ブラックサンダー大ヒットの裏で陥った「何を出しても売れる罠」とブランド崩壊寸前に追い込まれた裏事情
予習
この記事のキーワード — タップで意味×8
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×7
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
N2×3
連発
れんぱつ
running continuously; firing in rapid succession
×3
疲弊
ひへい
1. exhaustion; fatigue 2. impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
×2
飽き
あき
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
奇跡の大ヒットを果たした「ブラックサンダー」でしたが、その裏側では「何を出しても売れてしまう」という恐ろしい罠が会社を蝕んでいました。安易なシリーズ商品の連発と社内組織の疲弊によって、利益率は過去最低まで低下し、ブランドは崩壊の危機に瀕していたのです。弱みを強みに変えたマーケティング戦略の成功と、その後に訪れた「売れすぎた崖」からの脱出劇について、有楽製菓代表取締役社長である、河合辰信氏の著書『ブラックサンダーはなぜ、日本で一番売れているチョコレートなのか』より一部を抜粋・再構成してお届けします。
(第一回はこちら) ■お金がないから知恵を絞った逆転劇 北京オリンピックをきっかけに全国区となったブラックサンダーでしたが、発足したばかりのマーケティング部には潤沢なプロモーション予算などありませんでした。そんな中で私たちが取り組んだのが、「ブラックサンダーの正体と強みを解き明かすこと」でした。 マーケティングの師匠である、顧問の小川さんからの容赦ない「それ、本当ですか?」という問いかけに対し、千本ノックのように考え、汗をかく日々が続きました。予算が少なくお金が使えないからこそ、消費者の表面的な声ではなく「隠れた本音」を探り続けたのです。
その試行錯誤から生まれたのが、2013年の「バレンタイン企画」でした。 30円のブラックサンダーが本命チョコになれるはずもありません。しかし、私たちはその弱みを強みに反転させました。「渡す側ももらう側も重くなりたくない」「安く済ませたいが手抜きだと思われたくない」という消費者の隠れた本音に着目し、「一目で義理とわかるチョコ」というコピーを打ち出したのです。 堂々と義理チョコであることを宣言する姿勢が消費者の心に刺さり、メディアやSNSで爆発的な話題を獲得。翌年には東京駅に「世界初の義理チョコ専門店」をオープンさせ、15日間で2700万円以上を売り上げる大成功を収めました。お金をかけずにニュースを作り、売上へ還元する再現性のある手法を身につけた瞬間でした。
■何を出しても売れてしまう怖さと停滞 マーケティングの成功とブームの追い風に乗って、会社全体の売上はついに100億円を突破しました。しかし、この順風満帆に見える状況の中に、恐ろしい落とし穴がありました。 「〇〇サンダー」と名前を付ければ、どんな商品でも小売店の棚に並び、爆発的に売れてしまう時期が到来したのです。「モーニングサンダー」「ブラックサンダーまんじゅう」「柿の種サンダー」など、次々とシリーズ商品を投入していきました。
「何を出しても売れる」という状況は、一見ありがたいことですが、私たちの判断を狂わせました。なぜ売れたのかを検証せず、失敗から学ぶサイクルを省略し、安易に「サンダー」の名前に依存するようになってしまったのです。 しかし、お客様の「飽き」は確実に忍び寄っていました。新商品の初動売上が伸び悩み、定番であるブラックサンダー本体の売上もピークを過ぎてジワジワと下降していきました。売り場ではレジ横から姿を消し、棚の最下段へと追いやられていったのです。
売上減少への恐怖から、私たちが選んでしまった策は最悪のものでした。「売れないなら、もっと新商品を出す」という自転車操業です。 開発サイクルを極限まで早め、「イケ麺サンダー」「ピンクなグレーゾーン」「焼とうもろこしサンダー」など、目新しさばかりを狙った変わり種商品を連発しました。 お客様がブラックサンダーに求めていたのは、「安心して買えるおいしさ」と「親しみやすいユーモア」でした。しかし、メーカー都合で奇をてらった商品を連発した結果、お客様の頭の中には「まあ、そこそこだったね」という失望が積み重なっていきました。「ブラックサンダーなら間違いない」という信頼が、「ブラックサンダーなら、もういいや」という飽きへと変わり、自らの手でブランド価値をすり減らしてしまったのです。
さらに、多品種小ロット生産は工場を激しく疲弊させました。切り替え清掃の手間が増え、廃棄ロスが膨らみ、売上は伸びているのに利益率が過去最低水準まで落ち込むという、どんぶり勘定のツケが回ってきました。 ■肥大化した組織に生じた深刻な亀裂 問題は商品だけにとどまりませんでした。売上30億円時代の古い仕組みのまま100億円規模へと急成長したため、組織全体が悲鳴を上げていたのです。 現場は疲弊して人がどんどん辞め、新しく採用した社員も定着しない負の連鎖が発生。外から採用したマネージャー層も、会社としての軸やビジョンが共有されていないためバラバラの方向を向き、社内には不満と摩擦が渦巻いていました。
私が人事部長を兼務した際に行った従業員意識調査では、絶句するような結果が出ました。「会社をやめたい」と答えた社員が全社の3割にのぼり、自由記述欄には会社への不満や諦めの言葉が溢れていたのです。 「言ってもどうせ変わらない」「上からの押し付けばかり」という不信感が充満し、組織は肥大化の果てに崩壊寸前の状態にありました。好調に見えた数字の裏で、ブランドも組織も蝕まれていた現実を突きつけられた私は、ここから逃げずに大手術を行うことを心に誓ったのです。
(第一回はこちら) ■お金がないから知恵を絞った逆転劇 北京オリンピックをきっかけに全国区となったブラックサンダーでしたが、発足したばかりのマーケティング部には潤沢なプロモーション予算などありませんでした。そんな中で私たちが取り組んだのが、「ブラックサンダーの正体と強みを解き明かすこと」でした。 マーケティングの師匠である、顧問の小川さんからの容赦ない「それ、本当ですか?」という問いかけに対し、千本ノックのように考え、汗をかく日々が続きました。予算が少なくお金が使えないからこそ、消費者の表面的な声ではなく「隠れた本音」を探り続けたのです。
その試行錯誤から生まれたのが、2013年の「バレンタイン企画」でした。 30円のブラックサンダーが本命チョコになれるはずもありません。しかし、私たちはその弱みを強みに反転させました。「渡す側ももらう側も重くなりたくない」「安く済ませたいが手抜きだと思われたくない」という消費者の隠れた本音に着目し、「一目で義理とわかるチョコ」というコピーを打ち出したのです。 堂々と義理チョコであることを宣言する姿勢が消費者の心に刺さり、メディアやSNSで爆発的な話題を獲得。翌年には東京駅に「世界初の義理チョコ専門店」をオープンさせ、15日間で2700万円以上を売り上げる大成功を収めました。お金をかけずにニュースを作り、売上へ還元する再現性のある手法を身につけた瞬間でした。
■何を出しても売れてしまう怖さと停滞 マーケティングの成功とブームの追い風に乗って、会社全体の売上はついに100億円を突破しました。しかし、この順風満帆に見える状況の中に、恐ろしい落とし穴がありました。 「〇〇サンダー」と名前を付ければ、どんな商品でも小売店の棚に並び、爆発的に売れてしまう時期が到来したのです。「モーニングサンダー」「ブラックサンダーまんじゅう」「柿の種サンダー」など、次々とシリーズ商品を投入していきました。
「何を出しても売れる」という状況は、一見ありがたいことですが、私たちの判断を狂わせました。なぜ売れたのかを検証せず、失敗から学ぶサイクルを省略し、安易に「サンダー」の名前に依存するようになってしまったのです。 しかし、お客様の「飽き」は確実に忍び寄っていました。新商品の初動売上が伸び悩み、定番であるブラックサンダー本体の売上もピークを過ぎてジワジワと下降していきました。売り場ではレジ横から姿を消し、棚の最下段へと追いやられていったのです。
売上減少への恐怖から、私たちが選んでしまった策は最悪のものでした。「売れないなら、もっと新商品を出す」という自転車操業です。 開発サイクルを極限まで早め、「イケ麺サンダー」「ピンクなグレーゾーン」「焼とうもろこしサンダー」など、目新しさばかりを狙った変わり種商品を連発しました。 お客様がブラックサンダーに求めていたのは、「安心して買えるおいしさ」と「親しみやすいユーモア」でした。しかし、メーカー都合で奇をてらった商品を連発した結果、お客様の頭の中には「まあ、そこそこだったね」という失望が積み重なっていきました。「ブラックサンダーなら間違いない」という信頼が、「ブラックサンダーなら、もういいや」という飽きへと変わり、自らの手でブランド価値をすり減らしてしまったのです。
さらに、多品種小ロット生産は工場を激しく疲弊させました。切り替え清掃の手間が増え、廃棄ロスが膨らみ、売上は伸びているのに利益率が過去最低水準まで落ち込むという、どんぶり勘定のツケが回ってきました。 ■肥大化した組織に生じた深刻な亀裂 問題は商品だけにとどまりませんでした。売上30億円時代の古い仕組みのまま100億円規模へと急成長したため、組織全体が悲鳴を上げていたのです。 現場は疲弊して人がどんどん辞め、新しく採用した社員も定着しない負の連鎖が発生。外から採用したマネージャー層も、会社としての軸やビジョンが共有されていないためバラバラの方向を向き、社内には不満と摩擦が渦巻いていました。
私が人事部長を兼務した際に行った従業員意識調査では、絶句するような結果が出ました。「会社をやめたい」と答えた社員が全社の3割にのぼり、自由記述欄には会社への不満や諦めの言葉が溢れていたのです。 「言ってもどうせ変わらない」「上からの押し付けばかり」という不信感が充満し、組織は肥大化の果てに崩壊寸前の状態にありました。好調に見えた数字の裏で、ブランドも組織も蝕まれていた現実を突きつけられた私は、ここから逃げずに大手術を行うことを心に誓ったのです。
この記事の単語 (219)
×8
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×7
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×6
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×5
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×4
私達
わたしたち
we; us
×3
連発
れんぱつ
running continuously; firing in rapid succession
×3
疲弊
ひへい
1. exhaustion; fatigue 2. impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
×3
強み
つよみ
forte; strong point
×3
消費者
しょうひしゃ
consumer
×3
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×2
恐ろしい
おそろしい
1. terrible; dreadful; terrifying; frightening 2. surprising; startling; tremendous; amazing
×2
蝕む
むしばむ
1. to be worm-eaten; to be eaten by worms 2. to affect adversely; to spoil; to ruin; to undermine; to gnaw at (one's heart, body, etc.); to eat into; to destroy
×2
安易
あんい
1. easy; simple 2. easygoing; lighthearted; simplistic; irresponsible; careless; quick (to do)
×2
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×2
利益率
りえきりつ
profit ratio
×2
過去最低
かこさいてい
lowest ever; record-low; lowest on record
×2
崩壊
ほうかい
1. collapse; crumbling; breaking down; caving in 2. (radioactive) decay; disintegration
×2
弱み
よわみ
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
×2
成功
せいこう
success; hit
×2
予算
よさん
estimate; budget
×2
隠れる
かくれる
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
×2
本音
ほんね
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
×2
義理チョコ
ぎりチョコ
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
×2
爆発的
ばくはつてき
1. explosive 2. sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid; abrupt; tremendous
×2
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×2
飽き
あき
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
×2
新商品
しんしょうひん
new product
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×2
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×2
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×1
奇跡
きせき
miracle; wonder; marvel
×1
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×1
裏側
うらがわ
the reverse; other side; lining
×1
罠
わな
1. snare; trap (for catching wild game, etc.) 2. trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
×1
低下
ていか
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
瀕する
ひんする
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
×1
マーケティング戦略
マーケティングせんりゃく
marketing strategy
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
崖
がけ
1. cliff; precipice 2. precipice; brink of a dangerous situation
×1
脱出
だっしゅつ
1. escape; break-out 2. prolapse; proptosis
×1
劇
げき
1. drama; play 2. powerful drug
×1
有楽
うた
Uta (fem)
×1
製菓
せいか
confectionery production
×1
代表取締役社長
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
president and chief executive officer
×1
河合
かあい
Kaai (surname)
×1
辰信
たつのぶ
Tatsunobu (given)
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×1
再構成
さいこうせい
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
一回
いっかい
once; one time; one round; one game; one bout; one heat; one inning
×1
知恵
ちえ
1. wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence 2. prajna (insight leading to enlightenment)
×1
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×1
北京
ペキン
Beijing (China); Peking
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
全国区
ぜんこくく
national constituency
×1
発足
ほっそく
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
×1
潤沢
じゅんたく
1. abundant; ample; plentiful; affluent 2. lustrous; glossy
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
正体
しょうたい
1. true character; true form; true colors (colours); identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin 2. consciousness; one's senses
×1
解き明かす
ときあかす
to explain; to dispel doubts
×1
師匠
ししょう
1. master; teacher 2. stable master
×1
顧問
こもん
adviser; advisor; consultant
×1
小川
おがわ
stream; brook; creek
×1
容赦
ようしゃ
1. pardon; forgiveness; tolerance; overlooking 2. leniency; mercy; going easy (on someone)
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
問い掛け
といかけ
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
×1
汗
あせ
1. sweat; perspiration 2. moisture; condensation
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
表面的
ひょうめんてき
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
本命チョコ
ほんめいチョコ
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
×1
反転
はんてん
1. rolling over; turning over 2. turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); inversion; flipping
×1
手抜き
てぬき
1. omitting crucial steps; cutting corners; skimping 2. intentional negligence
×1
着目
ちゃくもく
attention; giving one's attention; focusing
×1
一目
ひとめ
1. glance; look; glimpse 2. complete view; bird's-eye view
×1
義理
ぎり
1. duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation 2. in-law; relation by marriage
×1
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×1
堂々
どうどう
1. magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately 2. fair; square; open; unashamed; brazen
×1
宣言
せんげん
declaration; proclamation; announcement
×1
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×1
刺さる
ささる
1. to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to get stuck (in); to lodge (in) 2. to resonate emotionally; to move
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
獲得
かくとく
acquisition; possession
×1
翌年
よくねん
following year
×1
東京駅
とうきょうえき
Tokyo Station (station)
×1
世界初
せかいはつ
world-first
×1
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
大成功
だいせいこう
huge success
×1
収める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×1
還元
かんげん
1. restoration; return 2. reduction; resolution; deoxidization; deoxidation
×1
再現性
さいげんせい
reproducibility; repeatability; duplicability
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
停滞
ていたい
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation; falling into arrears
×1
追い風
おいかぜ
1. tailwind; fair wind; favorable wind (favourable) 2. favorable condition (favourable); advantageous situation
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×1
順風満帆
じゅんぷうまんぱん
smooth sailing
×1
落とし穴
おとしあな
pitfall; trap; pit
×1
小売店
こうりてん
retail store; retail shop
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
到来
とうらい
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
×1
饅頭
まんじゅう
manjū; steamed yeast bun with filling
×1
柿の種
かきのたね
1. kaki (Japanese persimmon) seed 2. spicy baked or fried mochi chips in this shape
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
狂う
くるう
1. to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane 2. to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise
×1
検証
けんしょう
verification; inspection
×1
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×1
省略
しょうりゃく
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
×1
依存
いぞん
dependence; reliance
×1
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×1
忍び寄る
しのびよる
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
×1
初動
しょどう
1. initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages 2. initial shock (of an earthquake); preliminary tremor
×1
伸び悩む
のびなやむ
to be sluggish (business); to make little progress; to not grow as much as expected
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
本体
ほんたい
1. substance; real form 2. main part; main unit; body (of a machine)
×1
下降
かこう
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
最
さい
1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous
×1
下段
げだん
1. lower tier; lower step; lower column; lower berth; bottom shelf 2. low position (of a sword in kendo, etc.)
×1
追い遣る
おいやる
1. to drive away; to order off; to chase away 2. to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
恐怖
きょうふ
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
×1
策
さく
1. plan; policy; means; measure; stratagem; scheme 2. fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
×1
最悪
さいあく
1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible
×1
自転車操業
じてんしゃそうぎょう
barely keeping a business going (analogy that a bicycle falls over when its wheels cease rotating)
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
極限
きょくげん
1. utmost limits; extremity 2. limit
×1
早める
はやめる
1. to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to expedite; to precipitate 2. to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
×1
麺
めん
1. noodles 2. flour
×1
焼
やき
1. cooking, esp. frying or stir-frying; heating 2. tempering
×1
玉蜀黍
とうもろこし
corn (Zea mays); maize
×1
目新しい
めあたらしい
original; novel; new
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
変わり種
かわりだね
1. something out of the ordinary; variant; variety; exception; novelty 2. person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type; eccentric; oddball
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
奇
き
1. strange; unconventional; eccentric; novel 2. odd; odd number
×1
衒う
てらう
to show off; to parade; to pretend
×1
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
そこそこ
1. reasonably; fairly; all right; moderate 2. hurriedly; in a rush; having barely finished
×1
失望
しつぼう
disappointment; despair
×1
積み重なる
つみかさなる
to pile up; to stack up; to accumulate
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×1
信頼
しんらい
reliance; trust; faith; confidence
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
擦り減らす
すりへらす
to wear away; to rub down; to abrade
×1
品種
ひんしゅ
1. kind (of goods); brand 2. (taxonomical) form
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
切り替える
きりかえる
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace; to switch over
×1
清掃
せいそう
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
膨らむ
ふくらむ
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×1
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×1
どんぶり勘定
どんぶりかんじょう
rough estimate; sloppy accounting; slapdash bookkeeping
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
亀裂
きれつ
crack; crevice; fissure; chap; rift
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
急成長
きゅうせいちょう
rapid growth
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
悲鳴
ひめい
shriek; scream
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
辞める
やめる
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
×1
定着
ていちゃく
1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence 2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
×1
負
ふ
negative; minus
×1
連鎖
れんさ
1. chain; chaining; connection 2. (genetic) linkage
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
軸
じく
1. axis; shaft; axle 2. center; centre; focal point; key point
×1
共有
きょうゆう
1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
×1
方向
ほうこう
1. direction; orientation; bearing; way 2. course (e.g. of action)
×1
向く
むく
1. to turn toward; to look (up, down, etc.) 2. to face (e.g. east); to look out on
×1
摩擦
まさつ
1. friction; rubbing; chafing 2. discord; friction; strife; conflict
×1
渦巻く
うずまく
1. to whirl; to eddy; to swirl; to curl (smoke) 2. to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.)
×1
人事部
じんじぶ
personnel department
×1
兼務
けんむ
1. serving concurrently as; holding the additional post of 2. additional post
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
絶句
ぜっく
1. being lost for words; becoming speechless 2. jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
×1
全社
ぜんしゃ
whole company; all the companies
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
記述
きじゅつ
description; account
×1
欄
らん
1. section (e.g. in a newspaper); column; page 2. field (in a form, web page, etc.); blank
×1
諦め
あきらめ
resignation; acceptance; consolation
×1
溢れる
あぶれる
1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
×1
どうせ
1. anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what 2. at best; at most
×1
押し付け
おしつけ
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
×1
不信感
ふしんかん
distrust; suspicion
×1
充満
じゅうまん
being filled with; being full of; permeation
×1
果て
はて
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
×1
寸前
すんぜん
1. just before; on the verge of; on the brink of 2. just in front of; just ahead of
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
突き付ける
つきつける
to thrust before; to thrust at
×1
大手術
だいしゅじゅつ
major surgery; major operation
×1
誓う
ちかう
to swear; to vow; to take an oath; to pledge