「こんなに歩けると思わなかった」「区長、来てごめんね」…規制だらけの街で聞いた《渋谷ハロウィーン2026》参加者たちの“意外な本音”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×6
仮装
かそう
1. costume; fancy dress; masquerade; disguise 2. converted (cruiser)
×6
路上
ろじょう
1. on the road; on the street; in the street 2. on the way
×4
警備員
けいびいん
guard; security (officer); guardsman
×3
自粛
じしゅく
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
×2
軽トラ
けいトラ
minitruck; light truck; small truck; light pickup
「立ち止まらずにお願いします」
10月31日19時ごろ。渋谷のスクランブル交差点周辺には、警備員の声が絶え間なく響いていた。
ハロウィーン当日が土曜日と重なるのは、コロナ禍のさなかだった2020年以来、6年ぶり。渋谷区は「GOODBYE BAD HALLOWEEN」を合言葉に、今年も厳戒態勢を敷いた。ハチ公像は仮囲いに覆われて姿が見えず、31日夜は警備員約125人を配置。周辺62店舗には酒類の販売自粛を要請した。
2018年の軽トラ横転事件、2023年の「渋谷はハロウィーンイベントの会場ではありません」宣言――。仮装した若者が路上に集い、見知らぬ者同士で写真を撮り合う“渋谷流”のハロウィーンは、年を追うごとに規制の網に囲まれてきた。本気で仮装を楽しみたい人の受け皿は、主催者のいる池袋のコスプレフェスへと移りつつある。
それでも渋谷の路上を選んだのは、どんな人たちなのか。
「立ち止まらずにお願いします」 10月31日19時ごろ。渋谷のスクランブル交差点周辺には、警備員の声が絶え間なく響いていた。 ハロウィーン当日が土曜日と重なるのは、コロナ禍のさなかだった2020年以来、6年ぶり。渋谷区は「GOODBYE BAD HALLOWEEN」を合言葉に、今年も厳戒態勢を敷いた。ハチ公像は仮囲いに覆われて姿が見えず、31日夜は警備員約125人を配置。周辺62店舗には酒類の販売自粛を要請した。 2018年の軽トラ横転事件、2023年の「渋谷はハロウィーンイベントの会場ではありません」宣言――。仮装した若者が路上に集い、見知らぬ者同士で写真を撮り合う“渋谷流”のハロウィーンは、年を追うごとに規制の網に囲まれてきた。本気で仮装を楽しみたい人の受け皿は、主催者のいる池袋のコスプレフェスへと移りつつある。 それでも渋谷の路上を選んだのは、どんな人たちなのか。
白いおばけの仮装で子どもと写真に収まる男性、「楽しみは写真を撮られること」と語る10年来の常連……。路上には今年も、さまざまな仮装が行き交っていた。 だが、7、8年前から通う“ベテラン”の目には、別の景色が映っていた。パフォーマンス集団「電撃ネットワーク」のランディー・ヲさんは、こう漏らす。 「今日は土曜日だけど、こんなに歩けると思わなかった」 変わったのは、人の数だけではないという。かつての渋谷ハロウィーンにあって、いま失われつつあるものとは――。
一方、真っ直ぐな下心で渋谷に足を運んだ男性もいた。 「彼女いないんで、クリスマスまでに彼女を作るために来ました」 ついさっき外国人の女の子といい雰囲気になったものの、最後は笑って逃げられたという彼。その顛末をあけすけに語り、「今日は酒飲んで、ぶっ飛ぼうかな」と意気込む。だが駅周辺の路上飲酒は通年禁止で、この夜は酒の販売も自粛中だ。区が年々規制を強めていることを伝えると、「関係ない」と言い切り、区長にこんなメッセージを残した。 「来て、ごめんね」 交番の前でひときわ目立っていた女性は、ナンパについて聞くと意外な答えを即答した。6年ぶりの“土曜ハロウィーン”、規制の夜の渋谷で聞いた本音とは。
「立ち止まらずにお願いします」 10月31日19時ごろ。渋谷のスクランブル交差点周辺には、警備員の声が絶え間なく響いていた。 ハロウィーン当日が土曜日と重なるのは、コロナ禍のさなかだった2020年以来、6年ぶり。渋谷区は「GOODBYE BAD HALLOWEEN」を合言葉に、今年も厳戒態勢を敷いた。ハチ公像は仮囲いに覆われて姿が見えず、31日夜は警備員約125人を配置。周辺62店舗には酒類の販売自粛を要請した。 2018年の軽トラ横転事件、2023年の「渋谷はハロウィーンイベントの会場ではありません」宣言――。仮装した若者が路上に集い、見知らぬ者同士で写真を撮り合う“渋谷流”のハロウィーンは、年を追うごとに規制の網に囲まれてきた。本気で仮装を楽しみたい人の受け皿は、主催者のいる池袋のコスプレフェスへと移りつつある。 それでも渋谷の路上を選んだのは、どんな人たちなのか。
白いおばけの仮装で子どもと写真に収まる男性、「楽しみは写真を撮られること」と語る10年来の常連……。路上には今年も、さまざまな仮装が行き交っていた。 だが、7、8年前から通う“ベテラン”の目には、別の景色が映っていた。パフォーマンス集団「電撃ネットワーク」のランディー・ヲさんは、こう漏らす。 「今日は土曜日だけど、こんなに歩けると思わなかった」 変わったのは、人の数だけではないという。かつての渋谷ハロウィーンにあって、いま失われつつあるものとは――。
一方、真っ直ぐな下心で渋谷に足を運んだ男性もいた。 「彼女いないんで、クリスマスまでに彼女を作るために来ました」 ついさっき外国人の女の子といい雰囲気になったものの、最後は笑って逃げられたという彼。その顛末をあけすけに語り、「今日は酒飲んで、ぶっ飛ぼうかな」と意気込む。だが駅周辺の路上飲酒は通年禁止で、この夜は酒の販売も自粛中だ。区が年々規制を強めていることを伝えると、「関係ない」と言い切り、区長にこんなメッセージを残した。 「来て、ごめんね」 交番の前でひときわ目立っていた女性は、ナンパについて聞くと意外な答えを即答した。6年ぶりの“土曜ハロウィーン”、規制の夜の渋谷で聞いた本音とは。
この記事の単語 (81)
×11
渋谷
しだや
Shidaya (surname)
×6
仮装
かそう
1. costume; fancy dress; masquerade; disguise 2. converted (cruiser)
×6
路上
ろじょう
1. on the road; on the street; in the street 2. on the way
×5
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×4
警備員
けいびいん
guard; security (officer); guardsman
×4
規制
きせい
regulation; (traffic) policing; control; restriction
×3
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
自粛
じしゅく
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
×2
立ち止まる
たちどまる
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
×2
スクランブル交差点
スクランブルこうさてん
scramble intersection; pedestrian scramble; X-crossing; diagonal crossing; intersection allowing pedestrians to cross simultaneously in any direction
×2
絶え間
たえま
1. interval; break; pause; intermission 2. gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
×2
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×2
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×2
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×2
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×2
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×2
以来
いらい
since; henceforth
×2
渋谷区
しぶやく
Shibuya Ward (place)
×2
合い言葉
あいことば
1. password; watchword 2. motto; slogan
×2
厳戒
げんかい
strict guard
×2
態勢
たいせい
attitude; posture; preparedness; readiness
×2
敷く
しく
1. to spread out; to lay out 2. to take a position
×2
ハチ公
ハチこう
Hachikō; Akita dog that waited every day at Shibuya station for the return of his owner (1923-1935)
×2
像
ぞう
1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance
×2
仮囲い
かりがこい
temporary enclosure; temporary fencing
×2
覆う
おおう
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
酒類
しゅるい
alcoholic drinks; liquor
×2
要請
ようせい
1. appeal; call for something; request; claim; demand 2. axiom
×2
軽トラ
けいトラ
minitruck; light truck; small truck; light pickup
×2
横転
おうてん
1. toppling sideways; turning sideways; falling over sideways 2. barrel roll
×2
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×2
宣言
せんげん
declaration; proclamation; announcement
×2
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×2
集う
つどう
to meet; to assemble; to congregate
×2
見知る
みしる
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
×2
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×2
網
あみ
1. net; netting 2. web
×2
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×2
本気
ほんき
seriousness; earnestness; truth; sanctity
×2
受け皿
うけざら
1. saucer 2. person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
×2
主催者
しゅさいしゃ
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
×2
池袋
いけふくろ
Ikefukuro (surname)
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
酒
さけ
alcohol; sake
×1
お化け
おばけ
1. goblin; monster; demon 2. ghost; apparition
×1
収まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×1
常連
じょうれん
1. regular customer; regular patron; frequenter 2. constant companion
×1
行き交う
ゆきかう
to come and go; to go back and forth
×1
映る
うつる
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
×1
集団
しゅうだん
group; mass
×1
電撃ネットワーク
でんげきネットワーク
Dengekinettowa-ku (person)
×1
漏らす
もらす
1. to let leak; to let out (e.g. light) 2. to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip
×1
数
かず
number; amount
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
真っ直ぐ
まっすぐ
1. straight (ahead); direct; upright; erect 2. straightforward; honest; frank
×1
下心
したごころ
1. secret intention; ulterior motive 2. kanji "heart" radical at bottom
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
顛末
てんまつ
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
×1
明け透け
あけすけ
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
×1
ぶっ飛ぶ
ぶっとぶ
1. to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky) 2. to lack common sense
×1
意気
いき
spirit; heart; disposition
×1
飲酒
いんしゅ
drinking alcohol (sake)
×1
通年
つうねん
all year; year round
×1
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×1
年々
ねんねん
year by year; annually; every year; from year to year
×1
強める
つよめる
to strengthen; to emphasize; to emphasise
×1
言い切る
いいきる
1. to declare; to assert; to state definitively 2. to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
×1
区長
くちょう
head of a ward; mayor of a ward; chief administrator of a ward
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
御免
ごめん
1. I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me 2. may I come in?
×1
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
即答
そくとう
immediate reply
×1
土曜
どよう
Saturday
×1
本音
ほんね
real intention; motive; true opinion; what one really thinks