首都圏の「クレカ乗車」相互直通運転がスタート 所沢から中華街まで“タッチ”
3月25日、東京メトロや東急電鉄、小田急など、関東の鉄道事業者11社局において、クレジットカードのタッチ決済乗車(クレカ乗車)で「相互利用」がスタートした。これにより、例えば東急の駅から乗車し、東京メトロの駅で降車するなど、路線をまたいだクレカ乗車利用がスムーズに行なえるようになる。
対象となる鉄道会社は、小田急電鉄、小田急箱根、京王電鉄、京浜急行電鉄、相模鉄道、西武鉄道、東急電鉄、東京地下鉄(東京メトロ)、東京都交通局(都営地下鉄)、東武鉄道、横浜高速鉄道。鉄道事業者11社局54路線729駅を対象とした相互利用が実現する。
クレジットカード(デビット・プリペイド含む)を使った後払い乗車サービスを11社局が導入し、相互接続に対応。西武池袋線 所沢駅で乗車し、みなとみらい線の元町・中華街まで乗車する場合は、西武、東京メトロ、東急の各線を使うこととなるが、クレカ乗車でタッチして入場し、そのまま退場できるようになる。
また、京急の羽田空港第3ターミナル駅から都営浅草線の浅草駅といったインバウンド利用の多い路線でも、切符の購入やICカードの購入等が不要で、渡航者が自身のクレカで乗車できるようになる。
今回の相互利用にあわせて、改札外乗り換えでも、60分以内であれば乗り換えの割引運賃対応とするなど、交通系ICカードと同様の対応を実施している。
なお、クレカ乗車と定期券など他の乗車券との併用は不可。また、利用可能エリア外への乗越しはできず、その場合は、降車駅での運賃精算と別途乗車した鉄道事業者の対象駅で、クレカの入場履歴処理と運賃精算も必要となる。
対応するカードの国際ブランドは、Visa、Mastercard、JCB、American Express、Diners Club、Discover、銀聯。乗車履歴と料金は、QUADRACのQ-moveサイトから確認できる。
なお、クレカ乗車は大人普通旅客運賃のみ。子どもについては、ICカードや切符での対応を想定しているが、これは現時点では子どもがクレジットカードを持つ機会が少ないと判断しているため。また、定期券などの対応についても、対応するかどうかもふくめて未定で、利用状況等を見ながら判断していく。
相互直通運転の実現のため、各路線網への対応や改札外乗り換えなど、複雑な運賃計算上の課題を11社局とオムロン ソーシアルソリューションズにより対応。プラットフォームとして三井住友カードのstera transitを活用する。
■ 世界屈指の都市鉄道網を支える「連携」
東急電鉄の伊藤 篤志鉄道事業本部長は、首都圏の鉄道各社が利用者の利便性向上を目的として、長年にわたって連携を続けてきた歴史について説明。複雑なダイヤ調整や車両の規格統一に加え、手動の切符販売から自動改札機、プリペイドカード、ICカードへと時代にあわせて進化するなど、事業者間の連携が「日本の世界屈指の都市鉄道網を支える鍵となった」と振り返る。
そのうえで、近年の決済手段や乗車スタイルの多様化にあわせた対応として、クレカ乗車を位置づける。特に海外からのインバウンド利用にとって、カード1枚で乗車できるシンプルさは価値になると説明。11社局の協力で実現できたサービスであると語った。
なお、首都圏の主要な鉄道会社では、JR東日本および京成電鉄が不参加となっているが、この対応は各社判断としている。
11社局でのクレカ乗車の利用数の目標は設定していないが、「総合的に乗車が増えればいいと考えている」とのこと。東急電鉄の場合は、PASMO等のICカード比率が98%でその他は2%。その中の一部がクレカ乗車とのこと。クレカ乗車の利用目標は無いが、紙の切符を減らす効果には期待しているほか、ICカードを忘れたのでクレカで乗車するなど、利用者の選択肢拡大にもつなげていきたいとした。
また、改札機についても多くの駅では改札口に1つのみというケースが多いが、これも利用状況に応じて判断していく。例えば、東急電鉄/東京メトロの渋谷駅 ヒカリエ2改札口では改札機の更新にあわせて2台にしている。
3月25日、東京メトロや東急電鉄、小田急など、関東の鉄道事業者11社局において、クレジットカードのタッチ決済乗車(クレカ乗車)で「相互利用」がスタートした。これにより、例えば東急の駅から乗車し、東京メトロの駅で降車するなど、路線をまたいだクレカ乗車利用がスムーズに行なえるようになる。 対象となる鉄道会社は、小田急電鉄、小田急箱根、京王電鉄、京浜急行電鉄、相模鉄道、西武鉄道、東急電鉄、東京地下鉄(東京メトロ)、東京都交通局(都営地下鉄)、東武鉄道、横浜高速鉄道。鉄道事業者11社局54路線729駅を対象とした相互利用が実現する。 クレジットカード(デビット・プリペイド含む)を使った後払い乗車サービスを11社局が導入し、相互接続に対応。西武池袋線 所沢駅で乗車し、みなとみらい線の元町・中華街まで乗車する場合は、西武、東京メトロ、東急の各線を使うこととなるが、クレカ乗車でタッチして入場し、そのまま退場できるようになる。 また、京急の羽田空港第3ターミナル駅から都営浅草線の浅草駅といったインバウンド利用の多い路線でも、切符の購入やICカードの購入等が不要で、渡航者が自身のクレカで乗車できるようになる。 今回の相互利用にあわせて、改札外乗り換えでも、60分以内であれば乗り換えの割引運賃対応とするなど、交通系ICカードと同様の対応を実施している。 なお、クレカ乗車と定期券など他の乗車券との併用は不可。また、利用可能エリア外への乗越しはできず、その場合は、降車駅での運賃精算と別途乗車した鉄道事業者の対象駅で、クレカの入場履歴処理と運賃精算も必要となる。 対応するカードの国際ブランドは、Visa、Mastercard、JCB、American Express、Diners Club、Discover、銀聯。乗車履歴と料金は、QUADRACのQ-moveサイトから確認できる。 なお、クレカ乗車は大人普通旅客運賃のみ。子どもについては、ICカードや切符での対応を想定しているが、これは現時点では子どもがクレジットカードを持つ機会が少ないと判断しているため。また、定期券などの対応についても、対応するかどうかもふくめて未定で、利用状況等を見ながら判断していく。 相互直通運転の実現のため、各路線網への対応や改札外乗り換えなど、複雑な運賃計算上の課題を11社局とオムロン ソーシアルソリューションズにより対応。プラットフォームとして三井住友カードのstera transitを活用する。 ■ 世界屈指の都市鉄道網を支える「連携」 東急電鉄の伊藤 篤志鉄道事業本部長は、首都圏の鉄道各社が利用者の利便性向上を目的として、長年にわたって連携を続けてきた歴史について説明。複雑なダイヤ調整や車両の規格統一に加え、手動の切符販売から自動改札機、プリペイドカード、ICカードへと時代にあわせて進化するなど、事業者間の連携が「日本の世界屈指の都市鉄道網を支える鍵となった」と振り返る。 そのうえで、近年の決済手段や乗車スタイルの多様化にあわせた対応として、クレカ乗車を位置づける。特に海外からのインバウンド利用にとって、カード1枚で乗車できるシンプルさは価値になると説明。11社局の協力で実現できたサービスであると語った。 なお、首都圏の主要な鉄道会社では、JR東日本および京成電鉄が不参加となっているが、この対応は各社判断としている。 11社局でのクレカ乗車の利用数の目標は設定していないが、「総合的に乗車が増えればいいと考えている」とのこと。東急電鉄の場合は、PASMO等のICカード比率が98%でその他は2%。その中の一部がクレカ乗車とのこと。クレカ乗車の利用目標は無いが、紙の切符を減らす効果には期待しているほか、ICカードを忘れたのでクレカで乗車するなど、利用者の選択肢拡大にもつなげていきたいとした。 また、改札機についても多くの駅では改札口に1つのみというケースが多いが、これも利用状況に応じて判断していく。例えば、東急電鉄/東京メトロの渋谷駅 ヒカリエ2改札口では改札機の更新にあわせて2台にしている。
3月25日、東京メトロや東急電鉄、小田急など、関東の鉄道事業者11社局において、クレジットカードのタッチ決済乗車(クレカ乗車)で「相互利用」がスタートした。これにより、例えば東急の駅から乗車し、東京メトロの駅で降車するなど、路線をまたいだクレカ乗車利用がスムーズに行なえるようになる。 対象となる鉄道会社は、小田急電鉄、小田急箱根、京王電鉄、京浜急行電鉄、相模鉄道、西武鉄道、東急電鉄、東京地下鉄(東京メトロ)、東京都交通局(都営地下鉄)、東武鉄道、横浜高速鉄道。鉄道事業者11社局54路線729駅を対象とした相互利用が実現する。 クレジットカード(デビット・プリペイド含む)を使った後払い乗車サービスを11社局が導入し、相互接続に対応。西武池袋線 所沢駅で乗車し、みなとみらい線の元町・中華街まで乗車する場合は、西武、東京メトロ、東急の各線を使うこととなるが、クレカ乗車でタッチして入場し、そのまま退場できるようになる。 また、京急の羽田空港第3ターミナル駅から都営浅草線の浅草駅といったインバウンド利用の多い路線でも、切符の購入やICカードの購入等が不要で、渡航者が自身のクレカで乗車できるようになる。 今回の相互利用にあわせて、改札外乗り換えでも、60分以内であれば乗り換えの割引運賃対応とするなど、交通系ICカードと同様の対応を実施している。 なお、クレカ乗車と定期券など他の乗車券との併用は不可。また、利用可能エリア外への乗越しはできず、その場合は、降車駅での運賃精算と別途乗車した鉄道事業者の対象駅で、クレカの入場履歴処理と運賃精算も必要となる。 対応するカードの国際ブランドは、Visa、Mastercard、JCB、American Express、Diners Club、Discover、銀聯。乗車履歴と料金は、QUADRACのQ-moveサイトから確認できる。 なお、クレカ乗車は大人普通旅客運賃のみ。子どもについては、ICカードや切符での対応を想定しているが、これは現時点では子どもがクレジットカードを持つ機会が少ないと判断しているため。また、定期券などの対応についても、対応するかどうかもふくめて未定で、利用状況等を見ながら判断していく。 相互直通運転の実現のため、各路線網への対応や改札外乗り換えなど、複雑な運賃計算上の課題を11社局とオムロン ソーシアルソリューションズにより対応。プラットフォームとして三井住友カードのstera transitを活用する。 ■ 世界屈指の都市鉄道網を支える「連携」 東急電鉄の伊藤 篤志鉄道事業本部長は、首都圏の鉄道各社が利用者の利便性向上を目的として、長年にわたって連携を続けてきた歴史について説明。複雑なダイヤ調整や車両の規格統一に加え、手動の切符販売から自動改札機、プリペイドカード、ICカードへと時代にあわせて進化するなど、事業者間の連携が「日本の世界屈指の都市鉄道網を支える鍵となった」と振り返る。 そのうえで、近年の決済手段や乗車スタイルの多様化にあわせた対応として、クレカ乗車を位置づける。特に海外からのインバウンド利用にとって、カード1枚で乗車できるシンプルさは価値になると説明。11社局の協力で実現できたサービスであると語った。 なお、首都圏の主要な鉄道会社では、JR東日本および京成電鉄が不参加となっているが、この対応は各社判断としている。 11社局でのクレカ乗車の利用数の目標は設定していないが、「総合的に乗車が増えればいいと考えている」とのこと。東急電鉄の場合は、PASMO等のICカード比率が98%でその他は2%。その中の一部がクレカ乗車とのこと。クレカ乗車の利用目標は無いが、紙の切符を減らす効果には期待しているほか、ICカードを忘れたのでクレカで乗車するなど、利用者の選択肢拡大にもつなげていきたいとした。 また、改札機についても多くの駅では改札口に1つのみというケースが多いが、これも利用状況に応じて判断していく。例えば、東急電鉄/東京メトロの渋谷駅 ヒカリエ2改札口では改札機の更新にあわせて2台にしている。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 40 | 乗車 | じょうしゃ (乗車) : boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi) |
| 22 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 16 | 電鉄 | でんてつ (電鉄) : electric railway |
| 14 | 東急 | とうきゅう (東急) : Toukyuu (surname) |
| 12 | 局 | きょく (局) : 1. bureau; department 2. office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); channel; exchange |
| 10 | 東京メトロ | とうきょうメトロ (東京メトロ) : Tokyo Metro Co., Ltd. (company) |
| 10 | 相互 | そうご (相互) : mutual; reciprocal |
| 8 | 路線 | ろせん (路線) : 1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course |
| 8 | 鉄道 | てつどう (鉄道) : railroad; railway; rail transport |
| 8 | あわせる | あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to |
| 8 | 判断 | はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination |
| 6 | 小田急 | おだきゅう (小田急) : Odakyu (department store & train line) (place) |
| 6 | 対象 | たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.) |
| 6 | 実現 | じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation |
| 6 | 等 | など (等) : 1. et cetera; etc.; and the like; and so forth 2. or something |
| 6 | 乗り換え | のりかえ (乗り換え) : 1. transfer (trains, buses, etc.); change; connection 2. switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; conversion |
| 6 | なお | なお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further |
| 6 | 運賃 | うんちん (運賃) : 1. (passenger) fare 2. freight rates; shipping expenses |
| 6 | 連携 | れんけい (連携) : cooperation; coordination; link |
| 4 | 鉄道会社 | てつどうがいしゃ (鉄道会社) : railroad corporation; railway company |
| 4 | 西武 | さいむ (西武) : Saimu (given) |
| 4 | 入場 | にゅうじょう (入場) : entrance; admission; entering |
| 4 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
| 4 | 改札 | かいさつ (改札) : 1. examination of tickets 2. ticket gate; ticket barrier |
| 4 | 定期券 | ていきけん (定期券) : commuter pass; season ticket |
| 4 | 他 | ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond |
| 4 | 精算 | せいさん (精算) : exact calculation; squaring of accounts; adjustment |
| 4 | のみ | のみ : only; nothing but |
| 4 | 子ども | こども (子供) : child |
| 4 | 屈指 | くっし (屈指) : leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best |
| 4 | 都市 | とし (都市) : town; city; municipal; urban |
| 4 | 鉄道網 | てつどうもう (鉄道網) : railroad network; railroad system |
| 4 | 支える | ささえる (支える) : 1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check |
| 4 | 首都圏 | しゅとけん (首都圏) : the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center) |
| 4 | 各社 | かくしゃ (各社) : all companies; each company |
| 4 | 利用者 | りようしゃ (利用者) : user; end-user; consumer |
| 4 | 目標 | めじるし (目印) : 1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide |
| 4 | 改札口 | かいさつぐち (改札口) : ticket barrier; ticket gate; wicket |
| 2 | 関東 | かんとう (関東) : 1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era) |
| 2 | 降車 | こうしゃ (降車) : alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car) |
| 2 | またぐ | またぐ (跨ぐ) : 1. to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross 2. to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle |
| 2 | 箱根 | はこね (箱根) : Hakone (place; surname) |
| 2 | 京王 | けいおう (京王) : Keiou (place; surname) |
| 2 | 京浜急行 | けいひんきゅうこう (京浜急行) : Keihinkyuukou (unclass) |
| 2 | 相模 | さがみ (相模) : Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture) |
| 2 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 2 | 地下鉄 | ちかてつ (地下鉄) : underground train; subway |
| 2 | 東京都 | とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area |
| 2 | 交通局 | こうつうきょく (交通局) : traffic bureau; transportation bureau |
| 2 | 都営地下鉄 | とえいちかてつ (都営地下鉄) : Toei Subway (company) |
| 2 | 東武 | とうぶ (東武) : Toubu (place) |
| 2 | 横浜 | よこはま (横浜) : Yokohama (city) |
| 2 | 高速鉄道 | こうそくてつどう (高速鉄道) : high-speed rail; rapid (rail) transit |
| 2 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 2 | 後払い | あとばらい (後払い) : deferred payment |
| 2 | 導入 | どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation |
| 2 | 接続 | せつぞく (接続) : 1. connection; attachment; union; join; joint; link 2. changing trains |
| 2 | 西武池袋線 | せいぶいけぶくろせん (西武池袋線) : Seibuikebukurosen (place) |
| 2 | 所沢駅 | ところざわえき (所沢駅) : Tokorozawa Station (station) |
| 2 | みなとみらい線 | みなとみらいせん (みなとみらい線) : Minatomirai Line (service) |
| 2 | 元町 | もとちょう (元町) : Motochō (place) |
| 2 | そのまま | そのまま (其のまま) : 1. without change; as is 2. just like; extremely similar |
| 2 | 退場 | たいじょう (退場) : 1. exit (from a stage); exeunt 2. leaving; exit |
| 2 | 羽田空港 | はねだくうこう (羽田空港) : Haneda Airport (place) |
| 2 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
| 2 | ターミナル駅 | ターミナルえき (ターミナル駅) : terminal station |
| 2 | 都営 | とえい (都営) : (under) metropolitan government management |
| 2 | 浅草線 | あさくさせん (浅草線) : Asakusa Line (place) |
| 2 | 浅草駅 | あさくさえき (浅草駅) : Asakusa Station (station) |
| 2 | 不要 | ふよう (不要) : unnecessary; unneeded |
| 2 | 渡航者 | とこうしゃ (渡航者) : passenger; visitor; traveler; traveller |
| 2 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 2 | 割引運賃 | わりびきうんちん (割引運賃) : cheap fare; discount fare |
| 2 | 同様 | どうよう (同様) : same; similar; (just) like; equal |
| 2 | 実施 | じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment |
| 2 | 乗車券 | じょうしゃけん (乗車券) : 1. ticket (for bus, train, etc.); passenger ticket 2. basic fare ticket (not valid on limited express trains without a supplemental express ticket) |
| 2 | 併用 | へいよう (併用) : using together (jointly); used at the same time |
| 2 | 不可 | ふか (不可) : 1. wrong; bad; improper; unjustifiable; inadvisable 2. not allowed; not possible |
| 2 | 利用可能 | りようかのう (利用可能) : available; usable (e.g. bandwidth) |
| 2 | 乗越し | のりこし (乗り越し) : riding past (one's station) |
| 2 | 別途 | べっと (別途) : 1. separate; special; another 2. separately |
| 2 | 履歴 | りれき (履歴) : 1. personal history; background; career 2. log; record; history |
| 2 | 処理 | しょり (処理) : processing; dealing with; treatment; disposition; disposal |
| 2 | 聯 | つらね (聯) : Tsurane (unclass) |
| 2 | 料金 | りょうきん (料金) : fee; charge; fare |
| 2 | 確認 | かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification |
| 2 | 想定 | そうてい (想定) : hypothesis; supposition; assumption |
| 2 | 現時点 | げんじてん (現時点) : present point (i.e. in history); at the present time |
| 2 | ふくめる | ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand |
| 2 | 未定 | みてい (未定) : not yet fixed; undecided; pending |
| 2 | 直通運転 | ちょくつううんてん (直通運転) : through train; direct service |
| 2 | 各 | かく (各) : each; every; all |
| 2 | 網 | あみ (網) : 1. net; netting 2. web |
| 2 | 計算 | けいさん (計算) : 1. calculation; reckoning; count 2. forecast |
| 2 | 課題 | かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment |
| 2 | 三井住友 | みついすみとも (三井住友) : Mitsui Sumitomo; Sumitomo Mitsui (company) |
| 2 | 活用 | かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection |
| 2 | 伊藤 | いと (伊藤) : Ito (unclass) |
| 2 | 篤志 | とくし (篤志) : 1. charity; benevolence; charitable spirit 2. interest (in public welfare, social enterprise, etc.); zeal |
| 2 | 本部長 | ほんぶちょう (本部長) : general manager; director-general |
| 2 | 利便性 | りべんせい (利便性) : convenience; user-friendliness |
| 2 | 向上 | こうじょう (向上) : elevation; rise; improvement; advancement; progress |
| 2 | 目的 | もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention |
| 2 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
| 2 | 調整 | ちょうせい (調整) : adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring |
| 2 | 車両 | しゃりょう (車両) : rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles |
| 2 | 規格 | きかく (規格) : standard; norm |
| 2 | 統一 | とういつ (統一) : unity; consolidation; uniformity; unification; compatible |
| 2 | 手動 | しゅどう (手動) : manual (operation) |
| 2 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
| 2 | 自動改札機 | じどうかいさつき (自動改札機) : automatic turnstile (ticket gate) |
| 2 | 進化 | しんか (進化) : evolution; progress |
| 2 | 事業者 | じぎょうしゃ (事業者) : 1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.) |
| 2 | 鍵 | かぎ (鍵) : 1. key 2. lock |
| 2 | 振り返る | ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on) |
| 2 | 近年 | きんねん (近年) : recent years |
| 2 | 決済手段 | けっさいしゅだん (決済手段) : method of payment |
| 2 | 多様化 | たようか (多様化) : diversification |
| 2 | 位置 | いち (位置) : place; situation; position; location |
| 2 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
| 2 | 価値 | かち (価値) : value; worth; merit |
| 2 | 協力 | きょうりょく (協力) : cooperation; collaboration |
| 2 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 2 | 主要 | しゅよう (主要) : chief; main; principal; major |
| 2 | JR | ジェイアール (JR) : Japan Railways; JR |
| 2 | 東日本 | ひがしにほん (東日本) : eastern Japan; Japan east of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. east of the Chūbu region |
| 2 | および | および (及び) : and; as well as |
| 2 | 京成電鉄 | けいせいでんてつ (京成電鉄) : Keisei Electric Railway; K'SEI (company) |
| 2 | 不参加 | ふさんか (不参加) : abstention; nonparticipation |
| 2 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 2 | 設定 | せってい (設定) : 1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup |
| 2 | 総合的 | そうごうてき (総合的) : comprehensive; composite; all-embracing |
| 2 | 増える | ふえる (増える) : to increase; to multiply |
| 2 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
| 2 | 比率 | ひりつ (比率) : ratio; proportion; percentage |
| 2 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 2 | 減らす | へらす (減らす) : to abate; to decrease; to diminish; to shorten |
| 2 | 効果 | こうか (効果) : 1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects) |
| 2 | 期待 | きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming |
| 2 | 選択肢 | せんたくし (選択肢) : choices; alternatives; options |
| 2 | 拡大 | かくだい (拡大) : magnification; enlargement; expansion; amplification |
| 2 | つなげる | つなげる (繋げる) : 1. to connect 2. to tie; to fasten |
| 2 | 応ずる | おうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept |
| 2 | 渋谷駅 | しぶやえき (渋谷駅) : Shibuya Station (station) |
| 2 | 更新 | こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement |