「死にかけた…」有名温泉街・乳頭温泉郷の奥深くに潜む“忘れられた幻の野湯”を目指した男の“まさかの末路”《雪中の大探索》
予習
この記事のキーワード — タップで意味×17
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
N2×9
雪山
ゆきやま
1. snowy mountain; permanently snow-covered mountain 2. pile of snow
×5
秘湯
ひとう
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
×7
谷
たに
valley
N2×5
沢
さわ
1. mountain stream; valley; dale 2. wetlands; swamp; marsh
N1
7つの情緒ある宿で人気の乳頭温泉郷。だがその最奥部、深い雪に閉ざされた谷底に「忘れられた8つ目の湯」が眠っている。氷点下の雪山で沢に転落し、全身ずぶ濡れになりながらの迷走——。あわや遭難の危機を乗り越えてたどり着いた幻の野湯「たつ子の湯」の幻想的な姿と、命がけの雪山アタックの一部始終をレポートする。
◆◆◆
7つの情緒ある宿で人気の乳頭温泉郷。だがその最奥部、深い雪に閉ざされた谷底に「忘れられた8つ目の湯」が眠っている。氷点下の雪山で沢に転落し、全身ずぶ濡れになりながらの迷走——。あわや遭難の危機を乗り越えてたどり着いた幻の野湯「たつ子の湯」の幻想的な姿と、命がけの雪山アタックの一部始終をレポートする。 ◆◆◆
日本を代表する秘湯・乳頭温泉郷。秋田県と岩手県の県境付近、山間部に点在する7つの一軒宿があり、それぞれ異なるたたずまいで知られている。宿を変えながら連泊したり、日帰りで順々に訪ねたり。1年間有効の湯めぐり手形も人気だ。 その乳頭温泉郷の最奥部には、かつてもうひとつ温泉があったことを知る人は少ない。昭和の始めごろに閉鎖された「一本松温泉」だ。跡地では、宿が消えた今も温泉だけが湧き続けている。いわば皆の記憶から消えてしまった、知られざる“秘湯中の秘湯”だ。 今回はこの一本松温泉跡に残る野湯「たつ子の湯」を目指す。雪のない季節なら、乳頭山へ向かう登山道から少し外れるだけでたどり着ける好立地。しかし冬は別世界になる。全国有数の豪雪地帯だけに、1mを超える雪が積もれば登山道は完全に消え、沢も斜面も雪の下だ。
訪ねたのは3月上旬。大釜温泉の少し先で車を駐車し、そこからは徒歩。ものの15分で、湯治場の風情を残す孫六温泉。宿泊棟と湯小屋の間を通り過ぎ、より雪深い場所へ。十分秘湯といった雰囲気だが、この先に「忘れられた」秘湯があると思うとワクワクする。 その奥に黒湯温泉。冬期は深い雪に閉ざされるため休業している。ここからいよいよ雪原へと足を踏み入れる。それにしても屋根に積もった雪の分厚さが凄い。 スノーシューを装着し、沢沿いを進む。本当に登山道なのか確信が持てない。15分ほど歩くと、斜面から白い噴煙が立ち上っている源泉地帯だ。立ち上る湯煙。地中で温泉が活動していることを実感させる光景だ。 雪壁を下り、沢を渡る。その時、凍った岩で足を滑らせ、「あっ」と声を上げる暇もなく、身体ごと沢へ転落してしまった。 氷のように冷たい水が一気に身体を包む。衝撃で外れた眼鏡が川面を流れてゆく。あわてて後を追い、どうにか眼鏡を回収。しかしパンツまで完全にずぶ濡れ。
気温は氷点下。このままでは低体温症を招きかねない。雪山において「濡れること」は死に直結するリスクである。一刻を争う事態の中、一旦残した足跡をたどって車まで戻り、着替えてから再び山へ向かうことにした。
自分の足跡をたどり、30分ほどで元の場所へ。その先には目印らしいものはない。地図を見ても、雪に覆われた現地の地形と一致しない。なんとか目星をつけて進むと、砂防ダムが見えてきた。 砂防ダムを越え、さらに急斜面をトラバースすると、深く切れ込んだ沢に突き当たった。渡れる場所を探して上へ下へ。木の枝につかまりながらようやく対岸へ渡ったころ、鼻に刺さるような硫黄臭が漂ってきた。「温泉が近い」そう確信。ただそれが、迷走の始まりだった。 硫黄臭は谷の奥へ進むほど強くなる。野湯好きの血が騒いでしまい、スマートフォンのGPSで現在地を確認することもなく、「この先だ」と思い込んで進み続けてしまった。しかし、歩いても歩いても野湯は現れない。目印のない白銀の世界で、少しずつ感覚が狂っていく。 雪に閉ざされた谷を進む。温泉の気配だけを頼りに、「この先に野湯がある」と信じて歩き続けること40〜50分。午後3時を過ぎ、ようやくGPSを確認したところ……。なんと、さんざん右往左往していたのは、たつ子の湯とは別の谷だった。
冬山で午後3時はすでに遅い。白銀の世界が夕闇に沈み始める。ここから探索を続ければ、温泉探しどころか、本当に遭難しかねない。断腸の思いで引き返す。しかし帰り道も簡単ではなかった。 日没が刻々と近づく中、なるべく早く戻りたい。そう思い、ショートカットを試みるが沢に阻まれ、迂回してもまた沢。 結局、ここまで来た道を素直に戻ることを決断する。迷った時は、多少遠回りでも引き返すのが正解だ。木の枝につかまりながら谷を越え、雪壁を登る。ようやくトレースを見つけたときは、心底ほっとした。 車に戻ったころには、周囲は完全な暗闇。「あわや遭難」だった。
これほどの目に遭ってしまったら、普通は二度と同じ場所には行かないだろう。しかし筆者は懲りない野湯マニアだ。前回から約1年後の2月下旬、再びたつ子の湯を目指し、今回は黒湯温泉の駐車場から雪山に入った。 今度は、雪原には1本のトレース(先客の足跡)があった。先客がいるのかと少し残念に思ったが、道案内はありがたい。そう思ってその足跡を追う。
30分、1時間と歩き続ける。ところが、どこまで行っても温泉の気配がない。トレースは谷からどんどん離れていく。おかしいな、谷底にあるのは確実なのだが……。 そこで、ようやく気づいた。これは温泉へ向かうものではない。乳頭山へ向かう登山者のそれだ。そう気づいたときには、出発からすでに2時間以上歩いていた。やれやれ、またか。まさか今回も撤退することにならないよな。不安がよぎる。
引き返し、今度こそ温泉のある方を目指す。やや高くなった場所を歩いていると、はるか眼下の谷底に、青い小さな水たまりのようなものが見えた。 あれだ! しかし、谷は深く切れ込んだV字谷。雪壁は急峻で上から直接降りることはできない。上へ下へと何とか降りられそうな場所を探す。 結局、登ってきたルートの4分の3ほどを引き返し、ようやく谷へ下りられる場所を見つけた。そこから先は、氷雪の沢歩きだった。雪まみれになりながら、一歩ずつ進む。そしてついに、それが目の前に現れた。 やっと「たつ子の湯」にご対面。2年越しの探索でようやくたどり着いた。
そこには、かつての温泉宿の面影はもちろん、往時をしのばせるものはほとんどない。ただ、周囲には草木が少なく、温泉ガスの影響を思わせる裸地の中に丸い湯船跡がぽつんと。 雪山の静寂の中で、温泉の生命力を感じさせる神秘的な光景だ。まるで雪山の中に浮いているような湯だまりは私を誘うように、ほのかな湯煙を上げていた。 湯船の底からプクプクと湯が湧いている。少し青みを帯びた無色透明の湯。雪山装備で固めた衣服を脱ぎ捨てて、さっそく身体を沈める。湯をかき混ぜると、底に沈んでいた湯泥がふわりと舞い上がる。透明だった湯が、ゆっくりと乳白色に変わっていく。 苦難を克服した身体を湯が優しく包み込み、心底から癒やされていく感じを覚えた。身体を湯に預けながら思った。「来てよかった」。心の底から自然に湧き出した一言だった。 雪の野湯に身を沈める。冷え切った身体を包み込む温泉。苦難の末にたどり着いた一湯は、まさに「天国」だった。 【注記】 ※野湯の訪問には、重大な事故や命を落とす危険を伴います。訪問の際は、万全の備えと情報収集、安全第一の行動と迷ったら撤退する勇気を心がけてください (写真:瀬戸圭祐) INFORMATION 【データ】 住所 秋田県仙北市田沢湖生保内 アクセス難易度 グリーンシーズン ★☆☆☆☆/積雪期 ★★★☆☆ 湧出量 適量 湯温 高温 東京・式根島の断崖絶壁、干潮のわずか1時間だけしか現れない…都心から3時間、都の離島に眠る“到達最難関のヤバすぎる野湯”を訪れてみた へ続く
7つの情緒ある宿で人気の乳頭温泉郷。だがその最奥部、深い雪に閉ざされた谷底に「忘れられた8つ目の湯」が眠っている。氷点下の雪山で沢に転落し、全身ずぶ濡れになりながらの迷走——。あわや遭難の危機を乗り越えてたどり着いた幻の野湯「たつ子の湯」の幻想的な姿と、命がけの雪山アタックの一部始終をレポートする。 ◆◆◆
日本を代表する秘湯・乳頭温泉郷。秋田県と岩手県の県境付近、山間部に点在する7つの一軒宿があり、それぞれ異なるたたずまいで知られている。宿を変えながら連泊したり、日帰りで順々に訪ねたり。1年間有効の湯めぐり手形も人気だ。 その乳頭温泉郷の最奥部には、かつてもうひとつ温泉があったことを知る人は少ない。昭和の始めごろに閉鎖された「一本松温泉」だ。跡地では、宿が消えた今も温泉だけが湧き続けている。いわば皆の記憶から消えてしまった、知られざる“秘湯中の秘湯”だ。 今回はこの一本松温泉跡に残る野湯「たつ子の湯」を目指す。雪のない季節なら、乳頭山へ向かう登山道から少し外れるだけでたどり着ける好立地。しかし冬は別世界になる。全国有数の豪雪地帯だけに、1mを超える雪が積もれば登山道は完全に消え、沢も斜面も雪の下だ。
訪ねたのは3月上旬。大釜温泉の少し先で車を駐車し、そこからは徒歩。ものの15分で、湯治場の風情を残す孫六温泉。宿泊棟と湯小屋の間を通り過ぎ、より雪深い場所へ。十分秘湯といった雰囲気だが、この先に「忘れられた」秘湯があると思うとワクワクする。 その奥に黒湯温泉。冬期は深い雪に閉ざされるため休業している。ここからいよいよ雪原へと足を踏み入れる。それにしても屋根に積もった雪の分厚さが凄い。 スノーシューを装着し、沢沿いを進む。本当に登山道なのか確信が持てない。15分ほど歩くと、斜面から白い噴煙が立ち上っている源泉地帯だ。立ち上る湯煙。地中で温泉が活動していることを実感させる光景だ。 雪壁を下り、沢を渡る。その時、凍った岩で足を滑らせ、「あっ」と声を上げる暇もなく、身体ごと沢へ転落してしまった。 氷のように冷たい水が一気に身体を包む。衝撃で外れた眼鏡が川面を流れてゆく。あわてて後を追い、どうにか眼鏡を回収。しかしパンツまで完全にずぶ濡れ。
気温は氷点下。このままでは低体温症を招きかねない。雪山において「濡れること」は死に直結するリスクである。一刻を争う事態の中、一旦残した足跡をたどって車まで戻り、着替えてから再び山へ向かうことにした。
自分の足跡をたどり、30分ほどで元の場所へ。その先には目印らしいものはない。地図を見ても、雪に覆われた現地の地形と一致しない。なんとか目星をつけて進むと、砂防ダムが見えてきた。 砂防ダムを越え、さらに急斜面をトラバースすると、深く切れ込んだ沢に突き当たった。渡れる場所を探して上へ下へ。木の枝につかまりながらようやく対岸へ渡ったころ、鼻に刺さるような硫黄臭が漂ってきた。「温泉が近い」そう確信。ただそれが、迷走の始まりだった。 硫黄臭は谷の奥へ進むほど強くなる。野湯好きの血が騒いでしまい、スマートフォンのGPSで現在地を確認することもなく、「この先だ」と思い込んで進み続けてしまった。しかし、歩いても歩いても野湯は現れない。目印のない白銀の世界で、少しずつ感覚が狂っていく。 雪に閉ざされた谷を進む。温泉の気配だけを頼りに、「この先に野湯がある」と信じて歩き続けること40〜50分。午後3時を過ぎ、ようやくGPSを確認したところ……。なんと、さんざん右往左往していたのは、たつ子の湯とは別の谷だった。
冬山で午後3時はすでに遅い。白銀の世界が夕闇に沈み始める。ここから探索を続ければ、温泉探しどころか、本当に遭難しかねない。断腸の思いで引き返す。しかし帰り道も簡単ではなかった。 日没が刻々と近づく中、なるべく早く戻りたい。そう思い、ショートカットを試みるが沢に阻まれ、迂回してもまた沢。 結局、ここまで来た道を素直に戻ることを決断する。迷った時は、多少遠回りでも引き返すのが正解だ。木の枝につかまりながら谷を越え、雪壁を登る。ようやくトレースを見つけたときは、心底ほっとした。 車に戻ったころには、周囲は完全な暗闇。「あわや遭難」だった。
これほどの目に遭ってしまったら、普通は二度と同じ場所には行かないだろう。しかし筆者は懲りない野湯マニアだ。前回から約1年後の2月下旬、再びたつ子の湯を目指し、今回は黒湯温泉の駐車場から雪山に入った。 今度は、雪原には1本のトレース(先客の足跡)があった。先客がいるのかと少し残念に思ったが、道案内はありがたい。そう思ってその足跡を追う。
30分、1時間と歩き続ける。ところが、どこまで行っても温泉の気配がない。トレースは谷からどんどん離れていく。おかしいな、谷底にあるのは確実なのだが……。 そこで、ようやく気づいた。これは温泉へ向かうものではない。乳頭山へ向かう登山者のそれだ。そう気づいたときには、出発からすでに2時間以上歩いていた。やれやれ、またか。まさか今回も撤退することにならないよな。不安がよぎる。
引き返し、今度こそ温泉のある方を目指す。やや高くなった場所を歩いていると、はるか眼下の谷底に、青い小さな水たまりのようなものが見えた。 あれだ! しかし、谷は深く切れ込んだV字谷。雪壁は急峻で上から直接降りることはできない。上へ下へと何とか降りられそうな場所を探す。 結局、登ってきたルートの4分の3ほどを引き返し、ようやく谷へ下りられる場所を見つけた。そこから先は、氷雪の沢歩きだった。雪まみれになりながら、一歩ずつ進む。そしてついに、それが目の前に現れた。 やっと「たつ子の湯」にご対面。2年越しの探索でようやくたどり着いた。
そこには、かつての温泉宿の面影はもちろん、往時をしのばせるものはほとんどない。ただ、周囲には草木が少なく、温泉ガスの影響を思わせる裸地の中に丸い湯船跡がぽつんと。 雪山の静寂の中で、温泉の生命力を感じさせる神秘的な光景だ。まるで雪山の中に浮いているような湯だまりは私を誘うように、ほのかな湯煙を上げていた。 湯船の底からプクプクと湯が湧いている。少し青みを帯びた無色透明の湯。雪山装備で固めた衣服を脱ぎ捨てて、さっそく身体を沈める。湯をかき混ぜると、底に沈んでいた湯泥がふわりと舞い上がる。透明だった湯が、ゆっくりと乳白色に変わっていく。 苦難を克服した身体を湯が優しく包み込み、心底から癒やされていく感じを覚えた。身体を湯に預けながら思った。「来てよかった」。心の底から自然に湧き出した一言だった。 雪の野湯に身を沈める。冷え切った身体を包み込む温泉。苦難の末にたどり着いた一湯は、まさに「天国」だった。 【注記】 ※野湯の訪問には、重大な事故や命を落とす危険を伴います。訪問の際は、万全の備えと情報収集、安全第一の行動と迷ったら撤退する勇気を心がけてください (写真:瀬戸圭祐) INFORMATION 【データ】 住所 秋田県仙北市田沢湖生保内 アクセス難易度 グリーンシーズン ★☆☆☆☆/積雪期 ★★★☆☆ 湧出量 適量 湯温 高温 東京・式根島の断崖絶壁、干潮のわずか1時間だけしか現れない…都心から3時間、都の離島に眠る“到達最難関のヤバすぎる野湯”を訪れてみた へ続く
この記事の単語 (301)
×17
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×9
雪山
ゆきやま
1. snowy mountain; permanently snow-covered mountain 2. pile of snow
×7
谷
たに
valley
×6
たつ子
たつこ
Tatsuko (fem)
×6
身体
しんたい
body; physical system; (the) person
×6
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×5
宿
やど
1. lodging; inn; hotel 2. house; home; dwelling
×5
沢
さわ
1. mountain stream; valley; dale 2. wetlands; swamp; marsh
×5
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×5
秘湯
ひとう
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
×4
閉ざす
とざす
1. to shut; to close; to fasten; to lock 2. to block (a street, entrance, etc.)
×4
谷底
たにぞこ
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
×4
遭難
そうなん
disaster; accident; shipwreck; distress
×4
足跡
あしあと
1. footprints 2. record of page visitors (e.g. in social networking sites)
×4
引き返す
ひきかえす
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
×3
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×3
乳頭温泉
にゅうとうおんせん
Nyuutouonsen (place)
×3
最奥
さいおう
deep inside; innermost place
×3
氷点下
ひょうてんか
below freezing
×3
転落
てんらく
1. fall; tumble; spill; plunge; dive 2. degradation; comedown; demotion; slump
×3
ずぶ濡れ
ずぶぬれ
dripping wet; soaked; drenched
×3
迷走
めいそう
straying; wandering off course
×3
あわや
nearly; almost; on the verge (of happening)
×3
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×3
登山道
とざんどう
mountain trail; path up a mountain
×3
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×3
完全
かんぜん
perfect; complete
×3
この先
このさき
beyond this point; from now on; after this
×3
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×3
底
そこ
bottom; sole
×2
情緒
じょうちょ
1. emotion; feeling 2. atmosphere; mood; spirit
×2
全身
ぜんしん
1. whole (body); full-length (e.g. portrait) 2. systemic
×2
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×2
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×2
幻
まぼろし
1. phantom; vision; illusion; dream; apparition 2. extremely rare item
×2
幻想的
げんそうてき
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
命懸け
いのちがけ
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
始終
しじゅう
continuously; from beginning to end; from first to last
×2
秋田県
あきたけん
Akita prefecture (Tōhoku area)
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
一本松
いっぽんまつ
solitary pine tree
×2
湧く
わく
1. to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge 2. to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)
×2
跡
あと
1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
×2
乳頭山
にゅうとうやま
Nyuutouyama (unclass)
×2
外れる
はずれる
1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
×2
積もる
つもる
1. to pile up; to accumulate 2. to estimate
×2
斜面
しゃめん
slope; slanting surface; bevel
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×2
黒湯
くろゆ
Kuroyu (place)
×2
雪原
せつげん
snow field
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
確信
かくしん
conviction; belief; confidence
×2
立ち上る
たちのぼる
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
×2
湯煙
ゆけむり
steam
×2
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×2
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×2
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×2
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×2
目印
めじるし
1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide
×2
砂防ダム
さぼうダム
Sabou dam (place)
×2
切れ込む
きれこむ
to cut into
×2
捕まる
つかまる
1. to be caught; to be arrested 2. to hold on to; to grasp
×2
硫黄
いおう
sulfur (S); sulphur
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×2
白銀
はくぎん
1. silver 2. snow
×2
気配
けはい
1. indication; sign; hint; sensation; feeling 2. tone (of the market)
×2
既に
すでに
already; too late
×2
沈む
しずむ
1. to sink; to go under; to submerge 2. to go down (e.g. sun); to set; to descend
×2
探索
たんさく
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
×2
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×2
迷う
まよう
1. to lose one's way; to get lost 2. to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed
×2
心底
しんそこ
1. bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; real intentions 2. from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly; sincerely
×2
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×2
先客
せんきゃく
the preceding visitor
×2
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×2
やれ
oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!
×2
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×2
湯船
ゆぶね
1. bathtub 2. boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
×2
沈める
しずめる
1. to sink (e.g. a ship); to submerge 2. to lower (e.g. one's body into a chair)
×2
苦難
くなん
suffering; distress; hardship; trial
×2
包み込む
つつみこむ
to wrap up
×2
訪問
ほうもん
call; visit
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
岩手県
いわてけん
Iwate prefecture (Tōhoku area)
×1
県
けん
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
×1
付近
ふきん
1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
×1
山間
さんかん
among the mountains
×1
点在
てんざい
being dotted with; being scattered
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×1
連泊
れんぱく
staying for two or more nights in a row (e.g. at a hotel)
×1
日帰り
ひがえり
day trip
×1
順々
じゅんじゅん
in order; in turn
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
有効
ゆうこう
1. valid; effective 2. yuko (judo)
×1
湯巡り
ゆめぐり
visiting multiple hot springs; onsen tour
×1
手形
てがた
1. draft; draught; promissory note; bill 2. handprint
×1
乳頭
にゅうとう
(mammary) nipple; teat
×1
温泉郷
おんせんきょう
hot-spring village; onsen village
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
閉鎖
へいさ
closing; closure; shutdown; lockout
×1
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
×1
言わば
いわば
so to speak; so to call it; as it were
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
別世界
べっせかい
another world
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
有数
ゆうすう
prominent; leading; foremost; distinguished
×1
豪雪地帯
ごうせつちたい
area of heavy snowfall
×1
雪の下
ゆきのした
strawberry saxifrage (Saxifraga stolinifera); mother-of-thousands; creeping saxifrage; strawberry geranium
×1
上旬
じょうじゅん
first 10 days of month
×1
大釜温泉
おおかまおんせん
Ookamaonsen (place)
×1
駐車
ちゅうしゃ
parking (e.g. car)
×1
徒歩
とほ
walking; going on foot
×1
湯治場
とうじば
hot-spring health resort
×1
風情
ふぜい
1. taste; elegance; charm 2. appearance; air
×1
孫
まご
grandchild
×1
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×1
棟
むね
1. ridge (of roof) 2. back of a sword
×1
小屋
こや
1. hut; cabin; shed; (animal) pen 2. small theatre (theater); temporary playhouse; circus tent; booth
×1
通り過ぎる
とおりすぎる
to go past; to pass; to pass by
×1
雪深い
ゆきぶかい
snowy; covered in deep snow
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
冬期
とうき
winter; wintertime; winter term
×1
休業
きゅうぎょう
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
×1
愈
いよいよ
1. more and more; all the more; increasingly 2. at last; finally; beyond doubt
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
屋根
やね
roof
×1
分厚い
ぶあつい
bulky; massive; thick; heavy
×1
装着
そうちゃく
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
×1
噴煙
ふんえん
(eruption of) smoke
×1
源泉
げんせん
1. source (of a spring, etc.) 2. source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
×1
地帯
ちたい
area; zone; belt (of land)
×1
地中
ちちゅう
underground; subterranean
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
凍る
こおる
to freeze; to be frozen over; to congeal
×1
岩
いわ
1. rock; boulder 2. crag; cliff
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
氷
こおり
1. ice 2. shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
衝撃
しょうげき
shock; impact; crash
×1
川面
かわづら
river surface; surface of a river
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
慌てる
あわてる
1. to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic 2. to hurry; to rush; to hasten
×1
回収
かいしゅう
collection; recovery; withdrawal; retrieval
×1
気温
きおん
air temperature
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
低体温症
ていたいおんしょう
hypothermia
×1
招く
まねく
1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
×1
濡れる
ぬれる
to get wet
×1
直結
ちょっけつ
direct connection; direct link
×1
一刻
いっこく
1. a minute; moment; an instant 2. stubborn; hot-headed
×1
争う
あらそう
1. to compete; to contest; to contend 2. to quarrel; to argue; to dispute; to be at variance; to oppose
×1
事態
じたい
situation; (present) state of affairs; circumstances
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
着替える
きがえる
to change one's clothes
×1
覆う
おおう
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
地形
ちけい
terrain; geographical features; topography
×1
一致
いっち
1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
×1
目星
めぼし
objective; aim; mark
×1
急斜面
きゅうしゃめん
steep slope
×1
突き当たる
つきあたる
1. to run into; to collide with; to crash into; to bump against 2. to come to the end of (a street)
×1
対岸
たいがん
opposite shore
×1
刺さる
ささる
1. to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to get stuck (in); to lodge (in) 2. to resonate emotionally; to move
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
現在地
げんざいち
present location; current location; "you are here" (on map)
×1
思い込む
おもいこむ
1. to be convinced (that); to be under the impression (that); to feel sure (that); to assume (that) 2. to make up one's mind; to set one's heart on; to be determined (to do); to be bent on
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
狂う
くるう
1. to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane 2. to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise
×1
頼り
たより
reliance; dependence
×1
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×1
散々
さんざん
1. thoroughly; completely; utterly 2. severely; harshly; terribly; miserably; wretchedly; badly
×1
右往左往
うおうさおう
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
×1
冬山
ふゆやま
1. wintry mountain 2. mountain that is often climbed during the winter
×1
夕闇
ゆうやみ
dusk; twilight
×1
どころ
the place for; the time for; the level of
×1
断腸の思い
だんちょうのおもい
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
×1
帰り道
かえりみち
the way back; the way home; return trip
×1
日没
にちぼつ
sunset
×1
刻々
こっこく
moment by moment; hour by hour
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
試みる
こころみる
to try; to attempt; to have a go (at something)
×1
阻む
はばむ
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct; to oppose; to thwart
×1
迂回
うかい
1. detour; circumvention 2. turning movement
×1
素直
すなお
1. obedient; meek; docile; unaffected 2. honest; frank; upfront (about one's feelings)
×1
決断
けつだん
decision; determination
×1
多少
たしょう
1. a little; some; somewhat; slightly; to some degree; to some extent 2. amount; quantity; number
×1
遠回り
とおまわり
detour; roundabout way
×1
正解
せいかい
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
×1
ほっと
1. with a feeling of relief; with a sigh of relief 2. deeply (sigh)
×1
暗闇
くらやみ
darkness; the dark
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
懲りる
こりる
1. to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way 2. to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
×1
前回
ぜんかい
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
×1
下旬
げじゅん
last third of a month; 21st to the last day of a month
×1
道案内
みちあんない
1. guidance; showing the way; guide 2. guidepost; signpost; waymark
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×1
登山者
とざんしゃ
mountain climber; mountaineer
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
過る
よぎる
to go by; to cross; to pass by; to flash across
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
遥か
はるか
far; far away; distant; remote; far off
×1
眼下
がんか
under one's eyes; below
×1
水溜まり
みずたまり
puddle; pool of water
×1
のよ
Noyo (unclass)
×1
うな
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
×1
急峻
きゅうしゅん
steep; sharp
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
氷雪
ひょうせつ
ice and snow
×1
歩き
あるき
1. walk; walking 2. foot messenger (of a town, village, etc.)
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
対面
たいめん
1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
×1
温泉宿
おんせんやど
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
×1
面影
おもかげ
face; looks; vestiges; trace
×1
往時
おうじ
ancient times
×1
しのぶ
1. to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic for 2. to imagine; to guess; to infer
×1
草木
くさき
plants; vegetation
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
ぽつん
ポツリ
1. isolated; standing alone 2. falling in drops (e.g. rain)
×1
静寂
せいじゃく
silence; stillness; quietness
×1
生命力
せいめいりょく
vitality; (one's) life force
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
神秘的
しんぴてき
mysterious; mystical
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
浮く
うく
1. to float 2. to become merry; to be cheerful
×1
溜まり
たまり
1. pile; pool; collection 2. gathering spot
×1
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×1
仄か
ほのか
1. faint; indistinct; dim 2. few; a little
×1
青み
あおみ
1. blueness; greenness; tinge of blue; tinge of green 2. (vegetable) garnish
×1
帯びる
おびる
1. to wear (sword, decoration, etc.); to carry 2. to be entrusted (e.g. with a mission); to take on
×1
無色透明
むしょくとうめい
colorless and transparent
×1
装備
そうび
equipment
×1
固める
かためる
1. to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt) 2. to put together; to collect; to gather; to consolidate
×1
衣服
いふく
clothes
×1
脱ぎ捨てる
ぬぎすてる
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
×1
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×1
掻き混ぜる
かきまぜる
to mix; to stir; to scramble; to churn
×1
泥
どろ
1. mud; slush; (wet) dirt; mire 2. thief
×1
ふわり
softly; gently; lightly
×1
舞い上がる
まいあがる
1. to soar; to fly high; to be whirled up 2. to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
×1
透明
とうめい
transparent; clear
×1
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×1
乳白色
にゅうはくしょく
milk-white; milky
×1
克服
こくふく
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
×1
癒す
いやす
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
預ける
あずける
1. to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to place (in someone's custody); to entrust (someone) with; to deposit 2. to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to let (someone) decide
×1
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×1
湧き出す
わきだす
to gush out
×1
一言
ひとこと
single word; a few words; brief comment
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
末
すえ
1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
天国
てんごく
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
×1
注記
ちゅうき
annotation; commentary; explanatory note
×1
重大
じゅうだい
serious; important; significant; grave; weighty
×1
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×1
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
万全
ばんぜん
perfection; flawlessness
×1
備え
そなえ
preparation; provision; guarding
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
収集
しゅうしゅう
1. collecting; accumulating; gathering 2. collection (of art, stamps, insects, etc.)
×1
安全第一
あんぜんだいいち
safety first (principle)
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
勇気
ゆうき
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
×1
心掛ける
こころがける
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
×1
瀬戸
せと
strait; channel
×1
圭祐
けいすけ
Keisuke (given)
×1
仙北
せんほく
Senhoku (surname)
×1
市田
いだ
Ida (surname)
×1
沢湖
さわこ
Sawako (fem)
×1
生保内
おぼない
Obonai (place; surname)
×1
難易度
なんいど
degree of difficulty; difficulty level
×1
積雪
せきせつ
fallen snow; snow cover
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
湧出量
ゆうしゅつりょう
output
×1
適量
てきりょう
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
×1
高温
こうおん
high temperature
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
式根島
しきねじま
Shikinejima (unclass)
×1
断崖絶壁
だんがいぜっぺき
1. precipitous cliff; sheer precipice 2. critical situation
×1
干潮
かんちょう
low tide; low water; ebb
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
離島
りとう
1. isolated island; outlying island 2. leaving an island
×1
到達
とうたつ
reaching; attaining; arrival
×1
最
さい
1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous
×1
難関
なんかん
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear