米でガソリン高騰、反トランプのシールが各地のガソリンスタンドに出現。「どこで買えるの？」と皮肉も
ドナルド・トランプ米大統領によるイランへの軍事攻撃と、それに対抗したイランによるホルムズ海峡の封鎖により、原油価格は高止まりしている。
そんななか、米国内ではトランプ氏を揶揄するステッカーが、各地のガソリンスタンドで貼られ、ネット上で話題を呼んでいる。
ドナルド・トランプ米大統領によるイランへの軍事攻撃と、それに対抗したイランによるホルムズ海峡の封鎖により、原油価格は高止まりしている。 そんななか、米国内ではトランプ氏を揶揄するステッカーが、各地のガソリンスタンドで貼られ、ネット上で話題を呼んでいる。
イラン戦争前の2026年1月時点で、米国内のレギュラーガソリン平均価格は1ガロンあたり2.81ドル（1リットルあたり約118円）であった。 これに対し、5月19日時点での国内平均価格は、1ガロンあたり4.53ドル（1リットルあたり約190円）に達し、一部の州では6.15ドル（1リットルあたり約258円）まで上昇している。
そんななか、国内のガソリンスタンドの給油機に、トランプ氏を非難するステッカーが相次いで貼られるという事態が起きている。 英語圏で人気の掲示板サイトRedditに写真が投稿され、話題を呼んでいる。 ステッカーには、トランプ氏が指をさしている写真とともに、"Iran up your gas prices"と書かれている。 これは英語の「I ran up（私がつり上げた）」と、今回の原油価格高騰の当事国である「Iran（イラン）」をかけたダブルミーニングになっており、トランプ氏への揶揄とも受け取れる。
投稿には、「おもしろい」「どこで買えるの？」といった反応のほか、 「私は共和党支持者が多い地域に住んでいるのですが、ガソリンスタンドに貼られたステッカーが、あちこちで剥がされ続けているのが目につきます」 など政治的な対立を物語るコメントも寄せられた。 また、トランプ氏が2011年から2013年にかけて何度も投稿した「オバマ氏は再選のためにイランを攻撃するつもりだ」というツイートが掘り起こされ、「見事なブーメラン」と皮肉る声もあった。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
ドナルド・トランプ米大統領によるイランへの軍事攻撃と、それに対抗したイランによるホルムズ海峡の封鎖により、原油価格は高止まりしている。 そんななか、米国内ではトランプ氏を揶揄するステッカーが、各地のガソリンスタンドで貼られ、ネット上で話題を呼んでいる。
イラン戦争前の2026年1月時点で、米国内のレギュラーガソリン平均価格は1ガロンあたり2.81ドル（1リットルあたり約118円）であった。 これに対し、5月19日時点での国内平均価格は、1ガロンあたり4.53ドル（1リットルあたり約190円）に達し、一部の州では6.15ドル（1リットルあたり約258円）まで上昇している。
そんななか、国内のガソリンスタンドの給油機に、トランプ氏を非難するステッカーが相次いで貼られるという事態が起きている。 英語圏で人気の掲示板サイトRedditに写真が投稿され、話題を呼んでいる。 ステッカーには、トランプ氏が指をさしている写真とともに、"Iran up your gas prices"と書かれている。 これは英語の「I ran up（私がつり上げた）」と、今回の原油価格高騰の当事国である「Iran（イラン）」をかけたダブルミーニングになっており、トランプ氏への揶揄とも受け取れる。
投稿には、「おもしろい」「どこで買えるの？」といった反応のほか、 「私は共和党支持者が多い地域に住んでいるのですが、ガソリンスタンドに貼られたステッカーが、あちこちで剥がされ続けているのが目につきます」 など政治的な対立を物語るコメントも寄せられた。 また、トランプ氏が2011年から2013年にかけて何度も投稿した「オバマ氏は再選のためにイランを攻撃するつもりだ」というツイートが掘り起こされ、「見事なブーメラン」と皮肉る声もあった。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | あたり | あたり (当たり) : 1. hit 2. success |
| 4 | 貼る | はる (張る) : 1. to stick; to paste; to affix 2. to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent) |
| 3 | 米国 | べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US |
| 3 | 揶揄 | やゆ (揶揄) : banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of |
| 3 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 3 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 3 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 2 | 米大統領 | べいだいとうりょう (米大統領) : President of the United States of America; US President |
| 2 | 軍事攻撃 | ぐんじこうげき (軍事攻撃) : military attack; military strike |
| 2 | 対抗 | たいこう (対抗) : opposition; rivalry; competition; antagonism |
| 2 | ホルムズ海峡 | ホルムズかいきょう (ホルムズ海峡) : Strait of Hormuz (place) |
| 2 | 封鎖 | ふうさ (封鎖) : 1. blockade; lockdown; sealing off (an area) 2. freezing (funds) |
| 2 | 原油価格 | げんゆかかく (原油価格) : crude oil price |
| 2 | 高止まり | たかどまり (高止まり) : continuing at a high level; remaining high |
| 2 | 各地 | かくち (各地) : every place; various places |
| 2 | ネット上 | ネットじょう (ネット上) : (on the) net; (on the) Internet; (on the) Web |
| 2 | 時点 | じてん (時点) : point in time; occasion |
| 2 | 国内 | こくない (国内) : internal; domestic |
| 1 | 達する | たっする (達する) : to reach; to get to; to arrive at |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 州 | しゅう (州) : 1. state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); canton (e.g. Switzerland); oblast (e.g. Russia); department (e.g. ancient China) 2. continent |
| 1 | 上昇 | じょうしょう (上昇) : rising; ascending; climbing |
| 1 | 給油 | きゅうゆ (給油) : 1. refueling (car, plane, etc.) 2. lubricating (a machine); oiling |
| 1 | 機 | はた (機) : loom |
| 1 | 非難 | ひなん (非難) : criticism; blame; censure; attack; reproach |
| 1 | 相 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
| 1 | 次ぐ | つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after |
| 1 | 事態 | じたい (事態) : situation; (present) state of affairs; circumstances |
| 1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
| 1 | 英語圏 | えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | 掲示板 | けいじばん (掲示板) : 1. bulletin board; display board; notice board 2. electronic bulletin board; BBS |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
| 1 | つり上げる | つりあげる (吊り上げる) : 1. to raise; to lift; to hang up; to suspend 2. to raise prices (artificially, deliberately) |
| 1 | 当事国 | とうじこく (当事国) : countries concerned (involved) |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 共和党 | きょうわとう (共和党) : Republican Party |
| 1 | 支持者 | しじしゃ (支持者) : supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent |
| 1 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 1 | 住む | すむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide |
| 1 | あちこち | あちこち (彼方此方) : 1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up |
| 1 | 剥がす | はがす (剥がす) : to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to disrobe; to deprive of; to detach; to disconnect |
| 1 | 政治的 | せいじてき (政治的) : political |
| 1 | 対立 | たいりつ (対立) : confrontation; opposition; antagonism |
| 1 | 物語る | ものがたる (物語る) : to tell; to indicate |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 何度 | なんど (何度) : 1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.) |
| 1 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 1 | 再選 | さいせん (再選) : re-election |
| 1 | 攻撃 | こうげき (攻撃) : 1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation |
| 1 | 掘り起こす | ほりおこす (掘り起こす) : to dig up; to unearth; to uncover |
| 1 | 見事 | みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete |
| 1 | 皮肉る | ひにくる (皮肉る) : to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |