上半期の訪日客は5年ぶり減少 専門家「今後は“成熟期”へ」
予習
この記事のキーワード — タップで意味×9
旅行者
りょこうしゃ
traveller; traveler
×6
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
N1×6
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×3
上半期
かみはんき
first half of the year; first half of the fiscal year
×3
関係
かんけい
1. relation; relationship; connection 2. participation; involvement; concern
先月までの半年間に日本を訪れた外国人旅行者は2108万人余りと去年の同じ時期より2%減って、上半期としては5年ぶりの減少となりました。日中関係の悪化で中国からの観光客が減ったほか、中東情勢に伴って航空便が減ったことが影響した形です。
日本政府観光局によりますと、ことし1月から先月までの半年間に日本を訪れた外国人旅行者は、速報値で2108万4800人と去年の同じ時期より2%減少しました。
上半期の旅行者数が前の年を下回るのは、新型コロナの感染拡大の影響を受けた2021年以来、5年ぶりです。
日中関係の悪化で中国からの観光客が去年より56.4%減ったことに加えて、中東情勢に伴う原油高などの影響で航空会社が便数を減らしたことが主な要因です。
また、先月1か月間の外国人旅行者数は速報値で314万8600人と、去年の同じ月より6.8%減り、減少幅は2022年1月以来の大きさとなりました。
国・地域別では、中国が50%以上の減少となった一方、ドイツ、タイ、フィリピンなどもそれぞれ減り、これまで好調だった国の中でも振るわないところが出ています。
一方で、香港やインドなど20%以上増えた国や地域もありましたが、中国などの落ち込みを補うまでに至らず、ひと月の旅行者数は3か月連続で前の年を下回りました。
外国人旅行者向けの事業を展開している企業の中には、サービスの練り直しを迫られるところも出てきています。
東京 浅草の観光名所「雷門」の近くにある着物や浴衣などの着付けを体験できる店では、ここ数年、年間の利用者の8割を外国人旅行者が占めていました。
しかし、日中関係が悪化したあと、中国から訪れる客が減少したこともあって、ことし上半期の外国人旅行者の数は去年に比べておよそ1割減少しているということです。
店では中国人旅行者を中心とする来客の減少を見越し、ことし1月からサービスの見直しに乗り出しています。
インターネット上の口コミで利用者から「待ち時間が長い」といった指摘を受けたため、混雑する時間帯の従業員を増やしたほか、一時的に受け入れを制限する時間を設けました。
ブラジルから訪れた女性は「青色が好きなので合った浴衣を選びました。丁寧に対応してもらいうれしかった」と話していました。
店舗の運営会社 今井庄司取締役「ここで着物を体験した方が、自分の国に戻って浅草に来てよかったと周囲に紹介してもらえるような場所を目指していきたい」
JTB総合研究所 黒須宏志客員研究員「旅行にかかるコストが非常に上がり、グローバルでの旅行の需要はコロナ前ほどの伸び率ではなくなってきている。日本を旅行先として選ぶ人の割合もここ数年は上昇していたが、このまま維持される、あるいはさらに上がっていくのは難しくなってくる」
「これまでは日本を初めて訪れる人が多く、一般的な日本文化などの魅力を訴えることで観光客が増える状況が続いたが、今後は伸びが鈍化する“成熟期”へと転換する局面を迎えつつある。今までよりもリピーターの割合が増えていくとみられ、提供する商品やサービスもそれに合わせて少しずつ変えていく必要がある」
日本政府観光局によりますと、ことし1月から先月までの半年間に日本を訪れた外国人旅行者は、速報値で2108万4800人と去年の同じ時期より2%減少しました。
上半期の旅行者数が前の年を下回るのは、新型コロナの感染拡大の影響を受けた2021年以来、5年ぶりです。
日中関係の悪化で中国からの観光客が去年より56.4%減ったことに加えて、中東情勢に伴う原油高などの影響で航空会社が便数を減らしたことが主な要因です。
また、先月1か月間の外国人旅行者数は速報値で314万8600人と、去年の同じ月より6.8%減り、減少幅は2022年1月以来の大きさとなりました。
国・地域別では、中国が50%以上の減少となった一方、ドイツ、タイ、フィリピンなどもそれぞれ減り、これまで好調だった国の中でも振るわないところが出ています。
一方で、香港やインドなど20%以上増えた国や地域もありましたが、中国などの落ち込みを補うまでに至らず、ひと月の旅行者数は3か月連続で前の年を下回りました。
外国人旅行者向けの事業を展開している企業の中には、サービスの練り直しを迫られるところも出てきています。
東京 浅草の観光名所「雷門」の近くにある着物や浴衣などの着付けを体験できる店では、ここ数年、年間の利用者の8割を外国人旅行者が占めていました。
しかし、日中関係が悪化したあと、中国から訪れる客が減少したこともあって、ことし上半期の外国人旅行者の数は去年に比べておよそ1割減少しているということです。
店では中国人旅行者を中心とする来客の減少を見越し、ことし1月からサービスの見直しに乗り出しています。
インターネット上の口コミで利用者から「待ち時間が長い」といった指摘を受けたため、混雑する時間帯の従業員を増やしたほか、一時的に受け入れを制限する時間を設けました。
ブラジルから訪れた女性は「青色が好きなので合った浴衣を選びました。丁寧に対応してもらいうれしかった」と話していました。
店舗の運営会社 今井庄司取締役「ここで着物を体験した方が、自分の国に戻って浅草に来てよかったと周囲に紹介してもらえるような場所を目指していきたい」
JTB総合研究所 黒須宏志客員研究員「旅行にかかるコストが非常に上がり、グローバルでの旅行の需要はコロナ前ほどの伸び率ではなくなってきている。日本を旅行先として選ぶ人の割合もここ数年は上昇していたが、このまま維持される、あるいはさらに上がっていくのは難しくなってくる」
「これまでは日本を初めて訪れる人が多く、一般的な日本文化などの魅力を訴えることで観光客が増える状況が続いたが、今後は伸びが鈍化する“成熟期”へと転換する局面を迎えつつある。今までよりもリピーターの割合が増えていくとみられ、提供する商品やサービスもそれに合わせて少しずつ変えていく必要がある」
この記事の単語 (119)
×9
旅行者
りょこうしゃ
traveller; traveler
×6
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×6
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×5
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×5
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×4
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×3
上半期
かみはんき
first half of the year; first half of the fiscal year
×3
日中
にっちゅう
1. daytime; during the day 2. Japan and China
×3
関係
かんけい
1. relation; relationship; connection 2. participation; involvement; concern
×3
悪化
あっか
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
×3
観光客
かんこうきゃく
tourist
×3
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×2
半年
はんとし
half a year; six months
×2
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×2
中東
ちゅうとう
Middle East
×2
情勢
じょうせい
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
×2
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×2
速報値
そくほうち
preliminary figures (e.g. economic statistics); preliminary results
×2
下回る
したまわる
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
×2
以来
いらい
since; henceforth
×2
増える
ふえる
to increase; to multiply
×2
浅草
あさくさ
Asakusa (place; surname)
×2
浴衣
ゆかた
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
×2
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×2
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
航空便
こうくうびん
1. airmail; air mail 2. air service; air transport (of goods)
×1
日本政府
にほんせいふ
Japanese government
×1
観光局
かんこうきょく
(national) tourist bureau
×1
新型コロナ
しんがたコロナ
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
×1
感染拡大
かんせんかくだい
spread of infection
×1
航空会社
こうくうがいしゃ
airline company
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
主な
おもな
chief; main; principal; important
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
大きさ
おおきさ
size; dimensions; volume
×1
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×1
振るう
ふるう
1. to swing; to wield (physically); to exert 2. to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to display; to wield (metaphorically)
×1
香港
ホンコン
Hong Kong; Hongkong
×1
地域
ちいき
area; region
×1
落ち込み
おちこみ
1. decline; downturn; drop; fall 2. (mental) depression; low spirits
×1
補う
おぎなう
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
練り直す
ねりなおす
1. to knead again 2. to rework; to revise; to polish
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
観光名所
かんこうめいしょ
sightseeing spot; tourist attraction
×1
雷門
かみなりもん
Kaminarimon (place)
×1
着付け
きつけ
1. dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed 2. outer garment (in kabuki)
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×1
比べる
くらべる
1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
×1
中国人
ちゅうごくじん
Chinese person
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
来客
らいきゃく
visitor; caller
×1
見越す
みこす
to anticipate; to foresee
×1
見直し
みなおし
review; reconsideration; revision
×1
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×1
口コミ
くちコミ
1. word of mouth 2. comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
×1
待ち
まち
1. waiting; waiting time 2. wait tile; tile which would complete one's hand
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
混雑
こんざつ
1. congestion; crush; crowding; jam 2. confusion; disorder
×1
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
一時的
いちじてき
temporary
×1
受け入れ
うけいれ
receiving; acceptance; reception
×1
制限
せいげん
restriction; restraint; limitation; limit
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
青色
あおいろ
blue
×1
選ぶ
えらぶ
to choose; to select
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
今井
いまい
Imai (place; surname)
×1
庄司
しょうし
Shoushi (place)
×1
取締役
とりしまりやく
company director; board member
×1
戻る
もどる
1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
×1
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
総合
そうごう
1. synthesis; coordination; putting together; integration; composite 2. comprehensive
×1
研究所
けんきゅうしょ
research establishment; research institute; laboratory
×1
黒須
くろす
Kurosu (place; surname)
×1
宏志
あつし
Atsushi (unclass)
×1
客員研究員
きゃくいんけんきゅういん
visiting researcher
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
伸び率
のびりつ
growth rate; coefficient of extension
×1
なくなる
to die
×1
旅行先
りょこうさき
destination
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
難しい
むずかしい
1. difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.) 2. impossible; unfeasible
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
訴える
うったえる
1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
伸び
のび
1. growth; development 2. stretching (one's body, e.g. when waking up)
×1
鈍化
どんか
becoming dull; slowing down
×1
成熟
せいじゅく
maturity; ripeness
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
局面
きょくめん
1. position in a game of go or shogi; state of the game 2. aspect of an affair; situation
×1
迎える
むかえる
1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.)
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
変える
かえる
1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend