Published: 2024-12-21 17:10
トランプ次期大統領に厳しい声「約束したのに…」。“食料品の値下げ”について主張を変化
11月のアメリカ大統領選で勝利したトランプ次期大統領。選挙戦では「食料品の値下げ」を公約の一つに掲げ、支持を広げてきた。しかし先日、米タイム誌のインタビューでその公約について触れ、ネットで物議をかもしている。
【映像】「今年の人」に選ばれたトランプ次期大統領。スーパーを訪れる様子
トランプ氏は選挙戦で、たびたび食料品の値下げを訴えてきた。
8月、米ニュージャージー州で開かれた記者会見で「食料品の価格は高騰している。私が勝利したら、すぐに価格を下げる」とコメント。
9月には、米ペンシルベニア州のスーパーを訪れ、客が購入する予定だった食料品の代金を支払うなど、“粋なサプライズ”も話題を呼んだ。
選挙戦の勝利後も、トランプ氏は食料品の値下げについて言及。12月9日、米NBCテレビの報道番組『ミート・ザ・プレス』に出演したトランプ氏は、「食料品の公約が主な勝因だ」と主張した。
「“食料品”。このシンプルな言葉で勝ったんだ」
「リンゴ、ベーコン、卵を買おうとしても、わずか短期間で価格が2～3倍になってしまう。私たちはその価格を大幅に下げるつもりだ」
しかし12月12日、「今年の人」に選ばれ、表紙を飾った米タイム誌のインタビューでは主張を変えた。
「食料品の価格が下がらなければ、大統領として失敗だとお考えですか？」という質問に、こう回答している。
「失敗だとは思わない。私は価格を下げたいと思っている。でも一度上がったものを下げるのは難しい」
「それでも価格は下がるでしょう。エネルギー価格が下がれば、サプライチェーンが改善されれば、もっと下がると思う」
この含みを持たせた回答に、ネットでは「選挙の公約違反だ」「彼はこれまで“値下げを約束する”と言っていたんだよ？」といった厳しい声が多く上がった。
なお、一部からは「前半部分だけ切り取るのはおかしい。後半では下がると言っている」など擁護する声も出ている。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：高島海人
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 8 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 5 | 下がる | さがる (下がる) : 1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle |
| 4 | 値下げ | ねさげ (値下げ) : cut in price |
| 3 | 勝利 | しょうり (勝利) : victory; triumph; conquest; success; win |
| 3 | 選挙戦 | せんきょせん (選挙戦) : election campaign |
| 3 | 公約 | こうやく (公約) : public commitment; public promise; campaign pledge; official vow |
| 2 | 誌 | し (誌) : magazine |
| 2 | 選ぶ | えらぶ (選ぶ) : to choose; to select |
| 2 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 2 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
| 2 | 回答 | かいとう (回答) : reply; answer |
| 2 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 2 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 2 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
| 1 | 大統領選 | だいとうりょうせん (大統領選) : presidential election |
| 1 | 掲げる | かかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead |
| 1 | 支持 | しじ (支持) : 1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping |
| 1 | 広げる | ひろげる (広げる) : 1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap |
| 1 | 先日 | せんじつ (先日) : the other day; a few days ago |
| 1 | 触れる | ふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with) |
| 1 | 物議 | ぶつぎ (物議) : public discussion; public criticism; controversy |
| 1 | かもす | かもす (醸す) : 1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to |
| 1 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | たびたび | たびたび (度々) : often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently |
| 1 | 訴える | うったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies) |
| 1 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 1 | 記者会見 | きしゃかいけん (記者会見) : press conference |
| 1 | 高騰 | こうとう (高騰) : sudden price jump; steep price rise |
| 1 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
| 1 | 代金 | だいきん (代金) : price; cost; charge; payment; bill; fee |
| 1 | 支払う | しはらう (支払う) : to pay |
| 1 | 粋 | いき (粋) : 1. chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated 2. familiar with worldly pleasures and subtleties of human nature (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts) |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 言及 | げんきゅう (言及) : reference; allusion |
| 1 | 報道番組 | ほうどうばんぐみ (報道番組) : news program; news programme |
| 1 | 出演 | しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.) |
| 1 | 主な | おもな (主な) : chief; main; principal; important |
| 1 | 勝因 | しょういん (勝因) : cause of victory |
| 1 | 勝つ | かつ (勝つ) : to win; to gain victory |
| 1 | 買う | かう (買う) : 1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion |
| 1 | わずか | わずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely |
| 1 | 短期間 | たんきかん (短期間) : short term; short time |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | 大幅 | おおはば (大幅) : 1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing) |
| 1 | 表紙 | ひょうし (表紙) : 1. cover (of a book, magazine, etc.); binding 2. appearing on the cover of a magazine |
| 1 | 飾る | かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange |
| 1 | 変える | かえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend |
| 1 | 大統領 | だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate |
| 1 | 考え | かんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination |
| 1 | 下げる | さげる (下げる) : 1. to hang; to suspend; to wear (e.g. decoration) 2. to lower; to reduce; to bring down |
| 1 | 改善 | かいぜん (改善) : 1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement) |
| 1 | 含み | ふくみ (含み) : implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment; inclusion |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 選挙 | せんきょ (選挙) : election |
| 1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
| 1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 1 | なお | なお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 前半 | ぜんはん (前半) : first half |
| 1 | 部分 | ぶぶん (部分) : portion; section; part |
| 1 | 切り取る | きりとる (切り取る) : to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out; to cut down; to amputate |
| 1 | 後半 | こうはん (後半) : second half; latter half |
| 1 | 擁護 | ようご (擁護) : 1. protection; advocacy; support; defence; championship; vindication 2. to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 高島 | こうしま (高島) : Koushima (surname) |
| 1 | 海人 | あま (海人) : 1. male diver (who collects shells, seaweed, etc.) 2. fisherman |