Published: 2025-01-11 18:01
福島 双葉町 約300年続く正月恒例のダルマ市
東日本大震災と東京電力福島第一原発の事故で大きな被害を受けた福島県双葉町でおよそ300年前から続くとされる正月恒例のダルマ市が開かれました。
福島県双葉町のダルマ市は、原発事故で町の全域に避難指示が出されたあとも住民の避難先となった仮設住宅などでも続けられ、町の中心部で避難指示が解除されたあと、おととしからは再び、町内で開かれています。
11日はJR双葉駅の周辺に多くの出店が並び、縁起物の竹やきじの羽をあしらったデザインの「双葉ダルマ」がおよそ2400個販売されました。
ダルマの絵付けは地元の住民らが手作業で行ったもので、訪れた人たちが色とりどりのダルマを手に取り次々と買い求めていました。
また、会場では高さ3メートル、重さが600キロのダルマを来場者が南北二手に分かれて綱で引き合い、勝敗の結果で新年を占う「巨大ダルマ引き」も行われました。
ことしは無病息災と豊作がかなうとされる北が勝利しました。
避難先の埼玉県から訪れた80代の男性は「ダルマ市は懐かしく、故郷に帰りたいと思います。避難している人が集まって交流できる大切な行事です」と話していました。
ダルマ市は12日も開かれます。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 3 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 3 | 避難 | ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven |
| 2 | 福島県 | ふくしまけん (福島県) : Fukushima prefecture (Tōhoku area) |
| 2 | 双葉町 | ふたばちょう (双葉町) : Futabachō (place) |
| 2 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 2 | 避難指示 | ひなんしじ (避難指示) : evacuation order; evacuation notice |
| 2 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | 東日本大震災 | ひがしにほんだいしんさい (東日本大震災) : Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake |
| 1 | 東京電力 | とうきょうでんりょく (東京電力) : Tokyo Electric Power (company) |
| 1 | 福島第一原発 | ふくしまだいいちげんぱつ (福島第一原発) : Fukushima I Nuclear Power Plant (place) |
| 1 | 被害 | ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm |
| 1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 1 | 正月 | しょうがつ (正月) : 1. New Year (esp. first three days) 2. first month of the year; January |
| 1 | 恒例 | こうれい (恒例) : established practice; custom |
| 1 | 原発事故 | げんぱつじこ (原発事故) : nuclear power plant accident; nuclear accident |
| 1 | 全域 | ぜんいき (全域) : the whole area |
| 1 | 仮設住宅 | かせつじゅうたく (仮設住宅) : temporary dwelling; temporary housing |
| 1 | 中心部 | ちゅうしんぶ (中心部) : central part; heart (of a city) |
| 1 | 解除 | かいじょ (解除) : cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting |
| 1 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
| 1 | 町内 | ちょうない (町内) : neighborhood; neighbourhood; street; block; town |
| 1 | 双葉駅 | ふたばえき (双葉駅) : Futaba Station (station) |
| 1 | 周辺 | しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral |
| 1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 1 | 出店 | でみせ (出店) : 1. food stand; food stall 2. branch store |
| 1 | 並ぶ | ならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal |
| 1 | 縁起物 | えんぎもの (縁起物) : talisman; lucky charm |
| 1 | 竹 | たけ (竹) : 1. bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae) 2. middle (of a three-tier ranking system) |
| 1 | きじ | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 羽 | はね (羽) : 1. feather; plume; down 2. wing |
| 1 | あしらう | あしらう (遇う) : 1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish |
| 1 | 双葉 | ふたば (双葉) : 1. seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; sprout 2. early stages; very beginning |
| 1 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
| 1 | 絵付け | えつけ (絵付け) : ceramics painting; porcelain painting; painting on china |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 手作業 | てさぎょう (手作業) : manual labor; manual labour; manual procedures |
| 1 | とりどり | とりどり (取り取り) : various |
| 1 | 取る | とる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give |
| 1 | 次々 | つぎつぎ (次々) : in succession; one by one |
| 1 | 買い求める | かいもとめる (買い求める) : to buy |
| 1 | 来場者 | らいじょうしゃ (来場者) : those attending |
| 1 | 南北 | なんぼく (南北) : 1. north and south; north to south 2. South Korea and North Korea |
| 1 | 二手 | ふたて (二手) : two groups; two bands |
| 1 | 分かれる | わかれる (分かれる) : 1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide |
| 1 | 綱 | つな (綱) : 1. rope; cord; line 2. grand champion's braided belt |
| 1 | 引き合う | ひきあう (引き合う) : 1. to pay; to be profitable 2. to pull against each other |
| 1 | 勝敗 | しょうはい (勝敗) : victory or defeat; issue (of battle); outcome |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | 新年 | しんねん (新年) : New Year |
| 1 | 占う | うらなう (占う) : to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine |
| 1 | 巨大 | きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous |
| 1 | 引き | ひき (引き) : 1. pull; patronage; influence 2. tug |
| 1 | 無病 | むびょう (無病) : in sound health |
| 1 | 息災 | そくさい (息災) : good health |
| 1 | 豊作 | ほうさく (豊作) : abundant harvest; bumper crop |
| 1 | かなう | かなう (叶う) : 1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with |
| 1 | 勝利 | しょうり (勝利) : victory; triumph; conquest; success; win |
| 1 | 埼玉県 | さいたまけん (埼玉県) : Saitama prefecture (Kanto area) |
| 1 | 故郷 | ふるさと (故郷) : 1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | 交流 | こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC |
| 1 | 行事 | ぎょうじ (行事) : event; function |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |