すかいらーく、一風堂、ホリエモンまで…なぜ大資本は「福岡のうどん」に群がるのか? 讃岐一強を崩す“やわ麺ビジネス”の深層
予習
この記事のキーワード — タップで意味×50
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
N1×10
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×6
因幡
いなば
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
×11
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
N1×8
麺
めん
1. noodles 2. flour
外食業界の勢力図を揺るがす「福岡うどん」の東京侵攻が止まらない。投資ファンドからすかいらーくグループへと渡り、関東で記録的な大ヒットを飛ばす『資さんうどん』を筆頭に、11月には九州を代表する一大チェーン『ウエスト』が東京23区内へ初出店。さらに『一風堂』傘下となった『因幡うどん』の原宿進出や、堀江貴文氏による老舗買収まで、いま福岡の麺ビジネスに巨額の資本と注目が集まっている。讃岐一強だった市場に風穴を開けたのは、独自の成り立ちと徹底したローカル戦略だった――。三大チェーンの興亡から、急拡大する福岡うどんビジネスの深層を読み解く。
◆◆◆
外食業界の勢力図を揺るがす「福岡うどん」の東京侵攻が止まらない。投資ファンドからすかいらーくグループへと渡り、関東で記録的な大ヒットを飛ばす『資さんうどん』を筆頭に、11月には九州を代表する一大チェーン『ウエスト』が東京23区内へ初出店。さらに『一風堂』傘下となった『因幡うどん』の原宿進出や、堀江貴文氏による老舗買収まで、いま福岡の麺ビジネスに巨額の資本と注目が集まっている。讃岐一強だった市場に風穴を開けたのは、独自の成り立ちと徹底したローカル戦略だった――。三大チェーンの興亡から、急拡大する福岡うどんビジネスの深層を読み解く。 ◆◆◆
福岡のうどん文化を語る上で、避けては通れないのがチェーン店の存在だ。『ウエスト』『牧のうどん』そして『資さんうどん』。福岡県の公式観光サイトでも「福岡の三大うどん店」として紹介されている。 しかし、この3ブランドはそれぞれ独自の成り立ちによって、福岡の人たちの生活に欠かせない存在となった。それぞれの強みや特徴が異なっているのだ。
1966年に創業した『ウエスト』は、ロードサイドのドライブインとして産声を上げた。当初は24時間営業のレストランや中華、焼肉など多角的な飲食ビジネスを展開していたが、昼のランチ需要を取り込むためにうどんの提供を開始した。 1999年には出汁や麺、天ぷらの質を大幅に向上させる「うどん大改革」を実施したことで、現在の人気メニューが確立された。さらに、夜間に格安でもつ鍋などを提供する「うどん居酒屋」のスタイルを成功させたことで、九州を代表する一大チェーンへと成長。関東にも進出しており、今年11月には満を持して東京・神保町へ出店。東京23区へ初進出となる。 またウエストは、うどん以外の業態も手広く展開している。蕎麦業態の『あずま』は関東でも展開を進めており、福岡県内では焼肉店や中華料理店なども手掛けている。福岡の人たちの日常に寄り添った外食チェーンという立ち位置だろう。
『牧のうどん』は、戦後に生まれた製麺所が前身だ。1973年に、製麺所のうどんを茹でたての釜揚げスタイルで提供する店として創業した。 牧のうどんの最大の特徴は、麺が出汁を吸い続けることだ。丼の中で時間が経つほど麺が出汁を吸うため、卓上のやかんに入った出汁を自分で注ぎ足しながら食べる。福岡では「牧のうどんは食べても減らない」と言われるほど。これは初めて食べる人には、かなり不思議な体験だろう。 牧のうどんは福岡、佐賀、長崎にしか出店していない。それは厳格な「1時間半の掟」があるからだ。牧のうどんの命ともいえる出汁や主要な具材は、すべて糸島市にある加布里本店のスーププラントで一括して作られており、出汁の劣化を防ぎ、美味しい状態のまま配送車で運べる限界が「本店から片道1時間半以内」とされているのだ。 九州北部でしか味わうことが出来ない。その稀少性が県内外に多くのファンを産み、福岡に来たら牧のうどんを食べる、という県外のファンも少なくない。
そして現在、最も注目を集めているのが『資さんうどん』だろう。北九州市で1976年に創業した資さんうどんは、2026年で創業50周年を迎えた。 毎日店内で取る出汁と、うどんや丼、おでんにぼた餅などの豊富なメニューが人気を博し、24時間営業などを強みに北九州のソウルフードとして定着した。 2013年に創業者の大西章資氏が社長を退任し、2015年の逝去に伴い、後継者問題に直面。 経営権は地元の地域特化型ファンドへ移行した。2018年には、独立系投資ファンドのユニゾン・キャピタルが全株式を取得。プロ経営者を招聘し、伝統の味を守りながらも店舗運営の近代化や、九州全県や関西への進出など、店舗網の急速な拡大を進めた。 そして2024年にはすかいらーくグループの傘下に入り、関東進出を本格化。2024年12月には千葉県八千代市に関東1号店を出店し、その後、東京や埼玉などにも店舗を広げた。ガストなどすかいらーくグループの既存の店舗を業態転換しながら出店を加速。2026年9月時点では、全国で120店舗を超える規模にまで拡大している。
資さんうどんの関東1号店である八千代店は、オープン以来連日数時間待ちという社会現象を起こして話題を集めた。1日の来客数は2000人以上、1日平均の売上が200万円以上という驚異的な数字を記録して、各メディアがその人気ぶりに注目した。資さんうどんの好調が、福岡うどんの存在を全国に知らしめたと言って良いだろう。 資さんうどんは関東進出にあたり、北九州の味をそのまま持ってきたのだという。水質の異なる関東でも福岡と同じものを出すべく試行錯誤を繰り返したという。すかいらーくのセントラルキッチンに頼ることなく、店舗で1日に何回も出汁を取るスタイルを頑なに守っている。つまり福岡の味が関東でも受け入れられたということだ。 関東のうどんと言えば、醤油の色が濃いつゆにしっかりとした麺というイメージが強い。そこに讃岐うどんの文化が入り込み、うどんは強いコシという価値観が定着していった。そこに異質な福岡うどんがやってきた。柔らかな麺に透明感のある出汁。丸天やごぼう天などの個性的な具材。関東の人たちからすれば、うどんの常識を覆す存在の福岡うどんが、資さんうどんの進出によって認知されて受け入れられたのだ。
福岡市民がこよなく愛する老舗『因幡うどん』は、1951年に因幡町(現在の福岡市天神)で創業。福岡でも有数の歴史を持つ博多うどんの店だ。2016年に後継者不在の状況を受けて、ラーメン店『一風堂』などを展開する『力の源ホールディングス』グループが事業継承。2025年4月、東京・原宿の「東急プラザ原宿 ハラカド」に店舗を出店したが、福岡県外への出店はこれが初めてだった。 今回の東京進出に対して、味やメニューなど東京向けにローカライズすることなく、博多の味をそのまま東京に持ち込んだ。因幡うどんの特徴である「出汁」は、北海道産羅臼昆布と数種類の煮干しを使い、創業当時から変わらぬ力強い旨味を持つ奥行きのある深い味わいを守っている。 うどんは北海道産と福岡県産の小麦粉に、数種類の小麦粉をブレンドしたオリジナルの専用粉を使用し、福岡のうどんならではの太くてふっくらと柔らかな麺を提供。因幡うどんでは、ごぼう天は創業より丸いかき揚げスタイルで提供されているが、笹掻きスタイルのごぼう天も新たに用意。老舗として長年愛されてきた味はそのままに、時代に合わせたアップデートも忘れていない。
資さんうどんが福岡うどんの認知を広め、因幡うどんやウエストなどが都内に進出し、裾野が広がりつつある。さらに2025年には実業家の堀江貴文氏が、1977年創業の老舗うどん店『うちだ屋』を買収。DX化を進めながら全国や海外への進出を目指している。 日本人の国民食でもあるラーメンは、ご当地ラーメンに代表されるように地域によってまったく異なる味わいがある。うどんも同様に地域性のある料理なのだが、これまでその認知が広がっていなかった。福岡うどんが広がることで、うどんの多様性が知られるようになったのだ。 福岡うどんはこの先も全国、そして海外に広がりをみせていくことだろう。そして福岡うどんをきっかけに、日本全国各地の個性的なうどんにもスポットが当たる可能性が広がっている。福岡うどんによって、日本人のうどんに対する価値観がアップデートされつつあるのだ。
外食業界の勢力図を揺るがす「福岡うどん」の東京侵攻が止まらない。投資ファンドからすかいらーくグループへと渡り、関東で記録的な大ヒットを飛ばす『資さんうどん』を筆頭に、11月には九州を代表する一大チェーン『ウエスト』が東京23区内へ初出店。さらに『一風堂』傘下となった『因幡うどん』の原宿進出や、堀江貴文氏による老舗買収まで、いま福岡の麺ビジネスに巨額の資本と注目が集まっている。讃岐一強だった市場に風穴を開けたのは、独自の成り立ちと徹底したローカル戦略だった――。三大チェーンの興亡から、急拡大する福岡うどんビジネスの深層を読み解く。 ◆◆◆
福岡のうどん文化を語る上で、避けては通れないのがチェーン店の存在だ。『ウエスト』『牧のうどん』そして『資さんうどん』。福岡県の公式観光サイトでも「福岡の三大うどん店」として紹介されている。 しかし、この3ブランドはそれぞれ独自の成り立ちによって、福岡の人たちの生活に欠かせない存在となった。それぞれの強みや特徴が異なっているのだ。
1966年に創業した『ウエスト』は、ロードサイドのドライブインとして産声を上げた。当初は24時間営業のレストランや中華、焼肉など多角的な飲食ビジネスを展開していたが、昼のランチ需要を取り込むためにうどんの提供を開始した。 1999年には出汁や麺、天ぷらの質を大幅に向上させる「うどん大改革」を実施したことで、現在の人気メニューが確立された。さらに、夜間に格安でもつ鍋などを提供する「うどん居酒屋」のスタイルを成功させたことで、九州を代表する一大チェーンへと成長。関東にも進出しており、今年11月には満を持して東京・神保町へ出店。東京23区へ初進出となる。 またウエストは、うどん以外の業態も手広く展開している。蕎麦業態の『あずま』は関東でも展開を進めており、福岡県内では焼肉店や中華料理店なども手掛けている。福岡の人たちの日常に寄り添った外食チェーンという立ち位置だろう。
『牧のうどん』は、戦後に生まれた製麺所が前身だ。1973年に、製麺所のうどんを茹でたての釜揚げスタイルで提供する店として創業した。 牧のうどんの最大の特徴は、麺が出汁を吸い続けることだ。丼の中で時間が経つほど麺が出汁を吸うため、卓上のやかんに入った出汁を自分で注ぎ足しながら食べる。福岡では「牧のうどんは食べても減らない」と言われるほど。これは初めて食べる人には、かなり不思議な体験だろう。 牧のうどんは福岡、佐賀、長崎にしか出店していない。それは厳格な「1時間半の掟」があるからだ。牧のうどんの命ともいえる出汁や主要な具材は、すべて糸島市にある加布里本店のスーププラントで一括して作られており、出汁の劣化を防ぎ、美味しい状態のまま配送車で運べる限界が「本店から片道1時間半以内」とされているのだ。 九州北部でしか味わうことが出来ない。その稀少性が県内外に多くのファンを産み、福岡に来たら牧のうどんを食べる、という県外のファンも少なくない。
そして現在、最も注目を集めているのが『資さんうどん』だろう。北九州市で1976年に創業した資さんうどんは、2026年で創業50周年を迎えた。 毎日店内で取る出汁と、うどんや丼、おでんにぼた餅などの豊富なメニューが人気を博し、24時間営業などを強みに北九州のソウルフードとして定着した。 2013年に創業者の大西章資氏が社長を退任し、2015年の逝去に伴い、後継者問題に直面。 経営権は地元の地域特化型ファンドへ移行した。2018年には、独立系投資ファンドのユニゾン・キャピタルが全株式を取得。プロ経営者を招聘し、伝統の味を守りながらも店舗運営の近代化や、九州全県や関西への進出など、店舗網の急速な拡大を進めた。 そして2024年にはすかいらーくグループの傘下に入り、関東進出を本格化。2024年12月には千葉県八千代市に関東1号店を出店し、その後、東京や埼玉などにも店舗を広げた。ガストなどすかいらーくグループの既存の店舗を業態転換しながら出店を加速。2026年9月時点では、全国で120店舗を超える規模にまで拡大している。
資さんうどんの関東1号店である八千代店は、オープン以来連日数時間待ちという社会現象を起こして話題を集めた。1日の来客数は2000人以上、1日平均の売上が200万円以上という驚異的な数字を記録して、各メディアがその人気ぶりに注目した。資さんうどんの好調が、福岡うどんの存在を全国に知らしめたと言って良いだろう。 資さんうどんは関東進出にあたり、北九州の味をそのまま持ってきたのだという。水質の異なる関東でも福岡と同じものを出すべく試行錯誤を繰り返したという。すかいらーくのセントラルキッチンに頼ることなく、店舗で1日に何回も出汁を取るスタイルを頑なに守っている。つまり福岡の味が関東でも受け入れられたということだ。 関東のうどんと言えば、醤油の色が濃いつゆにしっかりとした麺というイメージが強い。そこに讃岐うどんの文化が入り込み、うどんは強いコシという価値観が定着していった。そこに異質な福岡うどんがやってきた。柔らかな麺に透明感のある出汁。丸天やごぼう天などの個性的な具材。関東の人たちからすれば、うどんの常識を覆す存在の福岡うどんが、資さんうどんの進出によって認知されて受け入れられたのだ。
福岡市民がこよなく愛する老舗『因幡うどん』は、1951年に因幡町(現在の福岡市天神)で創業。福岡でも有数の歴史を持つ博多うどんの店だ。2016年に後継者不在の状況を受けて、ラーメン店『一風堂』などを展開する『力の源ホールディングス』グループが事業継承。2025年4月、東京・原宿の「東急プラザ原宿 ハラカド」に店舗を出店したが、福岡県外への出店はこれが初めてだった。 今回の東京進出に対して、味やメニューなど東京向けにローカライズすることなく、博多の味をそのまま東京に持ち込んだ。因幡うどんの特徴である「出汁」は、北海道産羅臼昆布と数種類の煮干しを使い、創業当時から変わらぬ力強い旨味を持つ奥行きのある深い味わいを守っている。 うどんは北海道産と福岡県産の小麦粉に、数種類の小麦粉をブレンドしたオリジナルの専用粉を使用し、福岡のうどんならではの太くてふっくらと柔らかな麺を提供。因幡うどんでは、ごぼう天は創業より丸いかき揚げスタイルで提供されているが、笹掻きスタイルのごぼう天も新たに用意。老舗として長年愛されてきた味はそのままに、時代に合わせたアップデートも忘れていない。
資さんうどんが福岡うどんの認知を広め、因幡うどんやウエストなどが都内に進出し、裾野が広がりつつある。さらに2025年には実業家の堀江貴文氏が、1977年創業の老舗うどん店『うちだ屋』を買収。DX化を進めながら全国や海外への進出を目指している。 日本人の国民食でもあるラーメンは、ご当地ラーメンに代表されるように地域によってまったく異なる味わいがある。うどんも同様に地域性のある料理なのだが、これまでその認知が広がっていなかった。福岡うどんが広がることで、うどんの多様性が知られるようになったのだ。 福岡うどんはこの先も全国、そして海外に広がりをみせていくことだろう。そして福岡うどんをきっかけに、日本全国各地の個性的なうどんにもスポットが当たる可能性が広がっている。福岡うどんによって、日本人のうどんに対する価値観がアップデートされつつあるのだ。
この記事の単語 (272)
×50
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×27
福岡
ふくおか
Fukuoka (city, prefecture)
×12
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×11
東京
とうきょう
Tokyo
×11
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×10
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×8
麺
めん
1. noodles 2. flour
×8
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×7
店舗
てんぽ
shop; store
×6
因幡
いなば
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
×6
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×5
スカイラーク
skylark
×5
九州
きゅうしゅう
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
×5
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×5
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×4
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×4
原宿
はらじゅく
Harajuku (place; surname)
×4
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×4
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×4
存在
そんざい
existence; being
×4
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×4
全国
ぜんこく
the whole country
×4
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×3
投資
とうし
investment
×3
一大
いちだい
one large ...; a great ...
×3
一風
いっぷう
oddity; eccentricity; peculiarity
×3
傘下
さんか
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
×3
堀江貴文
ほりえたかふみ
Horie Takafumi (1973-) (person)
×3
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×3
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×3
成り立ち
なりたち
1. the way in which something came about; origin 2. structure; organization; the way something is constructed
×3
福岡県
ふくおかけん
Fukuoka prefecture (Kyushu)
×3
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×3
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×3
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×3
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×3
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×3
牧
まき
pasture; grazing land
×3
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×3
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×3
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×2
勢力図
せいりょくず
power map; power structure; power relationships
×2
揺るがす
ゆるがす
to shake; to swing; to sway; to shock
×2
侵攻
しんこう
invasion
×2
記録的
きろくてき
record(-setting)
×2
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×2
飛ばす
とばす
1. to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot 2. to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch)
×2
筆頭
ひっとう
1. brush tip 2. first on a list
×2
巨額
きょがく
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
×2
資本
しほん
funds; capital
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×2
讃岐
さぬき
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
×2
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×2
風穴
かざあな
air hole; windhole; ventilator
×2
徹底
てってい
1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
×2
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×2
興亡
こうぼう
rise and fall; ups and downs
×2
深層
しんそう
depths; deep level
×2
読み解く
よみとく
1. to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to read carefully (esp. a difficult text) 2. to decipher; to decode
×2
強み
つよみ
forte; strong point
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
製麺
せいめん
noodle making
×2
丼
どんぶり
1. porcelain bowl 2. donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
×2
具材
ぐざい
material; ingredient
×2
本店
ほんてん
1. head office; main office; main store; flagship store 2. this store; our store
×2
県外
けんがい
outside the prefecture
×2
北九州
きたきゅうしゅう
Kitakyushu (city)
×2
定着
ていちゃく
1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence 2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
×2
後継者
こうけいしゃ
successor
×2
地域
ちいき
area; region
×2
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×2
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×2
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×2
柔らか
やわらか
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
×2
個性的
こせいてき
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
×2
愛する
あいする
to love
×2
博多
はかた
Hakata (place; surname)
×2
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×2
小麦粉
こむぎこ
wheat flour
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×2
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
チェーン店
チェーンてん
chain store
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×1
三大
さんだい
the big three ...
×1
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×1
産声
うぶごえ
first cry of a newborn baby
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
中華
ちゅうか
1. Chinese food 2. China
×1
焼き肉
やきにく
1. yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue 2. roasted meat; grill
×1
多角的
たかくてき
multilateral; many-sided; diversified
×1
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
夜間
やかん
night; nighttime
×1
格安
かくやす
cheap; reasonable
×1
もつ鍋
もつなべ
hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
×1
居酒屋
いざかや
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
満
まん
1. being full 2. (counting) completed years (e.g. when calculating age)
×1
神保町
しんぼまち
Shinbomachi (place)
×1
初
はつ
first; new
×1
手広い
てびろい
spacious; roomy
×1
蕎麦
そば
1. buckwheat (Fagopyrum esculentum) 2. soba; Japanese buckwheat noodles
×1
あずま
1. eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); eastern provinces 2. east
×1
中華料理店
ちゅうかりょうりてん
Chinese restaurant
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×1
立ち
たち
1. departure; setting off; start 2. being used up; being consumed; being burnt out
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×1
前身
ぜんしん
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
卓上
たくじょう
1. desktop; desk-top; tabletop 2. after-dinner speech
×1
薬缶
やかん
kettle
×1
注ぎ足す
つぎたす
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
佐賀
さが
Saga (city, prefecture)
×1
長崎
ながさき
Nagasaki (city, prefecture)
×1
厳格
げんかく
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
×1
掟
おきて
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement; compact
×1
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
主要
しゅよう
chief; main; principal; major
×1
糸島
いとしま
Itoshima (place; surname)
×1
加布里
かふり
Kafuri (place)
×1
一括
いっかつ
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
×1
劣化
れっか
1. deterioration; degradation; drop in quality 2. becoming unattractive (because of aging)
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
配送
はいそう
delivery
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
片道
かたみち
1. one-way (trip) 2. one-way ticket
×1
北部
ほくぶ
northern part; the north (of a region)
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
北九州市
きたきゅうしゅうし
Kitakyuushuu (city) (place)
×1
周年
しゅうねん
1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
×1
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
おでん
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
×1
牡丹餅
ぼたもち
adzuki bean-covered mochi; botamochi
×1
豊富
ほうふ
abundant; plentiful; rich; ample
×1
博する
はくする
1. to win; to gain; to earn 2. to spread (one's name, etc.)
×1
創業者
そうぎょうしゃ
founder (of a company)
×1
大西
おうにし
Ounishi (surname)
×1
資
し
1. funds; capital 2. material; basis
×1
退任
たいにん
retirement; resignation; stepping down
×1
逝去
せいきょ
death
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
経営権
けいえいけん
right of management
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
特化
とっか
specialization; specialisation
×1
移行
いこう
switching over to; migration; transition
×1
独立系
どくりつけい
independent; unaffiliated; self-funding
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
株式
かぶしき
share (in a company); stock
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
招聘
しょうへい
(courteous) invitation; call
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
近代化
きんだいか
modernization; modernisation
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×1
本格化
ほんかくか
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
×1
千葉県
ちばけん
Chiba prefecture (Kanto area)
×1
八千代市
やちよし
Yachiyo (city) (place)
×1
埼玉
さいたま
Saitama (city, prefecture)
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
既存
きそん
existing
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
加速
かそく
acceleration; speeding up
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
八千代
やちよ
1. very long period; forever 2. eight thousand years
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
連日
れんじつ
day after day; every day
×1
数時間
すうじかん
a few hours
×1
待ち
まち
1. waiting; waiting time 2. wait tile; tile which would complete one's hand
×1
社会現象
しゃかいげんしょう
social phenomenon
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
来客
らいきゃく
visitor; caller
×1
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
驚異的
きょういてき
wonderful; astounding; marvellous
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
各
かく
each; every; all
×1
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×1
水質
すいしつ
water quality
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
何回
なんかい
how many times?
×1
頑な
かたくな
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
つゆ
しる
1. juice; sap 2. soup; broth
×1
讃岐うどん
さぬきうどん
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
×1
入り込む
はいりこむ
1. to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house) 2. to become complicated
×1
異質
いしつ
different (quality, nature); heterogeneous
×1
透明感
とうめいかん
feeling of transparency; sense of translucence
×1
丸
まる
1. circle 2. entirety; whole; full; complete
×1
常識
じょうしき
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette
×1
覆す
くつがえす
1. to overturn; to capsize; to upset 2. to overthrow (government etc.)
×1
こよない
best; perfect; superb
×1
因幡町
いなばちょう
Inabachō (place)
×1
福岡市
ふくおかし
Fukuoka (city) (place)
×1
天神
てんじん
1. heavenly god; heavenly gods 2. spirit of Sugawara no Michizane
×1
有数
ゆうすう
prominent; leading; foremost; distinguished
×1
不在
ふざい
1. absence 2. disregard; indifference
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
ラーメン店
ラーメンてん
ramen restaurant
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
東急
とうきゅう
Toukyuu (surname)
×1
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×1
羅臼
らうす
Rausu (place)
×1
昆布
こんぶ
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
煮干し
にぼし
(small crunchy) dried sardines
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
力強い
ちからづよい
1. powerful; strong; forceful; vigorous 2. reassuring; encouraging
×1
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×1
奥行き
おくゆき
depth; length
×1
数種類
すうしゅるい
several types; several kinds; several species
×1
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
ふっくら
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
×1
掻き揚げ
かきあげ
1. mixed vegetable and seafood tempura 2. something pulled upwards
×1
笹掻き
ささがき
cutting (vegetables) into long, thin shavings; shaving into slivers; shavings
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
広める
ひろめる
1. to spread; to propagate; to popularize; to disseminate 2. to broaden; to extend; to widen; to enlarge
×1
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×1
裾野
すその
1. foot of a mountain; plain at the foot of a mountain 2. range; spread; extent; encompassing circle
×1
実業家
じつぎょうか
businessman; industrialist
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
国民食
こくみんしょく
food universally loved by all citizens; comfort food
×1
御当地
ごとうち
this place; where one comes from; here
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
多様性
たようせい
diversity; variety
×1
この先
このさき
beyond this point; from now on; after this
×1
広がり
ひろがり
spread; span; expanse; extent
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
全国各地
ぜんこくかくち
every region of the country; all corners of the country; nationwide
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability