together
×1
世界各国
せかいかっこく
countries all over the world; all the countries of the world
×1
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×1
送り付ける
おくりつける
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
×1
思い付く
おもいつく
1. to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea 2. to remember; to recall
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
概要
がいよう
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment; abridgement
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
斡旋
あっせん
1. kind offices; services; through the good offices of; influence 2. intercession; mediation
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
窓口
まどぐち
1. counter; window; teller window; ticket window 2. contact person; point of contact
×1
再燃
さいねん
recurrence; revival; resuscitation
×1
彼方此方
あちこち
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
売り込む
うりこむ
1. to build a market for; to promote (a product); to sell; to become well known 2. to promote oneself; to sell oneself
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
ぐつぐつ
simmering; (boiling) gently
×1
沸騰
ふっとう
1. boiling; seething 2. becoming heated (e.g. debate); excitement; agitation; fermentation
×1
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×1
冊子
さっし
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
×1
採算
さいさん
profit
×1
度外視
どがいし
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
×1
意欲的
いよくてき
ambitious; motivated; willful
×1
田口ランディ
たぐちランディ
Taguchi Randi (1956-) (person)
×1
此の頃
このごろ
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
×1
後押し
あとおし
1. pushing; backing; boosting; supporting 2. pushing from behind (a cart, etc.); pusher
×1
田口
たぎち
Tagichi (surname)
×1
欧州
おうしゅう
Europe
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×1
強み
つよみ
forte; strong point
×1
手応え
てごたえ
1. response (felt in the hands); resistance 2. reaction; response; effect
×1
肩書き
かたがき
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
×1
名乗る
なのる
1. to give one's name (as); to introduce oneself (as) 2. to claim to be; to call oneself; to wear the title of
×1
経済的
けいざいてき
economic; economical; financial
×1
強まる
つよまる
to get strong; to gain strength
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
多様化
たようか
diversification
×1
他者
たしゃ
another person; others
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
むける
to turn towards; to point
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
単に
たんに
simply; merely; only; solely
×1
吸収
きゅうしゅう
absorption; suction; attraction
×1
再構築
さいこうちく
reconstruction
×1
感情
かんじょう
emotion; feeling; feelings; sentiment
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
本好き
ほんずき
1. book lover; lover of books 2. bibliophilism; love of books
×1
突入
とつにゅう
1. rushing into; breaking into; storming 2. plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
×1
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×1
業務委託契約
ぎょうむいたくけいやく
outsourcing agreement; operating agreement; subcontracting arrangement
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
長野
ながの
Nagano (city, prefecture)
×1
行き来
ゆきき
1. coming and going; keeping in touch; visiting each other 2. street traffic; highway
×1
感染
かんせん
infection; contagion; becoming infected
×1
対策
たいさく
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)
×1
往来
おうらい
1. coming and going; traffic 2. road; street
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
鬱々
うつうつ
gloomy; melancholy; pessimistic
×1
古民家
こみんか
old Japanese-style house
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×1
実践
じっせん
1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
×1
肉体
にくたい
the body; the flesh; the outer man; one's physique
×1
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×1
全て
すべて
1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
×1
書き込む
かきこむ
1. to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form) 2. to post a message (e.g. on a bulletin-board)
×1
輝く
かがやく
to shine; to glitter; to sparkle
×1
悩ます
なやます
to afflict; to torment; to harass; to molest
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
信念
しんねん
belief; faith; conviction
×1
幸せ
しあわせ
happiness; good fortune; luck; blessing
×1
見詰める
みつめる
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
×1
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×1
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×1
修業
しゅうぎょう
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
小学生
しょうがくせい
elementary school student; primary school student; grade school student
×1
話し掛ける
はなしかける
1. to address (someone); to accost a person; to talk (to someone) 2. to begin to talk; to start a conversation
×1
空中
くうちゅう
sky; air; mid-air
×1
歩き
あるき
1. walk; walking 2. foot messenger (of a town, village, etc.)
×1
食み出す
はみだす
1. to protrude; to stick out; to jut out; to hang out; to bulge out 2. to be forced out; to be pushed out; to be crowded out
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
生き方
いきかた
way of life; how to live
×1
切り開く
きりひらく
to clear (land); to open up; to cut through
×1
回り道
まわりみち
detour; diversion
×1
末
すえ
1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
天職
てんしょく
1. vocation; lifework; calling 2. sacred task (esp. the emperor's rule over the nation)
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
筋肉
きんにく
muscle
×1
益々
ますます
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part