トランプ氏の声にしか聞こえない…。ニュース番組に電話出演した“視聴者”に本人疑惑が浮上(アメリカ)
アメリカの放送局C-SPANの政治討論番組に、「ジョン・バロン」と名乗る人物から電話があった。電話の声がトランプ氏の声にそっくりだとして大きな話題を呼んでいる。
米最高裁判所は2月20日(現地時間)、ドナルド・トランプ米大統領の看板政策である「相互関税」について、憲法違反との判決を下した。 その後、アメリカ政治を専門としたケーブルチャンネルC-SPANのニュース番組に、「ジョン・バロン」と名乗る人物から電話があった。 バロン氏の口調や声のトーンが、トランプ氏の声に酷似しているとして「トランプ氏が自ら電話をかけたのでは」と疑惑が上がるなど、大きな話題を呼んでいる。
疑惑の電話があったのは、違憲判決が出た20日に放送された同局のニュース番組『Washington Journal』。 視聴者と電話を直接つなぎ、質問や意見をぶつける視聴者参加型の生放送番組だ。 共和党支持者だというバロン氏は、今回の判決に苦言を呈した。特に保守派の最高裁判事による判決を批判し続けてきた、民主党の有力議員を名指しする。 「ジョン・バロンだ。いいか、これは史上最悪の判決だ」 「ひどい判断だ。ハキーム・ジェフリーズは間抜けで、チャック・シューマーはチーズバーガーすらまともに作れない」 「こういう奴らは喜んでいるだろうが、真のアメリカ人は喜ばないだろう」 以上のように述べたのだが、まるでトランプ氏のような語り口や言い回しだ。 バロン氏はさらに、自身の前に電話をしていた民主党支持者の視聴者について「恥さらし」などと罵倒。その直後、司会者が通話を打ち切った。
ワシントン・ポスト紙によると、「ジョン・バロン」という名前はトランプ氏が1980年代から90年代にかけて使用していた偽名の1つ。 当時、記者がトランプ・オーガナイゼーションに取材を申し込むと、「ジョン・バロン」という広報担当者に回された。しかし、この人物はトランプ氏が隠れるための偽名に過ぎないと言われていた。 トランプ氏はこの他に「ジョン・ミラー」や「デイビッド・デニソン」、「キャロライン・ガレゴ」など複数の偽名を使用していたと報じられている。
トランプ氏が偽名を使って電話をかけたのではと疑う声など、さまざまな意見が寄せられた。 ユーザー①「きっとそっくりさんだよね?」 ユーザー②「もしモノマネなら、今まで聞いた中で最高の出来だ」 ユーザー③「誰かがトランプ氏のふりをしたのか、トランプ氏が別人のふりをしようとしたのかどっちだ?」 ユーザー④「アニメを見ていてどの俳優が声を演じているか考えるのは楽しいけど、これはトランプ氏以外ないよ」
騒動が収まりを見せないなか、C-SPANが声明を発表。疑惑について否定した。 「『ジョン・バロン』と名乗る電話の主について話題が絶えないため、ここで明確にしておきますが、あれは大統領ではありません」 「電話はバージニア州中部の電話番号からかけられたもので、トランプ大統領はホワイトハウスで各州知事たちと会議を行なっている最中でした。この会議は広く報道されていました」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
米最高裁判所は2月20日(現地時間)、ドナルド・トランプ米大統領の看板政策である「相互関税」について、憲法違反との判決を下した。 その後、アメリカ政治を専門としたケーブルチャンネルC-SPANのニュース番組に、「ジョン・バロン」と名乗る人物から電話があった。 バロン氏の口調や声のトーンが、トランプ氏の声に酷似しているとして「トランプ氏が自ら電話をかけたのでは」と疑惑が上がるなど、大きな話題を呼んでいる。
疑惑の電話があったのは、違憲判決が出た20日に放送された同局のニュース番組『Washington Journal』。 視聴者と電話を直接つなぎ、質問や意見をぶつける視聴者参加型の生放送番組だ。 共和党支持者だというバロン氏は、今回の判決に苦言を呈した。特に保守派の最高裁判事による判決を批判し続けてきた、民主党の有力議員を名指しする。 「ジョン・バロンだ。いいか、これは史上最悪の判決だ」 「ひどい判断だ。ハキーム・ジェフリーズは間抜けで、チャック・シューマーはチーズバーガーすらまともに作れない」 「こういう奴らは喜んでいるだろうが、真のアメリカ人は喜ばないだろう」 以上のように述べたのだが、まるでトランプ氏のような語り口や言い回しだ。 バロン氏はさらに、自身の前に電話をしていた民主党支持者の視聴者について「恥さらし」などと罵倒。その直後、司会者が通話を打ち切った。
ワシントン・ポスト紙によると、「ジョン・バロン」という名前はトランプ氏が1980年代から90年代にかけて使用していた偽名の1つ。 当時、記者がトランプ・オーガナイゼーションに取材を申し込むと、「ジョン・バロン」という広報担当者に回された。しかし、この人物はトランプ氏が隠れるための偽名に過ぎないと言われていた。 トランプ氏はこの他に「ジョン・ミラー」や「デイビッド・デニソン」、「キャロライン・ガレゴ」など複数の偽名を使用していたと報じられている。
トランプ氏が偽名を使って電話をかけたのではと疑う声など、さまざまな意見が寄せられた。 ユーザー①「きっとそっくりさんだよね?」 ユーザー②「もしモノマネなら、今まで聞いた中で最高の出来だ」 ユーザー③「誰かがトランプ氏のふりをしたのか、トランプ氏が別人のふりをしようとしたのかどっちだ?」 ユーザー④「アニメを見ていてどの俳優が声を演じているか考えるのは楽しいけど、これはトランプ氏以外ないよ」
騒動が収まりを見せないなか、C-SPANが声明を発表。疑惑について否定した。 「『ジョン・バロン』と名乗る電話の主について話題が絶えないため、ここで明確にしておきますが、あれは大統領ではありません」 「電話はバージニア州中部の電話番号からかけられたもので、トランプ大統領はホワイトハウスで各州知事たちと会議を行なっている最中でした。この会議は広く報道されていました」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 判決 | はんけつ (判決) : judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree |
| 4 | 偽名 | ぎめい (偽名) : false name; alias; assumed name; pseudonym |
| 3 | 名乗る | なのる (名乗る) : 1. to give one's name (as); to introduce oneself (as) 2. to claim to be; to call oneself; to wear the title of |
| 3 | 人物 | じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality |
| 3 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 3 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 3 | 疑惑 | ぎわく (疑惑) : doubt; misgivings; distrust; suspicion |
| 3 | 視聴者 | しちょうしゃ (視聴者) : viewer; (television) audience |
| 2 | そっくり | そっくり : 1. all; altogether; entirely; completely 2. exactly like; just like; spitting image of |
| 2 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 2 | ニュース番組 | ニュースばんぐみ (ニュース番組) : news programme; news program |
| 2 | 支持者 | しじしゃ (支持者) : supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent |
| 2 | 民主党 | みんしゅとう (民主党) : 1. Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party) 2. Constitutional Democratic Party of Japan |
| 2 | 喜ぶ | よろこぶ (喜ぶ) : 1. to be delighted; to be glad; to be pleased 2. to congratulate |
| 2 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 2 | ふり | ふり (振り) : 1. swing; shake; wave; swinging 2. appearance; behaviour |
| 1 | 放送局 | ほうそうきょく (放送局) : broadcasting station; broadcaster |
| 1 | 討論 | とうろん (討論) : debate; discussion |
| 1 | 番組 | ばんぐみ (番組) : program (e.g. TV); programme |
| 1 | 最高裁判所 | さいこうさいばんしょ (最高裁判所) : Supreme Court |
| 1 | 現地時間 | げんちじかん (現地時間) : local time |
| 1 | 米大統領 | べいだいとうりょう (米大統領) : President of the United States of America; US President |
| 1 | 看板 | かんばん (看板) : 1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead |
| 1 | 政策 | せいさく (政策) : political measures; policy |
| 1 | 相互 | そうご (相互) : mutual; reciprocal |
| 1 | 関税 | かんぜい (関税) : tariff (import tax); duty; customs |
| 1 | 憲法違反 | けんぽういはん (憲法違反) : unconstitutionality |
| 1 | 下す | くだす (下す) : 1. to make a decision; to draw a conclusion 2. to give a judgement; to hand down a verdict; to pass a sentence; to give an order |
| 1 | 専門 | せんもん (専門) : speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise |
| 1 | 口調 | くちょう (口調) : tone (of voice); manner of talking |
| 1 | 酷似 | こくじ (酷似) : resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness |
| 1 | 自ら | おのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord |
| 1 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 1 | 違憲 | いけん (違憲) : unconstitutionality |
| 1 | 同局 | どうきょく (同局) : the said bureau; the same bureau |
| 1 | 直接 | ちょくせつ (直接) : direct; immediate; personal; firsthand |
| 1 | つなぐ | つなぐ (繋ぐ) : 1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain |
| 1 | ぶつける | ぶつける (打付ける) : 1. to hit (e.g. one's head); to strike; to crash into 2. to throw (e.g. a ball, a question, a demand) |
| 1 | 参加型 | さんかがた (参加型) : participatory; participating; hands-on |
| 1 | 生放送 | なまほうそう (生放送) : live broadcast |
| 1 | 共和党 | きょうわとう (共和党) : Republican Party |
| 1 | 苦言 | くげん (苦言) : candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice |
| 1 | 呈する | ていする (呈する) : 1. to present; to offer 2. to show; to display; to exhibit |
| 1 | 保守派 | ほしゅは (保守派) : conservatives |
| 1 | 最高裁 | さいこうさい (最高裁) : Supreme Court |
| 1 | 判事 | はんじ (判事) : judge; judiciary |
| 1 | 批判 | ひはん (批判) : criticism; judgement; judgment; comment |
| 1 | 有力 | ゆうりょく (有力) : 1. influential; prominent 2. strong; likely; plausible; potent |
| 1 | 議員 | ぎいん (議員) : member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress |
| 1 | 名指し | なざし (名指し) : calling by name; designation; nomination |
| 1 | 史上 | しじょう (史上) : in history; ever; historical |
| 1 | 最悪 | さいあく (最悪) : 1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible |
| 1 | 判断 | はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination |
| 1 | 間抜け | まぬけ (間抜け) : 1. stupid; foolish; idiotic; inane 2. fool; idiot; blockhead; half-wit |
| 1 | すら | しゅら (修羅) : 1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife |
| 1 | まとも | まとも (真面) : 1. the front 2. honesty; uprightness; directness |
| 1 | 奴 | やっこ (奴) : 1. servant (esp. a samurai's attendant) 2. chivalrous man (Edo period) |
| 1 | アメリカ人 | アメリカじん (アメリカ人) : American person |
| 1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
| 1 | まるで | まるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like |
| 1 | 語り口 | かたりくち (語り口) : way of reciting; way of telling a story |
| 1 | 言い回し | いいまわし (言い回し) : expression; phraseology |
| 1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 1 | 恥さらし | はじさらし (恥さらし) : disgrace; shame |
| 1 | 罵倒 | ばとう (罵倒) : (verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism |
| 1 | 直後 | ちょくご (直後) : immediately following |
| 1 | 司会者 | しかいしゃ (司会者) : chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.) |
| 1 | 通話 | つうわ (通話) : 1. telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call 2. counter for telephone calls of a set duration |
| 1 | 打ち切る | うちきる (打ち切る) : to stop; to abort; to discontinue; to close |
| 1 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 1 | 記者 | きしゃ (記者) : reporter; journalist |
| 1 | 取材 | しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview |
| 1 | 申し込む | もうしこむ (申し込む) : to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge; to lodge (objections); to request (an interview); to subscribe for; to book; to reserve |
| 1 | 広報担当者 | こうほうたんとうしゃ (広報担当者) : person in charge of public relations; PR manager |
| 1 | 回す | まわす (回す) : 1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate |
| 1 | 隠れる | かくれる (隠れる) : to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear |
| 1 | 他 | ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond |
| 1 | 複数 | ふくすう (複数) : plural; multiple; several |
| 1 | 報ずる | ほうずる (報ずる) : to inform; to report |
| 1 | 疑う | うたがう (疑う) : to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 今まで | いままで (今まで) : until now; so far; up to the present |
| 1 | 聞く | きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music) |
| 1 | 最高 | さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest |
| 1 | 出来 | しゅったい (出来) : 1. occurrence; happening; taking place 2. completion |
| 1 | 別人 | べつじん (別人) : different person; another person; someone else; changed man |
| 1 | 俳優 | はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer |
| 1 | 演ずる | えんずる (演ずる) : to perform; to play |
| 1 | 騒動 | そうどう (騒動) : 1. strife; riot; rebellion; turmoil 2. (media) uproar; brouhaha; (public) outcry; scandal; controversy |
| 1 | 収まり | おさまり (収まり) : 1. conclusion; end; settlement 2. balance; harmony; fitting (in) |
| 1 | 声明 | せいめい (声明) : declaration; statement; proclamation |
| 1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 1 | 否定 | ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic) |
| 1 | 絶える | たえる (絶える) : 1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off |
| 1 | 明確 | めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct |
| 1 | 大統領 | だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate |
| 1 | 中部 | ちゅうぶ (中部) : 1. center; centre; middle; heart 2. Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures) |
| 1 | 電話番号 | でんわばんごう (電話番号) : telephone number |
| 1 | 各 | かく (各) : each; every; all |
| 1 | 州知事 | しゅうちじ (州知事) : state governor; governor of a state |
| 1 | 行なう | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 最中 | さいちゅう (最中) : (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of |
| 1 | 広く | ひろく (広く) : widely; far and wide; extensively; universally |
| 1 | 報道 | ほうどう (報道) : report (of news); reporting; news; information; (media) coverage |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |