『コンビニ人間』世界300万部、『BUTTER』200万部ヒット…欧米人が日本の小説にハマる“意外な理由”を仕掛け人が明かす
予習
この記事のキーワード — タップで意味×22
翻訳者
ほんやくしゃ
translator
×18
出版
しゅっぱん
publication
×11
本屋
ほんや
1. bookstore; bookshop 2. publisher
×8
印税
いんぜい
royalty (on book)
×25
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
日本文学が海外で売れている。2018年に翻訳出版された村田沙耶香さんの『コンビニ人間』(竹森ジニー訳)は世界で累計300万部以上、2024年に翻訳出版された柚木麻子さんの『BUTTER』(ポリー・バートン訳)は累計200万部以上が売れた。
イギリスのニールセンブックスキャンのデータでは、2025年上半期の翻訳小説の売り上げトップ50のうち、約半数の23冊を日本作品が占めている。
この日本文学の海外輸出を20年以上にわたり下支えしてきたのが、近谷浩二さんだ。近谷さんは現在、長野県にある人口約9000人の小さな町で、忍者に扮して本屋を営みながら、「翻訳出版プロデューサー」として海外で出版を希望する作家や作品の版権売り込みや、翻訳家の選定、条件の交渉などをおこなう。
日本文学が海外で売れている。2018年に翻訳出版された村田沙耶香さんの『コンビニ人間』(竹森ジニー訳)は世界で累計300万部以上、2024年に翻訳出版された柚木麻子さんの『BUTTER』(ポリー・バートン訳)は累計200万部以上が売れた。 イギリスのニールセンブックスキャンのデータでは、2025年上半期の翻訳小説の売り上げトップ50のうち、約半数の23冊を日本作品が占めている。 この日本文学の海外輸出を20年以上にわたり下支えしてきたのが、近谷浩二さんだ。近谷さんは現在、長野県にある人口約9000人の小さな町で、忍者に扮して本屋を営みながら、「翻訳出版プロデューサー」として海外で出版を希望する作家や作品の版権売り込みや、翻訳家の選定、条件の交渉などをおこなう。
元ハリウッド俳優という、異色のキャリアからの転身については、前編で詳報した。 後編では、日本文学が海外でここまで読まれるようになった背景について、近谷さんに話を聞いていく。そこには、作品そのものの魅力に加えて、出版社や版権をめぐる仕組みの問題、そして、作品の橋渡しとなる翻訳者に対する認識の変化が絡んでいた――。 ■村上春樹一強時代を変えた『コンビニ人間』 近谷さんは、欧米における日本文学市場を大きく変えたのは、2018年に翻訳出版された『コンビニ人間』だと話す。
「1990年代からずっと、欧米では村上春樹さん一強の時代が続いていて『次の村上春樹を探せ』って言われていたんです。なかなか見つからず、このまま村上春樹さんで終わるのかな、と思っていたくらい。でも『コンビニ人間』が大ヒットすると、次の『コンビニ人間』、次の『村田沙耶香』を探せ、という機運が一気に高まりました」 『コンビニ人間』は、「普通」がわからない女性が、コンビニでマニュアル通りに働くことを通じて「普通の人間」として振る舞えることに気づく物語だ。主人公の中にある周囲からの影響を巧みに描くことで、「普通」とはなにかと問い直す。
コンビニがないイギリスでなぜ、コンビニが舞台となる物語が多くの人に読まれたのだろうか。近谷さんに問うと、「日本で日本人が読むのとはちょっと違う読み方がされているようだ」と教えてくれた。 「日本のマニュアル化された接客や働き方は、それを知らない海外の人からしたら面白いんです。ちょっと前に横山秀夫さんの『64』っていう警察推理小説の英語版がすごく売れたんですが、それも、日本の社会構造や組織構造を紹介するような面白さがあったという分析があります」
その後、2019年には川口俊和さんの『コーヒーが冷めないうちに』が話題を呼び、さらに2024年には柚木麻子さんの『BUTTER』が大ヒット。欧米での日本文学熱はうなぎのぼりだ。『コーヒーが冷めないうちに』は2026年8月時点で、シリーズ6作で海外出版累計880万部にのぼった。 ■日本の「同調的な空気」が世界に広がっている だが、「知らない文化を知る」という面白さだけで、日本文学がここまで世界に読まれるのだろうか。近谷さんはその背景を「世界が日本化しているのではないか」と捉える。
「世界中どこにいってもみんなスマホを持っていて、働き方やライフスタイルが均質化していく中で、物語が流通しやすくなっているというのは一つあると思います。加えて、世界的に社会不安が増大して、『周囲に埋もれていたい』という日本の同調的な空気が世界に広がっている感じはしますよね。 変化のスピードも速いし、みんな心が疲れてるんですよ。日本は『徒然草』や『枕草子』に代表されるように、日記やエッセイなどで感情をいち早く文学に昇華してきました。世界が今、『ここに自分たちの心を代弁してくれるものがあった!』って気がついたんじゃないでしょうか」
日本文学の中でも人気なのが「ヒーリング小説」と呼ばれるジャンルだ。特に「コーヒー」「猫」「本」が扱われるものがよく読まれるのだという。 「『コーヒーが冷めないうちに』はまさにその代表作品です。ヒーリングって付いてるんですけど、みんな結構心に傷を負った主人公が出てくるんですよ。深刻な心のトラウマを抱えているんだけど、そこから一瞬逃れられるような物語に、現実世界の読者が自分を重ねて癒やされるんだと思います」
最近ではエンタメ性のある作品だけではなく、文学性の高いもの、実用書、ビジネス書、自己啓発など、ジャンル問わず、大手から中小の出版社が海外に売り込むようになってきている。近谷さんはそうした現状から、この日本文学熱は、まだまだ続くと見ている。 ■「メイド・イン・ジャパン」から「メイド・バイ・ジャパン」へ では、日本文学はいったいどのようにして海外の読者に届けられているのだろうか。 近谷さんによれば、従来は海外の翻訳者が日本の作品を現地出版社に持ち込み「自分たちの言語で出版したい」と掛け合うところから始まることがほとんどだったという。
「日本の出版社には翻訳出版をする機能はなかったし、日本のエージェントは海外の買い付けが主で、海外への売り込みはしません。だから、翻訳者が動かないと始まらないことが多かったんですよ。日本の作家からしたら完全に受け身です。村上春樹さんは、海外で出版したいという思いをご自身でお持ちの方で、アメリカにも長く住んでいましたから、特別だったと思います」 また、最近では少しずつ変わってきてはいるものの、日本で出版されているものを翻訳出版しようとしても、日本の出版社の窓口がどこかわからない状態だったり、官僚的で、面倒な事務手続きが必要だったりすることも多い。出版社側も、海外出版に関するノウハウを持ち合わせていなかったり、持っていても敬遠したりしていた事情がある。
そこで近年では、海外の出版社が直接日本の作家に依頼をして、最初から英米社会にフィットする形で作品をつくるという動きも出ているという。これまではいわば「メイド・イン・ジャパン」の作品を翻訳していたものを、「メイド・バイ・ジャパン」に変えていく動きだ。 そうした動きの中から生まれた作品が、浅倉卓弥さんの『The Vanishing Cherry Blossom Bookshop』(邦題『桜待つ、あの本屋で』)だ。イギリスの大手出版社であるハーパーコリンズから、「桜を使ったヒーリング小説を書いてほしい」という依頼を受けたハーパーコリンズ・ジャパンが、近谷さんに英訳の手配を依頼。日英同時進行で制作が進行し、2026年夏に日英でほぼ同時発売された。
実は、近谷さんが日本文学の海外輸出に取り組み始めた2009年当時、アメリカのAmazonパブリッシングに在籍し、問い合わせをしてきた人物がその後ハーパーコリンズへ移籍していた。このため、ハーパーコリンズ社内で近谷さんの名前は広く知られるようになり、今回の仕事につながった。 近谷さんは、「海外出版を前提として日本で制作された作品としては、『The Vanishing Cherry Blossom Bookshop』(邦題『桜待つ、あの本屋で』)が初めてでは」と話した。
■印税は「あればラッキー」欧米の翻訳者の懐事情 日本文学を海外に届けるうえで重要になってくるのが、翻訳者の存在だ。だが近谷さんによると、欧米では翻訳者の存在が軽んじられてきた風潮があったという。 「日本は昔から翻訳大国だから、翻訳者は結構リスペクトされているけど、欧米では言語体系も親戚同士みたいなところがあるから、作家になれない人が翻訳者になると言われて、下に見られる傾向があったんですよ」 しかし、翻訳はただ文字を訳せばいいというものではない。近谷さんは、「読書を通じて同じ体験ができるかどうかが重要」だという。近谷さんが「翻訳出版プロデューサー」として作品にふさわしい翻訳者を選定するときも、日本語で読んだ感動を吸収し、再構築して疑似体験ができるものに仕立ててくれる人を探す。
ところが、翻訳者の待遇は日本と海外で異なる。印刷部数と定価印税率で翻訳料が決まるのが一般的な日本と違って、海外では、ページ単価や文字単価で翻訳料が決まっていて、「印税があればラッキー」であることが多いという。印税契約をするのは一部のスター翻訳者のみのことが多く、たとえ印税がついたとしても日本に比べるとパーセンテージは低い。しかも、日本では印刷部数で印税が計算されるが、欧米では実売数に応じて印税が入る仕組みだという。
近谷さんは、翻訳者の存在の重要性を理解しているからこそ、代理人として交渉する際、海外の出版社でも翻訳者に印税がつくように戦う。 一方、翻訳の役割や認識にも変化が生まれている。近谷さんによれば、2001年に起きた9.11同時多発テロ以降、欧米では様々な文化や価値観に関心が広がり、翻訳文学の売り上げも伸び始めた。さらに2016年には、ハン・ガンの『菜食主義者』が国際ブッカー賞を受賞し、賞金が著者と翻訳者に折半されたことで、翻訳者の存在が広く知られる契機となったという。
「(欧米でも)今は翻訳を通じてカルチャーの橋渡しをすることに憧れを持って、翻訳者を目指す若い人が増えてきています」 ■人生の経験を通して物語を味わえるのは、人間だけ こうした重大な役割を担う翻訳者を、近谷さんはどうやって探し、作家や作品とマッチングさせているのだろう。近谷さんから返ってきたのは、「とにかく会って話をする」というシンプルな答えだった。 「噂を聞いたらとにかくすぐに会いに行って、『どんな本が好きですか』と話を聞きます。大事なのは、その人がこれまでどんな物語にどれだけ触れてきて、原作者の世界観を同じように体験できるかということですから。その人を知れば知るほど作品とのマッチングがうまくいく確率が高まると思っているんです」
AIでの翻訳も年々精度が増しているが、近谷さんは「それがどうした」とひょうひょうとしている。 「AIが強いし賢いのは分かってるんです。でも、ハナからそんなところで張り合おうとは思っていません。大事なのは、どれだけ作品を楽しんで感動できるか、それだけなんです。AIがどんなに進化しても、人生の経験を通して物語を味わうことができるのは、肉体を持つ人間の特権です。それをできる翻訳者に翻訳してもらいたいんですよ」
長野県に移住し、コロナ禍に突入したことをきっかけに、仕事一辺倒だった暮らしを見直し、もう一度肉体を鍛え直して忍者の格好を始めた背景にも、体と心への期待がある。 「とにかく信用しているのは体と心なんです。この肉体と精神を最大限使って、自分の人生を楽しみたいんですよ。俺、本当に回り道ばっかりしてきたでしょ。ずっと不安だったし、今でも悩みはいっぱいあるけど、でもようやく、人生ってタイパとかコスパじゃないし、無駄でも悩んでも、やりたいことをやった方が味わい深いって思えるようになったんです」
■人口9000人の町にできた「広い世界への入り口」 「コンプレックスの裏返しのような人生を送ってきた」という近谷さんが、移住した長野県の佐久穂町で本屋を営むのは、節目節目で救われたのが本屋だったからだ。 人口9000人の小さな田舎町の本屋にもかかわらず、店内には「売れる本」ではなく、「長く残ってほしい本」を並べる。翻訳本や海外で購入した多言語の本も並べ、時々翻訳者の紹介もおこなうのは、翻訳者に対する敬意があるからだ。県外からも「本当の本好き」が訪れる他、近谷さんのビジネスパートナーがアメリカから訪問することもある。店内を巡ると、小さな町の小さな本屋が、広い世界への入り口になっているような気がした。
「本屋で採算を取ろうとは思っていません。好きな本に囲まれていたいっていうのが一番だから。それに、たとえお客さんが誰も来なかったとしても、町に本屋はあったほうがいいと思うんですよ。 みんなそれぞれに個性を持っていて、その人しか味わえない時間の中でのやりとりがあるでしょう。翻訳でもそれができることが大事だと思うし、それがもしかしたら、世界一豊かなことかもしれない。だからこそ、リアルで人と会うことや、本屋で本に出会うということが、きっとこれからもっと再評価されていくと思います」
海外で多くの人が日本文学を楽しめるのは、自分の体験や感覚を信じて物語を再構築する翻訳者たちと、作家と翻訳者をつなぐ近谷さんのような人が、「本を読む」という人間ならではの営みを支えているからなのだ。
日本文学が海外で売れている。2018年に翻訳出版された村田沙耶香さんの『コンビニ人間』(竹森ジニー訳)は世界で累計300万部以上、2024年に翻訳出版された柚木麻子さんの『BUTTER』(ポリー・バートン訳)は累計200万部以上が売れた。 イギリスのニールセンブックスキャンのデータでは、2025年上半期の翻訳小説の売り上げトップ50のうち、約半数の23冊を日本作品が占めている。 この日本文学の海外輸出を20年以上にわたり下支えしてきたのが、近谷浩二さんだ。近谷さんは現在、長野県にある人口約9000人の小さな町で、忍者に扮して本屋を営みながら、「翻訳出版プロデューサー」として海外で出版を希望する作家や作品の版権売り込みや、翻訳家の選定、条件の交渉などをおこなう。
元ハリウッド俳優という、異色のキャリアからの転身については、前編で詳報した。 後編では、日本文学が海外でここまで読まれるようになった背景について、近谷さんに話を聞いていく。そこには、作品そのものの魅力に加えて、出版社や版権をめぐる仕組みの問題、そして、作品の橋渡しとなる翻訳者に対する認識の変化が絡んでいた――。 ■村上春樹一強時代を変えた『コンビニ人間』 近谷さんは、欧米における日本文学市場を大きく変えたのは、2018年に翻訳出版された『コンビニ人間』だと話す。
「1990年代からずっと、欧米では村上春樹さん一強の時代が続いていて『次の村上春樹を探せ』って言われていたんです。なかなか見つからず、このまま村上春樹さんで終わるのかな、と思っていたくらい。でも『コンビニ人間』が大ヒットすると、次の『コンビニ人間』、次の『村田沙耶香』を探せ、という機運が一気に高まりました」 『コンビニ人間』は、「普通」がわからない女性が、コンビニでマニュアル通りに働くことを通じて「普通の人間」として振る舞えることに気づく物語だ。主人公の中にある周囲からの影響を巧みに描くことで、「普通」とはなにかと問い直す。
コンビニがないイギリスでなぜ、コンビニが舞台となる物語が多くの人に読まれたのだろうか。近谷さんに問うと、「日本で日本人が読むのとはちょっと違う読み方がされているようだ」と教えてくれた。 「日本のマニュアル化された接客や働き方は、それを知らない海外の人からしたら面白いんです。ちょっと前に横山秀夫さんの『64』っていう警察推理小説の英語版がすごく売れたんですが、それも、日本の社会構造や組織構造を紹介するような面白さがあったという分析があります」
その後、2019年には川口俊和さんの『コーヒーが冷めないうちに』が話題を呼び、さらに2024年には柚木麻子さんの『BUTTER』が大ヒット。欧米での日本文学熱はうなぎのぼりだ。『コーヒーが冷めないうちに』は2026年8月時点で、シリーズ6作で海外出版累計880万部にのぼった。 ■日本の「同調的な空気」が世界に広がっている だが、「知らない文化を知る」という面白さだけで、日本文学がここまで世界に読まれるのだろうか。近谷さんはその背景を「世界が日本化しているのではないか」と捉える。
「世界中どこにいってもみんなスマホを持っていて、働き方やライフスタイルが均質化していく中で、物語が流通しやすくなっているというのは一つあると思います。加えて、世界的に社会不安が増大して、『周囲に埋もれていたい』という日本の同調的な空気が世界に広がっている感じはしますよね。 変化のスピードも速いし、みんな心が疲れてるんですよ。日本は『徒然草』や『枕草子』に代表されるように、日記やエッセイなどで感情をいち早く文学に昇華してきました。世界が今、『ここに自分たちの心を代弁してくれるものがあった!』って気がついたんじゃないでしょうか」
日本文学の中でも人気なのが「ヒーリング小説」と呼ばれるジャンルだ。特に「コーヒー」「猫」「本」が扱われるものがよく読まれるのだという。 「『コーヒーが冷めないうちに』はまさにその代表作品です。ヒーリングって付いてるんですけど、みんな結構心に傷を負った主人公が出てくるんですよ。深刻な心のトラウマを抱えているんだけど、そこから一瞬逃れられるような物語に、現実世界の読者が自分を重ねて癒やされるんだと思います」
最近ではエンタメ性のある作品だけではなく、文学性の高いもの、実用書、ビジネス書、自己啓発など、ジャンル問わず、大手から中小の出版社が海外に売り込むようになってきている。近谷さんはそうした現状から、この日本文学熱は、まだまだ続くと見ている。 ■「メイド・イン・ジャパン」から「メイド・バイ・ジャパン」へ では、日本文学はいったいどのようにして海外の読者に届けられているのだろうか。 近谷さんによれば、従来は海外の翻訳者が日本の作品を現地出版社に持ち込み「自分たちの言語で出版したい」と掛け合うところから始まることがほとんどだったという。
「日本の出版社には翻訳出版をする機能はなかったし、日本のエージェントは海外の買い付けが主で、海外への売り込みはしません。だから、翻訳者が動かないと始まらないことが多かったんですよ。日本の作家からしたら完全に受け身です。村上春樹さんは、海外で出版したいという思いをご自身でお持ちの方で、アメリカにも長く住んでいましたから、特別だったと思います」 また、最近では少しずつ変わってきてはいるものの、日本で出版されているものを翻訳出版しようとしても、日本の出版社の窓口がどこかわからない状態だったり、官僚的で、面倒な事務手続きが必要だったりすることも多い。出版社側も、海外出版に関するノウハウを持ち合わせていなかったり、持っていても敬遠したりしていた事情がある。
そこで近年では、海外の出版社が直接日本の作家に依頼をして、最初から英米社会にフィットする形で作品をつくるという動きも出ているという。これまではいわば「メイド・イン・ジャパン」の作品を翻訳していたものを、「メイド・バイ・ジャパン」に変えていく動きだ。 そうした動きの中から生まれた作品が、浅倉卓弥さんの『The Vanishing Cherry Blossom Bookshop』(邦題『桜待つ、あの本屋で』)だ。イギリスの大手出版社であるハーパーコリンズから、「桜を使ったヒーリング小説を書いてほしい」という依頼を受けたハーパーコリンズ・ジャパンが、近谷さんに英訳の手配を依頼。日英同時進行で制作が進行し、2026年夏に日英でほぼ同時発売された。
実は、近谷さんが日本文学の海外輸出に取り組み始めた2009年当時、アメリカのAmazonパブリッシングに在籍し、問い合わせをしてきた人物がその後ハーパーコリンズへ移籍していた。このため、ハーパーコリンズ社内で近谷さんの名前は広く知られるようになり、今回の仕事につながった。 近谷さんは、「海外出版を前提として日本で制作された作品としては、『The Vanishing Cherry Blossom Bookshop』(邦題『桜待つ、あの本屋で』)が初めてでは」と話した。
■印税は「あればラッキー」欧米の翻訳者の懐事情 日本文学を海外に届けるうえで重要になってくるのが、翻訳者の存在だ。だが近谷さんによると、欧米では翻訳者の存在が軽んじられてきた風潮があったという。 「日本は昔から翻訳大国だから、翻訳者は結構リスペクトされているけど、欧米では言語体系も親戚同士みたいなところがあるから、作家になれない人が翻訳者になると言われて、下に見られる傾向があったんですよ」 しかし、翻訳はただ文字を訳せばいいというものではない。近谷さんは、「読書を通じて同じ体験ができるかどうかが重要」だという。近谷さんが「翻訳出版プロデューサー」として作品にふさわしい翻訳者を選定するときも、日本語で読んだ感動を吸収し、再構築して疑似体験ができるものに仕立ててくれる人を探す。
ところが、翻訳者の待遇は日本と海外で異なる。印刷部数と定価印税率で翻訳料が決まるのが一般的な日本と違って、海外では、ページ単価や文字単価で翻訳料が決まっていて、「印税があればラッキー」であることが多いという。印税契約をするのは一部のスター翻訳者のみのことが多く、たとえ印税がついたとしても日本に比べるとパーセンテージは低い。しかも、日本では印刷部数で印税が計算されるが、欧米では実売数に応じて印税が入る仕組みだという。
近谷さんは、翻訳者の存在の重要性を理解しているからこそ、代理人として交渉する際、海外の出版社でも翻訳者に印税がつくように戦う。 一方、翻訳の役割や認識にも変化が生まれている。近谷さんによれば、2001年に起きた9.11同時多発テロ以降、欧米では様々な文化や価値観に関心が広がり、翻訳文学の売り上げも伸び始めた。さらに2016年には、ハン・ガンの『菜食主義者』が国際ブッカー賞を受賞し、賞金が著者と翻訳者に折半されたことで、翻訳者の存在が広く知られる契機となったという。
「(欧米でも)今は翻訳を通じてカルチャーの橋渡しをすることに憧れを持って、翻訳者を目指す若い人が増えてきています」 ■人生の経験を通して物語を味わえるのは、人間だけ こうした重大な役割を担う翻訳者を、近谷さんはどうやって探し、作家や作品とマッチングさせているのだろう。近谷さんから返ってきたのは、「とにかく会って話をする」というシンプルな答えだった。 「噂を聞いたらとにかくすぐに会いに行って、『どんな本が好きですか』と話を聞きます。大事なのは、その人がこれまでどんな物語にどれだけ触れてきて、原作者の世界観を同じように体験できるかということですから。その人を知れば知るほど作品とのマッチングがうまくいく確率が高まると思っているんです」
AIでの翻訳も年々精度が増しているが、近谷さんは「それがどうした」とひょうひょうとしている。 「AIが強いし賢いのは分かってるんです。でも、ハナからそんなところで張り合おうとは思っていません。大事なのは、どれだけ作品を楽しんで感動できるか、それだけなんです。AIがどんなに進化しても、人生の経験を通して物語を味わうことができるのは、肉体を持つ人間の特権です。それをできる翻訳者に翻訳してもらいたいんですよ」
長野県に移住し、コロナ禍に突入したことをきっかけに、仕事一辺倒だった暮らしを見直し、もう一度肉体を鍛え直して忍者の格好を始めた背景にも、体と心への期待がある。 「とにかく信用しているのは体と心なんです。この肉体と精神を最大限使って、自分の人生を楽しみたいんですよ。俺、本当に回り道ばっかりしてきたでしょ。ずっと不安だったし、今でも悩みはいっぱいあるけど、でもようやく、人生ってタイパとかコスパじゃないし、無駄でも悩んでも、やりたいことをやった方が味わい深いって思えるようになったんです」
■人口9000人の町にできた「広い世界への入り口」 「コンプレックスの裏返しのような人生を送ってきた」という近谷さんが、移住した長野県の佐久穂町で本屋を営むのは、節目節目で救われたのが本屋だったからだ。 人口9000人の小さな田舎町の本屋にもかかわらず、店内には「売れる本」ではなく、「長く残ってほしい本」を並べる。翻訳本や海外で購入した多言語の本も並べ、時々翻訳者の紹介もおこなうのは、翻訳者に対する敬意があるからだ。県外からも「本当の本好き」が訪れる他、近谷さんのビジネスパートナーがアメリカから訪問することもある。店内を巡ると、小さな町の小さな本屋が、広い世界への入り口になっているような気がした。
「本屋で採算を取ろうとは思っていません。好きな本に囲まれていたいっていうのが一番だから。それに、たとえお客さんが誰も来なかったとしても、町に本屋はあったほうがいいと思うんですよ。 みんなそれぞれに個性を持っていて、その人しか味わえない時間の中でのやりとりがあるでしょう。翻訳でもそれができることが大事だと思うし、それがもしかしたら、世界一豊かなことかもしれない。だからこそ、リアルで人と会うことや、本屋で本に出会うということが、きっとこれからもっと再評価されていくと思います」
海外で多くの人が日本文学を楽しめるのは、自分の体験や感覚を信じて物語を再構築する翻訳者たちと、作家と翻訳者をつなぐ近谷さんのような人が、「本を読む」という人間ならではの営みを支えているからなのだ。
この記事の単語 (310)
×25
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×25
近谷
きんや
Kin'ya (surname)
×22
翻訳者
ほんやくしゃ
translator
×18
出版
しゅっぱん
publication
×17
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×11
本屋
ほんや
1. bookstore; bookshop 2. publisher
×9
出版社
しゅっぱんしゃ
publisher; publishing house; publishing company
×9
欧米
おうべい
Europe and America; the West
×8
物語
ものがたり
tale; story; legend
×8
印税
いんぜい
royalty (on book)
×7
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×7
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×6
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×5
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×5
村上春樹
むらかみはるき
Murakami Haruki (1949-) (person)
×5
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×4
長野県
ながのけん
Nagano prefecture (Chūbu area)
×4
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×4
存在
そんざい
existence; being
×4
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×3
村田
むらた
Murata (place; surname)
×3
沙耶香
さやか
Sayaka (fem)
×3
柚木
そでき
Sodeki (surname)
×3
麻子
あこ
Ako (fem)
×3
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×3
忍者
にんじゃ
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
×3
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×3
版権
はんけん
copyright
×3
売り込み
うりこみ
sales promotion; hard selling
×3
選定
せんてい
selection
×3
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×3
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×3
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×3
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×3
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×3
冷める
さめる
1. to cool down; to get cold 2. to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane
×3
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×3
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×3
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×3
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×3
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×3
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×3
肉体
にくたい
the body; the flesh; the outer man; one's physique
×2
竹森
たけのもり
Takenomori (place)
×2
半期
はんき
half-term; half-time; half period
×2
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×2
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×2
下支え
したざさえ
support; backup; prop; backstay; underpinning
×2
浩二
こうじ
Kouji (masc)
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
扮する
ふんする
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
×2
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×2
翻訳家
ほんやくか
translator
×2
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×2
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×2
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×2
橋渡し
はしわたし
bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone)
×2
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×2
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×2
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×2
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×2
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×2
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×2
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×2
働き方
はたらきかた
work style; way of working
×2
同調
どうちょう
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
×2
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×2
読者
どくしゃ
reader
×2
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×2
言語
げんご
language
×2
邦題
ほうだい
Japanese (translation) title given to foreign work
×2
日英
にちえい
Japan and Britain; Japanese-English; Anglo-Japanese
×2
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×2
進行
しんこう
1. moving forward (e.g. vehicle); onward movement 2. advance (work, procedure, etc.); advancement; progress
×2
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×2
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×2
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×2
感動
かんどう
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
×2
再構築
さいこうちく
reconstruction
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
単価
たんか
unit price; unit cost
×2
たとえ
1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
移住
いじゅう
migration; immigration
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×2
節目
ふしめ
1. turning point; critical juncture 2. knot (in a tree, etc.)
×2
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
俳優
はいゆう
actor; actress; player; performer
×1
異色
いしょく
1. unique; distinctive; novel; singular; unusual; special 2. different color (colour)
×1
転身
てんしん
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
×1
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×1
詳報
しょうほう
detailed report; full report; details; particulars
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
絡む
からむ
1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
機運
きうん
1. opportunity; chance; good time (to do) 2. trend; tendency; momentum
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
振る舞う
ふるまう
1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
巧み
たくみ
skillful; adroit; dexterous; masterful; clever; ingenious; cunning
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
問い直す
といなおす
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
×1
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
読み方
よみかた
1. pronunciation; reading (e.g. of a kanji) 2. way of reading (out loud)
×1
マニュアル化
マニュアルか
standardization; manualization; compiling into a manual; formalization
×1
接客
せっきゃく
serving customers; looking after visitors; reception
×1
横山秀夫
よこやまひでお
Yokoyama Hideo (1957.1.17-) (person)
×1
推理小説
すいりしょうせつ
mystery novel; detective novel; whodunit
×1
英語版
えいごばん
English version
×1
社会構造
しゃかいこうぞう
social structure
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
川口
かこう
mouth of river; estuary
×1
俊和
としかず
Toshikazu (given)
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
鰻上り
うなぎのぼり
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
日本化
にほんか
Japanization; Japanisation
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
均質化
きんしつか
homogenization (e.g. milk)
×1
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
×1
世界的
せかいてき
1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class
×1
社会不安
しゃかいふあん
social unrest; public anxiety
×1
増大
ぞうだい
enlargement; increase
×1
埋もれる
うもれる
to be buried; to be covered; to be hidden
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
徒然草
つれづれぐさ
Essays in Idleness by Yoshida Kenkou (1283-1352) (work)
×1
枕草子
まくらのそうし
The Pillow Book (by Sei Shonagon)
×1
感情
かんじょう
emotion; feeling; feelings; sentiment
×1
逸早く
いちはやく
1. promptly; quickly; without delay 2. before others; first
×1
昇華
しょうか
1. sublimation 2. sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting; converting; elevating
×1
代弁
だいべん
1. speaking by proxy; speaking for (someone else); acting as spokesman (for); representing (the views, feelings, etc. of) 2. payment by proxy; compensation by proxy; paying on behalf (of)
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×1
負う
おう
1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
逃れる
のがれる
to escape
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
癒す
いやす
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
×1
実用
じつよう
practical use; utility
×1
自己啓発
じこけいはつ
self-development; self-enlightenment
×1
中小
ちゅうしょう
small and medium
×1
売り込む
うりこむ
1. to build a market for; to promote (a product); to sell; to become well known 2. to promote oneself; to sell oneself
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
未だ未だ
まだまだ
1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×1
掛け合う
かけあう
1. to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to haggle; to bargain 2. to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
買い付け
かいつけ
buying; purchasing
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
受け身
うけみ
1. the defensive 2. passive attitude; passivity; passiveness
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
御自身
ごじしん
himself; yourself; herself
×1
窓口
まどぐち
1. counter; window; teller window; ticket window 2. contact person; point of contact
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
官僚的
かんりょうてき
bureaucratic
×1
面倒
めんどう
1. trouble; bother 2. trouble; difficulty
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
持ち合わせる
もちあわせる
to happen to have on hand or in stock
×1
敬遠
けいえん
1. pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; giving a wide berth 2. avoiding (something unpleasant); shying away from
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
近年
きんねん
recent years
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
英米
えいべい
Britain-America
×1
言わば
いわば
so to speak; so to call it; as it were
×1
浅倉卓弥
あさくらたくや
Asakura Takuya (1966.7.13-) (person)
×1
英訳
えいやく
English translation
×1
手配
てはい
1. arrangement; preparations 2. search (by police)
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
在籍
ざいせき
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
×1
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
移籍
いせき
1. transfer (of one's name into another family register) 2. transfer (to another team, company, etc.)
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
軽んじる
かろんじる
to look down on; to make light of
×1
風潮
ふうちょう
1. tide; current 2. tendency; trend
×1
大国
たいこく
1. large country; major nation; great power 2. province of the highest rank (ritsuryo system)
×1
体系
たいけい
system; organization; organisation; architecture
×1
親戚
しんせき
relative; relation; kin
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
訳す
やくす
to translate; to interpret
×1
読書
どくしょ
reading (books)
×1
相応しい
ふさわしい
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
吸収
きゅうしゅう
absorption; suction; attraction
×1
疑似
ぎじ
1. pseudo; quasi; false; para-; mock; sham 2. suspected (case, e.g. of disease)
×1
仕立てる
したてる
1. to tailor; to make (clothing) 2. to train; to bring up
×1
待遇
たいぐう
1. treatment; reception; service 2. working conditions; salary; pay; remuneration
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
定価
ていか
list price; regular price; established price
×1
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
のみ
only; nothing but
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×1
実売
じつばい
actual sales; sell-through
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
重要性
じゅうようせい
importance; gravity
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
代理人
だいりにん
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative; attorney
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
戦う
たたかう
1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
×1
同時多発テロ
どうじたはつテロ
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks); synchronized terrorist attacks
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
菜食主義者
さいしょくしゅぎしゃ
vegetarian
×1
ブッカー賞
ブッカーしょう
Booker Prize
×1
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×1
賞金
しょうきん
prize money; monetary award; reward
×1
著者
ちょしゃ
author (usu. of a particular book); writer
×1
折半
せっぱん
halving; splitting evenly; sharing equally
×1
契機
けいき
1. opportunity; chance 2. trigger; cause
×1
憧れ
あこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
重大
じゅうだい
serious; important; significant; grave; weighty
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
返る
かえる
1. to return; to come back; to go back 2. to turn over
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
噂
うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
原作者
げんさくしゃ
original author (of a work)
×1
世界観
せかいかん
1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
確率
かくりつ
probability; likelihood; chances
×1
年々
ねんねん
year by year; annually; every year; from year to year
×1
精度
せいど
precision; accuracy
×1
増す
ます
to increase; to grow
×1
飄々
ひょうひょう
1. whistling (wind); blowing; howling 2. fluttering (in the wind); waving; flapping; swirling; dancing
×1
賢い
かしこい
wise; clever; smart
×1
張り合う
はりあう
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
×1
進化
しんか
evolution; progress
×1
特権
とっけん
privilege; special right
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
突入
とつにゅう
1. rushing into; breaking into; storming 2. plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
一辺倒
いっぺんとう
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
×1
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×1
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×1
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
信用
しんよう
1. confidence; trust; faith; reputation 2. credit (finance)
×1
精神
せいしん
1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
×1
最大限
さいだいげん
1. maximum 2. to the maximum degree; to the full
×1
俺
おれ
I; me
×1
回り道
まわりみち
detour; diversion
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
悩み
なやみ
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
無駄
むだ
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
×1
悩む
なやむ
to be worried; to be troubled
×1
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×1
裏返し
うらがえし
1. inside out; upside down 2. flip side; opposite; contrary; reverse
×1
佐久
さきゅう
Sakyuu (surname)
×1
救う
すくう
to rescue from; to help out of; to save
×1
田舎町
いなかまち
country town; rural town
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
多言語
たげんご
multilingual
×1
敬意
けいい
respect; honour; honor
×1
県外
けんがい
outside the prefecture
×1
本好き
ほんずき
1. book lover; lover of books 2. bibliophilism; love of books
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
訪問
ほうもん
call; visit
×1
採算
さいさん
profit
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×1
遣り取り
やりとり
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
×1
一豊
かずとよ
Kazutoyo (given)
×1
かなこ
Kanako (fem)
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
再評価
さいひょうか
reassessment; reappraisal; reevaluation; revaluation
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
営み
いとなみ
1. activity; action; performance; execution 2. occupation; business; work
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check