Published: 2025-01-09 17:21
125年前に沖縄からハワイへの移民船到着 記念の催し
沖縄からハワイへの移民船が到着して8日で125年となったのにあわせてハワイで記念の催しが開かれ、移民の子孫たちが当時の人々の苦労をしのびました。
ハワイには沖縄にルーツを持つ人が最大5万人いると推定され、その始まりは1900年1月8日にホノルル港に到着した26人の移民団とされます。
オアフ島で8日、移民の到着から125年の節目を記念する催しが開かれ、ハワイに住む移民の子孫たちや沖縄県の池田副知事が参加しました。
催しではハワイで生まれ育った100歳のジャネット・アカミネさんが盆踊りの思い出を振り返り、「ポルトガル人やフィリピン人、沖縄の人たち、日本人、ハワイの人たちが一緒に踊りました。私たちはみな家族だったのです」と語りました。
このあと参加者は三線（さんしん）の速弾きにあわせてカチャーシーを踊りました。
ハワイに住む、沖縄にルーツを持つ人たちで作るハワイ沖縄連合会のフランセス・クバ会長は「移民一世はいくつもの差別や厳しい労働のなかでもゆいまーる、助け合いの精神と決意と勇気を持って困難を切り抜けました。その結果として4万人を超える沖縄系の住民がいるのです」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 沖縄 | おきなわ (沖縄) : Okinawa (city, prefecture) |
| 5 | 移民 | いみん (移民) : 1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant |
| 3 | 到着 | とうちゃく (到着) : arrival |
| 3 | 催し | もよおし (催し) : event; festivities; function; social gathering; auspices; opening; holding (a meeting) |
| 2 | あわせる | あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to |
| 2 | 記念 | きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory |
| 2 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 2 | 子孫 | しそん (子孫) : descendant; posterity; offspring |
| 1 | 船 | ふね (船) : 1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough |
| 1 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 1 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
| 1 | 苦労 | くろう (苦労) : 1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares |
| 1 | しのぶ | しのぶ (偲ぶ) : 1. to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic for 2. to imagine; to guess; to infer |
| 1 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
| 1 | 推定 | すいてい (推定) : 1. presumption; assumption 2. estimation |
| 1 | 始まり | はじまり (始まり) : origin; beginning |
| 1 | 移民団 | いみんだん (移民団) : colonists; emigrants |
| 1 | オアフ島 | オアフとう (オアフ島) : Oahu (island) (place) |
| 1 | 節目 | ふしめ (節目) : 1. turning point; critical juncture 2. knot (in a tree, etc.) |
| 1 | 沖縄県 | おきなわけん (沖縄県) : Okinawa prefecture |
| 1 | 池田 | いけた (池田) : Iketa (surname) |
| 1 | 副知事 | ふくちじ (副知事) : lieutenant governor |
| 1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 1 | 生まれ育つ | うまれそだつ (生まれ育つ) : to be born and raised (in one particular place) |
| 1 | 盆踊り | ぼんおどり (盆踊り) : Bon Festival dance; Lantern Festival dance |
| 1 | 思い出 | おもいで (思い出) : memories; recollections; reminiscence |
| 1 | 振り返る | ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on) |
| 1 | 日本人 | にほんじん (日本人) : Japanese person; Japanese people |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 参加者 | さんかしゃ (参加者) : participant; entrant |
| 1 | しん | しん (新) : 1. new; neo- 2. newness; novelty |
| 1 | 速 | そく (速) : gear; speed (e.g. 4-speed transmission) |
| 1 | 弾き | はじき (弾き) : 1. gun; pistol 2. tiddlywinks; marbles |
| 1 | 連合会 | れんごうかい (連合会) : association; federation |
| 1 | 会長 | かいちょう (会長) : president (of a society); chairman |
| 1 | 差別 | さべつ (差別) : 1. distinction; differentiation; discrimination 2. discrimination (against people) |
| 1 | 労働 | ろうどう (労働) : 1. manual labor; manual labour; toil; work 2. Labour Party |
| 1 | ゆう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
| 1 | まー | まあ : 1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat |
| 1 | 助け合い | たすけあい (助け合い) : cooperation; mutual aid (help) |
| 1 | 精神 | せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention |
| 1 | 決意 | けつい (決意) : decision; determination; resolution |
| 1 | 勇気 | ゆうき (勇気) : courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 困難 | こんなん (困難) : 1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out) |
| 1 | 切り抜ける | きりぬける (切り抜ける) : to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | 超える | こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than) |
| 1 | 系 | けい (系) : 1. system; lineage; group 2. corollary |
| 1 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |