ニューズウィーク

なぜ人は死者を弔い続けるのか?…摩文仁の丘で見つめた慰霊

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×18
慰霊
いれい
consoling the spirits of the dead
×28
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×14
遺骨
いこつ
1. cremated remains (esp. the bones); ashes 2. remains (of war dead)
×10
塔
とう
1. tower; steeple; spire 2. stupa; pagoda; dagoba
N2
×14
死者
ししゃ
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
戦後80年の節目を迎えた去年、僕は自ら監督したドキュメンタリー映画『摩文仁 mabuni』を全国の劇場で公開した。15年にわたりレンズを通して見つめ続けてきた、人々の「慰霊」という行為について改めて考えてみたい。 沖縄本島南部、糸満市摩文仁。81年前、この地は沖縄戦最後の激戦地となり、日本軍とアメリカ軍による地上戦の帰結として、数え切れない命が失われた。 戦闘は軍と軍の間だけで完結することはなく、集落や壕、畑や森といった人々の生活空間そのものを飲み込みながら進行した。その結果、戦後の摩文仁には、誰のものとも知れぬ遺骨が道路や丘、畑や林に散乱するという、言葉を失う光景が広がることになった。 戦争が終わったからといって、人々の生活がすぐに回復したわけではない。多くの住民は故郷に戻ることを許されず、収容所でのテント生活を強いられた。生き延びること自体が切実な課題であった時代に、死者を悼むことは後回しにされても不思議ではなかった。 しかし摩文仁では、生活再建とほとんど同時に、遺骨を拾い集め、慰霊塔の建立が始まった。人々は目の前に横たわる死を、そのまま見過ごすことができなかったのである。 やがて摩文仁一帯は平和祈念公園として整備され、国家主催の戦没者追悼式典が行われる場所となった。国家的記憶装置としての摩文仁。その一方で、この土地には、国家の語りに決して収まりきらない無数の個人的な記憶と祈りが、幾重にも折り重なっている。 僕は若い頃から、摩文仁を訪れるたびにある種の不思議な感覚にとらわれてきた。本来、これほど膨大な死が集中した土地であれば、怨念や恐怖、暴力の記憶が重く沈殿していても不思議ではない。 ところが実際そこに立ってみると、悲惨な歴史を思い起こしながらも、同時に空気が澄み、心が静まっていく感覚に包まれることがある。戦争の痕跡を刻み込んだ土地が、なぜ「清らかさ」を感じさせるのか。この感覚はいったいどこから来るのか。長く僕の思考の底に沈み続けてきた。 考え続けるうちに、ひとつの仮説が浮かび上がった。それは、摩文仁という土地が、人々により繰り返されてきた「慰霊」によって、時間をかけて意味づけられてきたのではないか、という考えである。 死者を悼み、名を呼び、祈りを捧げる。そのことが、社会を即座に変革する力を持つわけではない。しかし、数え切れない人々の身体と時間を通過しながら積み重ねられた祈りは、土地の性格そのものを、ゆっくりと、しかし確実に変容させていく力を持ちうるのではないだろうか。 この思いが、摩文仁を舞台に人々の慰霊の姿を記録し続けるという、長い時間を要する仕事へと僕を向かわせた。15年以上にわたって撮影を続けるなかで、象徴的な出会いがあった。旧摩文仁村米須にある慰霊碑「魂魄(こんぱく)之塔」のそばで、半世紀以上にわたり参拝用の花を売り続けてきた大屋初子さんだ。彼女は『摩文仁 mabuni』の主人公である。 初子さんは10歳のとき、沖縄戦を体験した。家族とともに壕を転々とし、集団自決が始まった壕から、父の判断によって外に出たことで生き延びた。生と死を分けたのは、「死にたくない」という、幼い初子さんの率直な叫びだった。のちに初子さんは「家族のために神様が言わせてくれた言葉だったのかもしれない」と振り返る。 戦後、米須一帯には無数の遺骨が散乱していた。故郷に戻れなかった人々がテント生活を送るなか、村長の呼びかけによって遺骨収集が始まる。人々は4カ月にわたり、3万5000柱に及ぶ遺骨を拾い集め穴を掘って納めた。その過程で彼らは、遺骨に対して声をかけ続けたという。 「これからあなたを拾い上げ、安全な場所へご案内します」。遺骨を物として扱わず、最後まで人格を持つものとして接するこの態度は、慰霊を単なる追悼儀礼ではなく、心からの弔いとして位置づける行為にほかならない。こうして沖縄戦の死者を弔う最初の慰霊塔とされる魂魄之塔は誕生した。沖縄の人々が今でも最も大切にしている慰霊碑のひとつだ。 初子さんは、その魂魄之塔の横で花を売り続けてきた。道ばたで摘んだ花であっても、終戦まもない頃には飛ぶように売れたという。やがて夫の農業を手伝いながら6人の子どもを育て、今は13人の孫と19人のひ孫に囲まれる人生を歩んでいる。 戦争を生き延びたからこそ、いまの幸せがある。その思いが、彼女の手渡す一輪一輪の花に込められている。花は商品であると同時に、死者と生者を媒介する象徴でもある。供えられた花はやがて枯れ、土に還る。 しかしその反復は、死者を忘却へ追いやるのではなく、記憶を現代に生きる人の心に呼び戻す。ことさらに声を上げるわけでもなく、花を売り、お参りに訪れる人たちと会話する初子さんの日々こそが、慰霊そのものといえるのかもしれない。 「元気な人が花を供えて、魂を静かに眠らせてあげてほしい。そして二度と戦争がないように。亡くなった人たちも、きっとそう願っているはずです」 一方で摩文仁には、いまも異なる慰霊の形が併存している。肉親の死を悼む沖縄の人々、元日本軍兵士、旧日本軍司令官を顕彰する自衛隊員たち、アメリカ軍関係者、朝鮮半島から動員された人々の遺族。 それぞれの祈りは同じ場所に集いながら、必ずしも交差しない。この非対称性は、戦後80年を過ぎたいまも、沖縄が引き受け続けている構造的な問題を映し出している。 そして近年、SNSで呼びかけ合い本土から集まった人々が、早朝の摩文仁で、旧日本軍司令官・牛島満を顕彰する「黎明之塔」の前に立ち、日の丸を掲げ軍歌「海ゆかば」を斉唱する光景を目にするようになった。その輪の中には、戦争を直接知らない世代である若者の姿も少なくない。 沖縄戦において、日本軍司令部が下した「南部撤退」という作戦が、結果として多くの住民を戦闘に巻き込み、死へと追いやったことは、数多くの証言によって繰り返し語られてきた。 沖縄の人々は、そうした経験の蓄積を通して、「軍隊は住民を守らない」という、重く、しかし避けがたい教訓を胸に刻んできたのである。だからこそ、軍を顕彰する行為が、その記憶を無造作に踏み越えるとき、強い反発が生まれる。 しかし同時に、こうした立場の断絶を、単なる対立として固定化してしまうことへのためらいも、僕の中にはある。なぜなら、摩文仁で軍歌を歌う彼らの声に注意深く耳を傾けてみると、その多くが「二度とこのような戦争を繰り返してはならない」という言葉に行き着くからである。 そこには、政治的な立場こそ大きく異なるものの、暴力の行使を拒もうとする意志が、かすかながら共有されているようにも思える。 分断とは、立場の違いそのものから生まれるのではない。相手を記号化し、名前を持たない存在として扱い、理解しようとする努力を放棄したときに、決定的なかたちをとる。ネット空間で罵声を投げ合うことは、その最も安易な帰結である。 それに抗うために必要なのは、共通の結論に至ることではない。むしろ、違いを消去しないまま、顔を合わせ、名前を呼び、互いを具体的な存在として認識し続けることである。敬意をもって対話を継続するという努力こそが、分断が常態化しつつある世界を生き延びるための、ひとつの智恵なのではないだろうか。 国家はしばしば死者を意味づけ、物語化し、統合の象徴として利用する。しかし摩文仁で繰り返されてきた個々の慰霊は、その単線的な物語化に抗う。名もなき死者、帰る場所を持たない遺骨、語られなかった経験。それらに向き合う行いは、歴史を一義的に閉じるのではなく、問いとして開き続ける力を持っている。 6月23日の慰霊の日、90歳となった初子さんは今年も魂魄之塔の横に座り、花を並べていただろう。いまは孫やひ孫たちが手伝い、初子さんは監督役として穏やかに全体を見守っている。 摩文仁で感じる「清らかさ」とは、死が浄化された結果ではない。むしろ、死を安易に受容せず、忘却せず、祈りとして受け止め続けてきた時間の厚みそのものなのだと思う。 慰霊とは、和解や結論ではなく、終わりのない思考と営為の実践である。その積み重ねが、暴力に覆われた土地を、かろうじて人が立ち止まり、考え続けることのできる場所へと変えてきた。そのことを、摩文仁は今日も静かに語り続けている。 新田義貴(Yoshitaka Nitta) 1992年NHK入局。報道局、沖縄放送局などで、中東やアジア、沖縄などを舞台に番組制作を行う。2009年に独立して映像制作会社ユーラシアビジョンを設立し、ドキュメンタリー作品の制作を続ける。劇場公開作品は『歌えマチグヮー』、『アトムとピース』、『摩文仁 mabuni』。

戦後80年の節目を迎えた去年、僕は自ら監督したドキュメンタリー映画『摩文仁 mabuni』を全国の劇場で公開した。15年にわたりレンズを通して見つめ続けてきた、人々の「慰霊」という行為について改めて考えてみたい。 沖縄本島南部、糸満市摩文仁。81年前、この地は沖縄戦最後の激戦地となり、日本軍とアメリカ軍による地上戦の帰結として、数え切れない命が失われた。 戦闘は軍と軍の間だけで完結することはなく、集落や壕、畑や森といった人々の生活空間そのものを飲み込みながら進行した。その結果、戦後の摩文仁には、誰のものとも知れぬ遺骨が道路や丘、畑や林に散乱するという、言葉を失う光景が広がることになった。 戦争が終わったからといって、人々の生活がすぐに回復したわけではない。多くの住民は故郷に戻ることを許されず、収容所でのテント生活を強いられた。生き延びること自体が切実な課題であった時代に、死者を悼むことは後回しにされても不思議ではなかった。 しかし摩文仁では、生活再建とほとんど同時に、遺骨を拾い集め、慰霊塔の建立が始まった。人々は目の前に横たわる死を、そのまま見過ごすことができなかったのである。 やがて摩文仁一帯は平和祈念公園として整備され、国家主催の戦没者追悼式典が行われる場所となった。国家的記憶装置としての摩文仁。その一方で、この土地には、国家の語りに決して収まりきらない無数の個人的な記憶と祈りが、幾重にも折り重なっている。 僕は若い頃から、摩文仁を訪れるたびにある種の不思議な感覚にとらわれてきた。本来、これほど膨大な死が集中した土地であれば、怨念や恐怖、暴力の記憶が重く沈殿していても不思議ではない。 ところが実際そこに立ってみると、悲惨な歴史を思い起こしながらも、同時に空気が澄み、心が静まっていく感覚に包まれることがある。戦争の痕跡を刻み込んだ土地が、なぜ「清らかさ」を感じさせるのか。この感覚はいったいどこから来るのか。長く僕の思考の底に沈み続けてきた。 考え続けるうちに、ひとつの仮説が浮かび上がった。それは、摩文仁という土地が、人々により繰り返されてきた「慰霊」によって、時間をかけて意味づけられてきたのではないか、という考えである。 死者を悼み、名を呼び、祈りを捧げる。そのことが、社会を即座に変革する力を持つわけではない。しかし、数え切れない人々の身体と時間を通過しながら積み重ねられた祈りは、土地の性格そのものを、ゆっくりと、しかし確実に変容させていく力を持ちうるのではないだろうか。 この思いが、摩文仁を舞台に人々の慰霊の姿を記録し続けるという、長い時間を要する仕事へと僕を向かわせた。15年以上にわたって撮影を続けるなかで、象徴的な出会いがあった。旧摩文仁村米須にある慰霊碑「魂魄(こんぱく)之塔」のそばで、半世紀以上にわたり参拝用の花を売り続けてきた大屋初子さんだ。彼女は『摩文仁 mabuni』の主人公である。 初子さんは10歳のとき、沖縄戦を体験した。家族とともに壕を転々とし、集団自決が始まった壕から、父の判断によって外に出たことで生き延びた。生と死を分けたのは、「死にたくない」という、幼い初子さんの率直な叫びだった。のちに初子さんは「家族のために神様が言わせてくれた言葉だったのかもしれない」と振り返る。 戦後、米須一帯には無数の遺骨が散乱していた。故郷に戻れなかった人々がテント生活を送るなか、村長の呼びかけによって遺骨収集が始まる。人々は4カ月にわたり、3万5000柱に及ぶ遺骨を拾い集め穴を掘って納めた。その過程で彼らは、遺骨に対して声をかけ続けたという。 「これからあなたを拾い上げ、安全な場所へご案内します」。遺骨を物として扱わず、最後まで人格を持つものとして接するこの態度は、慰霊を単なる追悼儀礼ではなく、心からの弔いとして位置づける行為にほかならない。こうして沖縄戦の死者を弔う最初の慰霊塔とされる魂魄之塔は誕生した。沖縄の人々が今でも最も大切にしている慰霊碑のひとつだ。 初子さんは、その魂魄之塔の横で花を売り続けてきた。道ばたで摘んだ花であっても、終戦まもない頃には飛ぶように売れたという。やがて夫の農業を手伝いながら6人の子どもを育て、今は13人の孫と19人のひ孫に囲まれる人生を歩んでいる。 戦争を生き延びたからこそ、いまの幸せがある。その思いが、彼女の手渡す一輪一輪の花に込められている。花は商品であると同時に、死者と生者を媒介する象徴でもある。供えられた花はやがて枯れ、土に還る。 しかしその反復は、死者を忘却へ追いやるのではなく、記憶を現代に生きる人の心に呼び戻す。ことさらに声を上げるわけでもなく、花を売り、お参りに訪れる人たちと会話する初子さんの日々こそが、慰霊そのものといえるのかもしれない。 「元気な人が花を供えて、魂を静かに眠らせてあげてほしい。そして二度と戦争がないように。亡くなった人たちも、きっとそう願っているはずです」 一方で摩文仁には、いまも異なる慰霊の形が併存している。肉親の死を悼む沖縄の人々、元日本軍兵士、旧日本軍司令官を顕彰する自衛隊員たち、アメリカ軍関係者、朝鮮半島から動員された人々の遺族。 それぞれの祈りは同じ場所に集いながら、必ずしも交差しない。この非対称性は、戦後80年を過ぎたいまも、沖縄が引き受け続けている構造的な問題を映し出している。 そして近年、SNSで呼びかけ合い本土から集まった人々が、早朝の摩文仁で、旧日本軍司令官・牛島満を顕彰する「黎明之塔」の前に立ち、日の丸を掲げ軍歌「海ゆかば」を斉唱する光景を目にするようになった。その輪の中には、戦争を直接知らない世代である若者の姿も少なくない。 沖縄戦において、日本軍司令部が下した「南部撤退」という作戦が、結果として多くの住民を戦闘に巻き込み、死へと追いやったことは、数多くの証言によって繰り返し語られてきた。 沖縄の人々は、そうした経験の蓄積を通して、「軍隊は住民を守らない」という、重く、しかし避けがたい教訓を胸に刻んできたのである。だからこそ、軍を顕彰する行為が、その記憶を無造作に踏み越えるとき、強い反発が生まれる。 しかし同時に、こうした立場の断絶を、単なる対立として固定化してしまうことへのためらいも、僕の中にはある。なぜなら、摩文仁で軍歌を歌う彼らの声に注意深く耳を傾けてみると、その多くが「二度とこのような戦争を繰り返してはならない」という言葉に行き着くからである。 そこには、政治的な立場こそ大きく異なるものの、暴力の行使を拒もうとする意志が、かすかながら共有されているようにも思える。 分断とは、立場の違いそのものから生まれるのではない。相手を記号化し、名前を持たない存在として扱い、理解しようとする努力を放棄したときに、決定的なかたちをとる。ネット空間で罵声を投げ合うことは、その最も安易な帰結である。 それに抗うために必要なのは、共通の結論に至ることではない。むしろ、違いを消去しないまま、顔を合わせ、名前を呼び、互いを具体的な存在として認識し続けることである。敬意をもって対話を継続するという努力こそが、分断が常態化しつつある世界を生き延びるための、ひとつの智恵なのではないだろうか。 国家はしばしば死者を意味づけ、物語化し、統合の象徴として利用する。しかし摩文仁で繰り返されてきた個々の慰霊は、その単線的な物語化に抗う。名もなき死者、帰る場所を持たない遺骨、語られなかった経験。それらに向き合う行いは、歴史を一義的に閉じるのではなく、問いとして開き続ける力を持っている。 6月23日の慰霊の日、90歳となった初子さんは今年も魂魄之塔の横に座り、花を並べていただろう。いまは孫やひ孫たちが手伝い、初子さんは監督役として穏やかに全体を見守っている。 摩文仁で感じる「清らかさ」とは、死が浄化された結果ではない。むしろ、死を安易に受容せず、忘却せず、祈りとして受け止め続けてきた時間の厚みそのものなのだと思う。 慰霊とは、和解や結論ではなく、終わりのない思考と営為の実践である。その積み重ねが、暴力に覆われた土地を、かろうじて人が立ち止まり、考え続けることのできる場所へと変えてきた。そのことを、摩文仁は今日も静かに語り続けている。 新田義貴(Yoshitaka Nitta) 1992年NHK入局。報道局、沖縄放送局などで、中東やアジア、沖縄などを舞台に番組制作を行う。2009年に独立して映像制作会社ユーラシアビジョンを設立し、ドキュメンタリー作品の制作を続ける。劇場公開作品は『歌えマチグヮー』、『アトムとピース』、『摩文仁 mabuni』。

この記事の単語 (331)

×36
摩文仁
まぶに
Mabuni (place; surname)
×28
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×18
慰霊
いれい
consoling the spirits of the dead
×16
初子
ういご
first child
×14
遺骨
いこつ
1. cremated remains (esp. the bones); ashes 2. remains (of war dead)
×14
死者
ししゃ
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
×12
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×12
沖縄
おきなわ
Okinawa (city, prefecture)
×10
日本軍
にほんぐん
military of the Empire of Japan
×10
祈り
いのり
prayer; supplication
×10
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives
×10
塔
とう
1. tower; steeple; spire 2. stupa; pagoda; dagoba
×10
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×8
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×8
沖縄戦
おきなわせん
Battle of Okinawa (April, 1945)
×8
生き延びる
いきのびる
to survive; to live long
×8
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×8
国家
こっか
state; country; nation
×8
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×8
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×8
魂魄
こんぱく
soul; spirit; ghost
×6
行為
こうい
act; deed; conduct
×6
軍
ぐん
1. army; armed forces; troops 2. military authorities
×6
壕
ごう
1. moat; fosse; trench; ditch 2. underground air-raid shelter; dugout
×6
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×6
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×6
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×6
悼む
いたむ
to grieve over; to mourn; to lament
×6
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×6
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×6
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×6
暴力
ぼうりょく
violence; mayhem
×6
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×6
顕彰
けんしょう
honouring (publicly); honoring; making someone's good deeds or achievements well-known
×6
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×6
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×6
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×4
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×4
南部
なんぶ
southern part; the south (of a region)
×4
アメリカ軍
アメリカぐん
U.S. forces; American military
×4
帰結
きけつ
consequence; result; conclusion
×4
数える
かぞえる
to count; to enumerate
×4
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×4
戦闘
せんとう
battle; fight; combat
×4
畑
はたけ
1. field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation 2. field (of specialization); sphere; area
×4
散乱
さんらん
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
×4
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×4
故郷
ふるさと
1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
×4
拾い集める
ひろいあつめる
to gather
×4
慰霊塔
いれいとう
memorial tower
×4
一帯
いったい
1. whole area; whole region 2. stretch (of land); tract; belt; zone
×4
無数
むすう
innumerable; countless; numberless
×4
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×4
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×4
清らか
きよらか
clean; pure; chaste
×4
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×4
思考
しこう
thought; consideration; thinking
×4
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×4
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×4
米須
こめす
Komesu (place; surname)
×4
慰霊碑
いれいひ
cenotaph; memorial monument
×4
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×4
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×4
最も
もっとも
most; extremely
×4
孫
まご
grandchild
×4
曾孫
ひまご
great-grandchild
×4
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×4
供える
そなえる
to offer; to sacrifice; to dedicate
×4
忘却
ぼうきゃく
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
×4
追い遣る
おいやる
1. to drive away; to order off; to chase away 2. to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
×4
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×4
司令官
しれいかん
commandant; commanding officer; general
×4
軍歌
ぐんか
war song
×4
分断
ぶんだん
dividing into parts
×4
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×4
存在
そんざい
existence; being
×4
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×4
安易
あんい
1. easy; simple 2. easygoing; lighthearted; simplistic; irresponsible; careless; quick (to do)
×4
抗う
あらがう
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
×4
結論
けつろん
conclusion
×4
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×4
物語
ものがたり
tale; story; legend
×4
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×2
節目
ふしめ
1. turning point; critical juncture 2. knot (in a tree, etc.)
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
ドキュメンタリー映画
ドキュメンタリーえいが
documentary film
×2
全国
ぜんこく
the whole country
×2
劇場
げきじょう
theatre; theater; playhouse
×2
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×2
見詰める
みつめる
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
×2
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×2
沖縄本島
おきなわほんとう
main island of Okinawa (place)
×2
糸満市
いとまんし
Itoman (city) (place)
×2
激戦地
げきせんち
site of a bloody battle
×2
地上戦
ちじょうせん
land war
×2
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×2
完結
かんけつ
conclusion; completion
×2
集落
しゅうらく
1. settlement; village; community; town 2. (bacterial) colony
×2
生活空間
せいかつくうかん
living space
×2
飲み込む
のみこむ
1. to gulp down; to swallow deeply 2. to understand; to take in; to catch on to; to learn; to digest
×2
進行
しんこう
1. moving forward (e.g. vehicle); onward movement 2. advance (work, procedure, etc.); advancement; progress
×2
道路
どうろ
road; highway
×2
丘
おか
1. hill; height; knoll; rising ground 2. bonus points awarded to the winner at the end of a game
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×2
許す
ゆるす
1. to permit; to allow; to approve; to consent to 2. to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate
×2
収容
しゅうよう
1. accommodation; reception; housing 2. seating
×2
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×2
切実
せつじつ
1. earnest; sincere; acute; keen; fervent 2. pressing; urgent; serious; severe
×2
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
後回し
あとまわし
putting off; postponing
×2
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
×2
建立
こんりゅう
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
×2
横たわる
よこたわる
1. to lie down; to stretch out 2. to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
×2
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×2
見過ごす
みすごす
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
×2
平和祈念公園
へいわきねんこうえん
Heiwakinen Park (place)
×2
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×2
主催
しゅさい
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
×2
戦没者追悼
せんぼつしゃついとう
war memorial; memorial (monument) to war dead
×2
式典
しきてん
ceremony; rites
×2
記憶装置
きおくそうち
storage (device); memory
×2
語り
かたり
1. talk; recital 2. narration
×2
収まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×2
個人的
こじんてき
personal; individual; private
×2
折り重なる
おりかさなる
to lie on top of one another; to be in a heap
×2
種
たね
1. seed (e.g. of a plant); pip; kind; variety; quality; tone 2. material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject; theme; (news) copy
×2
捕らわれる
とらわれる
1. to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be arrested; to be apprehended 2. to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to; to adhere to; to be swayed by
×2
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×2
膨大
ぼうだい
1. huge; vast; enormous; colossal; extensive; large 2. swelling; expansion
×2
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×2
怨念
おんねん
deep-seated grudge; hatred
×2
恐怖
きょうふ
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
×2
沈殿
ちんでん
precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
悲惨
ひさん
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
×2
思い起こす
おもいおこす
to recall; to remember
×2
澄む
すむ
1. to become clear (water, air, etc.); to become transparent 2. to resonate clearly (e.g. voice)
×2
静まる
しずまる
1. to become quiet; to quiet down; to quieten down 2. to calm down; to die down; to subside; to abate; to be suppressed
×2
痕跡
こんせき
trace; vestige; mark; sign; evidence
×2
刻み込む
きざみこむ
to etch (name, etc.); to carve (design)
×2
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×2
底
そこ
bottom; sole
×2
沈む
しずむ
1. to sink; to go under; to submerge 2. to go down (e.g. sun); to set; to descend
×2
仮説
かせつ
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
×2
浮かび上がる
うかびあがる
1. to rise to the surface 2. to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)
×2
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×2
捧げる
ささげる
1. to lift up; to hold up; to hold above eye level 2. to give; to offer; to consecrate
×2
即座
そくざ
immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
×2
変革
へんかく
1. change; transformation; innovation; reform; revolution; revolutionizing; upheaval 2. Reformation
×2
身体
からだ
1. body 2. torso; trunk
×2
通過
つうか
1. passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); transit 2. passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage
×2
積み重ねる
つみかさねる
to pile up; to accumulate
×2
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×2
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×2
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×2
変容
へんよう
change in appearance; transformation
×2
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×2
要する
ようする
to need; to demand; to take; to require
×2
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×2
象徴的
しょうちょうてき
symbolic
×2
出会い
であい
1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
×2
世紀
せいき
1. century 2. era
×2
参拝
さんぱい
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
×2
大屋
おおや
landlord; landlady
×2
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×2
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
転々
てんてん
1. moving from place to place; being passed around repeatedly 2. rolling about
×2
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×2
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×2
幼い
おさない
1. very young; little 2. childish; immature
×2
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×2
叫び
さけび
shout; scream; outcry
×2
神
かみ
1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
村長
そんちょう
village headman; village mayor
×2
呼び掛け
よびかけ
call; appeal
×2
遺骨収集
いこつしゅうしゅう
recovering the remains of soldiers (e.g. Japanese soldiers who died abroad during WWII)
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×2
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×2
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×2
穴
あな
1. hole; opening; perforation 2. pit; hollow; hole (in the ground, etc.)
×2
掘る
ほる
1. to dig; to excavate; to hollow 2. to delve into
×2
納める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×2
過程
かてい
process; course; mechanism
×2
拾い上げる
ひろいあげる
to pick up; to pick out
×2
人格
じんかく
personality; character; individuality; personhood
×2
接する
せっする
1. to touch; to come in contact with; to border on; to adjoin; to be adjacent; to be close 2. to receive (e.g. visitor); to attend to; to serve; to take care of; to look after; to act towards; to deal with; to see
×2
態度
たいど
1. attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing 2. attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand
×2
追悼
ついとう
mourning (dead persons); memorial
×2
儀礼
ぎれい
etiquette; courtesy
×2
弔い
とむらい
funeral; burial; condolence
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
弔う
とむらう
1. to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.) 2. to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
×2
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×2
道端
みちばた
roadside; wayside
×2
摘む
つむ
1. to pick; to pluck 2. to snip; to cut; to nip; to trim
×2
終戦
しゅうせん
end of war; cessation of hostilities
×2
ま
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×2
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×2
農業
のうぎょう
agriculture
×2
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×2
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×2
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×2
幸せ
しあわせ
happiness; good fortune; luck; blessing
×2
手渡す
てわたす
to hand over; to surrender
×2
一輪
いちりん
1. one flower 2. one wheel
×2
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×2
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×2
生者
せいしゃ
living person; the living
×2
媒介
ばいかい
1. mediation; agency; serving as a medium; acting as an intermediary; acting as a go-between 2. carrying (germs, diseases, etc.); transmission
×2
枯れる
かれる
1. to wither (of a plant); to be blasted; to die 2. to mature (of one's personality, abilities, etc.)
×2
反復
はんぷく
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
×2
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×2
呼び戻す
よびもどす
1. to call (someone) back; to recall; to call home 2. to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
×2
殊更
ことさら
1. intentionally; deliberately; designedly; on purpose 2. especially; particularly
×2
御参り
おまいり
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
×2
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×2
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×2
魂
たましい
soul; spirit
×2
併存
へいぞん
coexistence
×2
肉親
にくしん
blood relationship; blood relative
×2
兵士
へいし
soldier
×2
自衛隊員
じえいたいいん
Self-Defense Forces personnel
×2
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×2
朝鮮半島
ちょうせんはんとう
Korean peninsula
×2
動員
どういん
mobilization; mobilisation
×2
遺族
いぞく
bereaved family; surviving family; family of the deceased
×2
集う
つどう
to meet; to assemble; to congregate
×2
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×2
交差
こうさ
1. crossing; intersection 2. (genetic) crossing over
×2
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×2
構造的
こうぞうてき
structural
×2
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×2
近年
きんねん
recent years
×2
呼び掛ける
よびかける
1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal
×2
本土
ほんど
1. mainland; the country proper 2. native country; country where one was born
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×2
早朝
そうちょう
early morning
×2
牛島満
うしじまみつる
Ushijima Mitsuru (1887.7.31-1945.6.23) (person)
×2
黎明
れいめい
1. daybreak; dawn; gray of the morning (grey) 2. dawn (of a new age)
×2
日の丸
ひのまる
1. outline of the Sun (esp. represented as a red circle) 2. the Japanese flag
×2
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×2
斉唱
せいしょう
singing or chanting in unison
×2
輪
わ
1. ring; circle; loop 2. hoop
×2
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×2
世代
せだい
generation; the world; the age
×2
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×2
司令部
しれいぶ
headquarters
×2
下す
くだす
1. to make a decision; to draw a conclusion 2. to give a judgement; to hand down a verdict; to pass a sentence; to give an order
×2
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×2
作戦
さくせん
1. tactics; strategy 2. military operation; naval operation
×2
巻き込む
まきこむ
1. to roll up; to enfold; to swallow up 2. to involve; to drag into
×2
数多く
かずおおく
in great numbers
×2
証言
しょうげん
testimony; (verbal) evidence
×2
蓄積
ちくせき
accumulation; accumulate; store
×2
軍隊
ぐんたい
armed forces; military; troops
×2
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×2
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×2
教訓
きょうくん
lesson; precept; teachings; moral
×2
胸
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×2
刻む
きざむ
1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch
×2
無造作
むぞうさ
1. easy; simple; ready 2. casual; off-hand; easy-going; careless; artless
×2
踏み越える
ふみこえる
to step over or across; to overcome
×2
反発
はんぱつ
1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
×2
断絶
だんぜつ
1. extinction; discontinuation; interruption 2. severance; rupture
×2
対立
たいりつ
confrontation; opposition; antagonism
×2
躊躇い
ためらい
faltering; hesitation
×2
傾ける
かたむける
1. to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list 2. to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into
×2
行き着く
ゆきつく
to arrive at; to end up
×2
政治的
せいじてき
political
×2
行使
こうし
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
×2
拒む
こばむ
1. to refuse; to reject; to decline 2. to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
×2
意志
いし
will; volition; intention; intent; determination
×2
微か
かすか
1. faint; dim; weak; slight; vague; indistinct; hazy 2. poor; wretched; meagre; meager; scanty
×2
共有
きょうゆう
1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
×2
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×2
記号
きごう
symbol; code; sign; notation
×2
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×2
放棄
ほうき
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
×2
決定的
けっていてき
definite; final; decisive; conclusive
×2
空間
くうかん
space; room; airspace
×2
罵声
ばせい
shout of abuse; jeers; boos
×2
投げ合う
なげあう
1. to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around 2. to take part in a pitching duel
×2
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×2
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×2
消去
しょうきょ
1. elimination; erasure; clearing; dissipating; melting away 2. elimination (of variables)
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
互い
たがい
each other; one another
×2
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×2
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×2
敬意
けいい
respect; honour; honor
×2
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×2
継続
けいぞく
continuation
×2
常態化
じょうたいか
normalization (of a social problem, of a situation, etc.)
×2
知恵
ちえ
1. wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence 2. prajna (insight leading to enlightenment)
×2
屡々
しばしば
often; again and again; frequently; repeatedly
×2
統合
とうごう
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
×2
個々
ここ
individual; one by one; separate; each
×2
単線
たんせん
1. single track (railway); single line 2. solid wire; solid-core wire; single-strand wire
×2
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×2
行い
おこない
deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism
×2
一義的
いちぎてき
1. having a single meaning; allowing only one interpretation; unequivocal; unambiguous 2. principal; primary; most important
×2
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×2
問い
とい
question; query
×2
手伝い
てつだい
1. helper; assistant 2. help
×2
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×2
穏やか
おだやか
1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
×2
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×2
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×2
浄化
じょうか
1. purification 2. cleanup (e.g. of politics); purge
×2
受容
じゅよう
reception
×2
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×2
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×2
和解
わかい
1. reconciliation; amicable settlement; accommodation; compromise; mediation; rapprochement 2. court-mediated settlement
×2
営為
えいい
business; occupation
×2
実践
じっせん
1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
×2
積み重ね
つみかさね
pile; accumulation
×2
覆う
おおう
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
×2
辛うじて
かろうじて
barely; narrowly; only just; with difficulty
×2
立ち止まる
たちどまる
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
×2
新田
しんでん
1. new rice field; newly developed rice field 2. wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
×2
義貴
よしき
Yoshiki (given)
×2
報道局
ほうどうきょく
news bureau; press bureau
×2
放送局
ほうそうきょく
broadcasting station; broadcaster
×2
中東
ちゅうとう
Middle East
×2
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×2
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×2
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)