Published: 2025-01-11 16:22
沖縄 石垣 農耕馬を走らせ五穀豊じょう祈願「カタバリ」奉納
沖縄県石垣市で五穀豊じょうと無病息災を願う種子取祭（たねどりさい）が行われ、農耕馬を走らせる「カタバリ」が奉納されました。
沖縄県石垣市の白保地区の種子取祭は、11日の夜明け前から始まり、「オーセ」と呼ばれる地域の神聖な場所とされる拝所に地域の代表者と神に仕える女性たちが集まって五穀豊じょうを祈願しました。
また、邪気払いをするため、「アガフチ」という仮面をかぶった乗り手たちが馬に乗って集落をまわりました。
そして、「ンマガミチ」と呼ばれる拝所の前の一直線の道を農耕馬に乗って走る「カタバリ」が奉納され、大きな拍手が送られていました。
家族で訪れた地元の中学3年生の女の子は「とても迫力があっておもしろかったです。自分たちも大人になったら乗ることになると思うのでしっかり見ておこうと思いました」と話していました。
また、小学3年生の女の子は「すごかったです。わたしもお馬に乗ってみたいと思いました」と話していました。
カタバリを奉納した女性は「地域や自分、そして馬の無病息災を願いながら馬に乗りました」と話していました。
白保地区の代表の世持豊公民館長は「やっぱり伝統行事のカタバリがないと種子取祭の実感が湧かない。若者たちが率先して参加してくれることをうれしく思うし、こうした機会に伝統を引き継いでいきたい」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 馬 | うま (馬) : 1. horse 2. horse racing |
| 4 | 乗る | のる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount |
| 4 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 3 | 種子 | しゅし (種子) : seed; pit |
| 3 | 取 | とり (取り) : 1. taking; taker; collecting; collector; remover; removal 2. last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day |
| 3 | 祭 | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
| 3 | 奉納 | ほうのう (奉納) : dedication; offering; presentation; oblation |
| 3 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 2 | 沖縄県 | おきなわけん (沖縄県) : Okinawa prefecture |
| 2 | 石垣市 | いしがきし (石垣市) : Ishigaki (city) (place) |
| 2 | 五穀 | ごこく (五穀) : the five grains (wheat, rice, beans, millet (awa and kibi)) |
| 2 | じょう | じょう (尉) : 1. inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system) 2. (noh) old man |
| 2 | 無病 | むびょう (無病) : in sound health |
| 2 | 息災 | そくさい (息災) : good health |
| 2 | 白保 | しらほ (白保) : Shiraho (place; surname) |
| 2 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |
| 2 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 2 | 拝所 | うがんじゅ (拝所) : place of worship (in Okinawa) |
| 2 | 年生 | ねんせい (年生) : pupil in ... year; student in ... year |
| 2 | たち | やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary |
| 2 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | たね | たね (胤) : issue; offspring; paternal blood |
| 1 | どり | どり : bird's lungs |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 走る | はしる (走る) : 1. to run 2. to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail |
| 1 | 夜明け | よあけ (夜明け) : dawn; daybreak |
| 1 | 始まる | はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew) |
| 1 | 神聖 | しんせい (神聖) : holiness; sacredness; sanctity; dignity |
| 1 | 代表者 | だいひょうしゃ (代表者) : representative; delegate |
| 1 | 神 | かみ (神) : 1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing |
| 1 | 仕える | つかえる (仕える) : to serve; to work for; to attend |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | 祈願 | きがん (祈願) : prayer (for something); supplication |
| 1 | 邪気 | じゃき (邪気) : 1. maliciousness; ill will 2. noxious gas |
| 1 | 払い | はらい (払い) : 1. payment; bill; account 2. sweeping; clearing away |
| 1 | 仮面 | かめん (仮面) : 1. mask 2. disguise; guise; mask |
| 1 | かぶる | かぶる (被る) : 1. to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) 2. to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water |
| 1 | 乗り手 | のりて (乗り手) : passenger; rider; good rider |
| 1 | 集落 | しゅうらく (集落) : 1. settlement; village; community; town 2. (bacterial) colony |
| 1 | 一直線 | いっちょくせん (一直線) : straight line |
| 1 | 拍手 | はくしゅ (拍手) : clapping hands; applause |
| 1 | 送る | おくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person) |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 中学 | ちゅうがく (中学) : junior high school; middle school; lower secondary school |
| 1 | 迫力 | はくりょく (迫力) : impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength; punch; edge; vigor |
| 1 | 自分 | じぶん (自分) : 1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me |
| 1 | 小学 | しょうがく (小学) : 1. elementary school; primary school; grade school 2. school for children over eight years old in ancient China |
| 1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
| 1 | 世持 | せじ (世持) : Seji (surname) |
| 1 | 公民館 | こうみんかん (公民館) : public hall; community center; community centre |
| 1 | 実感 | じっかん (実感) : 1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally |
| 1 | 湧く | わく (湧く) : 1. to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge 2. to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.) |
| 1 | 若者 | わかもの (若者) : young man; young woman; young people; youth; youngsters |
| 1 | 率先 | そっせん (率先) : taking the initiative |
| 1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 1 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
| 1 | 引き継ぐ | ひきつぐ (引き継ぐ) : to take over; to hand over |