東洋経済

キダルト需要だけじゃない…「ドン・キホーテ」親会社が《8期連続赤字の「トイザらス」》を買収した“本当の狙い”

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×30
玩具
おもちゃ
toy; plaything
N1
×7
家電量販店
かでんりょうはんてん
volume-sales electronics retailer; electronics retail store
×15
同社
どうしゃ
the same firm
×12
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
N1
×8
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
N1
 「ドンキ」が「トイザらス」を買収――。そんな衝撃的なニュースに驚いた方も多いのではないでしょうか。  10月1日、東京地裁に民事再生法の適用を申請した玩具小売り大手の日本トイザらスと、「ドン・キホーテ」を展開するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス(PPIH)が事業譲渡契約を締結したという件。30日付で事業譲渡される予定です。 ■赤字続き、負債総額約132億円の「トイザらス」をなぜ? 

 「ドンキ」が「トイザらス」を買収――。そんな衝撃的なニュースに驚いた方も多いのではないでしょうか。  10月1日、東京地裁に民事再生法の適用を申請した玩具小売り大手の日本トイザらスと、「ドン・キホーテ」を展開するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス(PPIH)が事業譲渡契約を締結したという件。30日付で事業譲渡される予定です。 ■赤字続き、負債総額約132億円の「トイザらス」をなぜ? 

 東京商工リサーチによると、譲渡価額は28億8000万円だといいます。2025年12月期に752億円を売り上げた事業を、約29億円で手に入れる計算です。  37期連続で増収増益を続けるPPIHが、なぜ今、赤字続きのおもちゃ屋を手に入れるのか。その答えは、「子どもが減るほど伸びる」という玩具市場の不思議な構造にあります。  1991年に日本1号店を開業して以来、全国に約150店舗のトイザらスやベビーザらス、オンラインストアを展開。業界内外にその名を知られ、日本の小売業界からは「黒船襲来」と恐れられた時期もありました。しかし、負債総額約132億円を抱えての事業譲渡となりました。

 トイザらスの屋号を使い続けるかはまだ決まっていませんが、今後はPPIHのもとで店舗運営を継続することになります。  しかし、ドンキの主な客層は“大人”。子どもをメインターゲットにしたトイザらスとは、親和性がないようにも見えます。そのPPIHが、一体なぜ日本トイザらスの事業を取得することに決めたのか。そこにはどんな勝算があるのでしょうか。 ■「37期連続増収増益」と「8期連続赤字」の明暗  PPIHと日本トイザらスは、現代日本の流通小売業の歴史とともに歩んできたと言っても過言ではありません。ただし、両社の勢いと経営の現状には大きな差がついていました。

 PPIHの26年6月期決算は、売上高2兆4453億円(前期比1985億円増)、営業利益1748億円(同125億円増)。37期連続の増収増益を達成しました。  それほど同社の業績は伸び続けており、日本有数の小売業へと成長しています。「泥棒市場」という18坪の小さな店舗からスタートしたドンキが、売上高2兆円を超える企業になるとは。まさに隔世の感があります。  一方のトイザらスは、48年にアメリカで子ども向け家具店として創業した老舗です。17年時点でアメリカ国内に879店舗を構える世界最大級の玩具チェーンでしたが、急激な環境変化に対応しきれず、18年に会社清算が決まり、全店を閉店しました。

 ただし、日本トイザらスはトイザらス・アジアの傘下にあったため、アメリカ・トイザらス廃業の影響を受けずに営業を続けてきました。とはいえ、その営業実態は大変厳しい状況が続いていました。  日本トイザらスの業績のピークは07年1月期で、売上高は約1943億円。それが25年12月期には店舗数158店、売上高752億円にまで縮小し、最終損益は37億円の赤字。8期連続の最終赤字でした。  37期連続増収増益のPPIHに対して、8期連続赤字の日本トイザらス。事業譲渡はやむをえない結果です。

 しかし、ここで疑問がわきます。  これほど業績の良いPPIHです。同社がこれまで行ったOlympicやユニー、長崎屋といったディスカウントストア(DS)や総合スーパー(GMS)の買収は理解できますが、なぜ今、トイザらスなのでしょうか。アメリカでは会社が清算され、店舗がなくなった玩具小売企業をここで引き継ぐというのは、何となく違和感があります。  実際、従来型のおもちゃ店は伸び悩んでいます。  ネット通販や家電量販店など異業種との競争激化に加え、問屋を介した仕入れによる薄い利幅、玩具メーカーの直販強化による売れ筋商品の品薄、ゲームソフトのダウンロード販売への移行――。従来型のおもちゃ店には、逆風が吹き続けています。

 このような中で、PPIHはトイザらスのスポンサーに名乗りを上げました。PPIHは「(日本トイザらス)全店舗とオンラインの玩具、子ども用品販売事業等の承継と従業員の雇用維持を目指す」(同社談)としています。  そして冒頭で触れた通り、PPIHは26年10月30日付で玩具とベビー・子ども用品の小売店舗を傘下に収め、新たな事業展開を目指すことになります。  同社が、トイザらスに感じている今回の事業承継の魅力を、3つの視点から見ていきます。

■少子化でも伸びる玩具市場、主役は“大人”  日本の15歳未満の人口は年々減少し、25年は1366万人です。14年は1623万人でしたから、約260万人減ったことになります。  一方、日本の玩具市場はそれに反比例するように伸びていて、25年度は1兆1600億円を超えています。14年度は8087億円でしたので、約3600億円伸びています。  日本の玩具市場の成長を牽引しているのは、カードゲーム・トレーディングカード(25年度/21年度の伸び率、以下同じ)190.5%、ハイテク系トレンドトイ234.1%、ぬいぐるみ220.2%、プラモデルやフィギュアなどのホビー127.8%などです。

 帝国データバンクの調査でも、20年度を100とした指数で見ると、25年度はガチャ専門店が385、トレーディングカード専門店が307と、この5年で3〜4倍に伸びました。一方、従来型のおもちゃ店は151にとどまっています。  これらは子どもだけでなく、大人も購入する商品です。こうした消費は、近年「キダルト消費」(子ども〈Kids〉と大人〈Adult〉を掛け合わせた造語)と呼ばれています。日本だけでなくこれは世界的な消費傾向として注目されており、株式会社ハピネットが実施した全国の18歳以上60歳以下の男女1089名を対象にした、「キダルト」に関する実態調査によると、日本のキダルト人口は535万人と推計されています。

 子どもとキダルトに支えられた玩具市場は、今後も伸び続ける――。この点こそが、PPIHが本格参入を決めた大きな理由なのです。 ■ドンキが手薄だったファミリー層を「トイザらスで開拓」  ドンキといえば若年層に強い店。これが一般的なドンキのイメージでしょう。店に行けば、いつも若者と訪日客であふれているという印象です。  実際、同社の電子マネーアプリ「majica」の年齢別会員構成を見ると、10〜20代が27.4%と、日本の人口に占める同年代の構成比を9ポイント近く上回っています。やはりドンキは若者客に強いのです。同時に、30〜40代の構成比も15ポイント以上上回っており、ドンキの強さが目につきます。

 一方で、50〜60代、70代以上のシニア層や子どもは少なく、PPIHは全世代に強いわけではない実態が見えてきます。  下図は、PPIHが買収したOlympicを今後どのようにリニューアルしていくか、その方針を示したポジショニングマップです。  ここで注目していただきたいのが、左上の灰色の斜線がかかったゾーンです。PPIHはほとんどのターゲットをカバーしていますが、実は「ニューファミリー」と「アクティブシニア」は「ターゲット外」と書かれています。つまり従来のPPIHの業態では、この層を集客できていなかった、あるいはターゲットにしようとしていなかったとも言えます。

 それが今回の日本トイザらス買収で、ターゲットとして取り込めるようになります。  トイザらスが持つファミリー層、祖父母世代(いわゆるジジババ層)、そして子どもという新たな顧客基盤を、PPIHは獲得することになります。これまで空白だったターゲットゾーンを、トイザらスで埋めることができる。これはグループ全体の顧客基盤拡大、つまり新規顧客の開拓につながります。  今後はトイザらス単独での出店だけでなく、既存のPPIH店舗にトイザらスを導入するクロスセルによって、従来のトイザらスにはできなかった出店も可能になります。

■「アピタ」や「MEGAドン・キホーテ」への展開を目論む  実際に同社は、「アピタにトイザらス導入を進め、新たな来店動機とファミリー層顧客を獲得、MEGAドン・キホーテへの展開も検討することによって、既存店舗の魅力・収益力を向上させる」(同社の事業譲渡契約に関するスピーチ要旨より一部抜粋)と、その位置づけを説明しています。  まさにこの顧客のクロスセルこそが、同社の事業戦略上、もっとも重要な意味を持っているのです。

 また、別の見方もあります。トイザらスの業績が厳しくなったのは、確かにアマゾンなどネット通販大手の急伸による影響もあります。ただ日本においては、異業種による玩具市場への参入が大きな要因になったのではないか、という点です。 ■家電量販店から玩具シェアを奪い、断トツのトップへ  26年6月に西武池袋本店内にオープンした「ヨドバシカメラ マルチメディア池袋」では、カプセルトイ約3000種類に加え、ホビーやプラモデルなどを取りそろえた巨大な玩具フロアを設けています。今や玩具は、家電量販店にとってなくてはならない重要部門の一つに成長している証拠です。

 これは家電量販店の雄、ビックカメラでも同様です。同社連結(ビックカメラ+コジマ)の玩具売上の推移を見ると、26年/22年の伸び率は167.2%。同期間の全社合計の伸びを30ポイントも上回っています。  全社売上に占める比率はまだ1.9%と小さいものの、年々拡大している。ここに、家電量販店各社が力を入れている理由があります。  一方、PPIHはどうか。同社の得意技の1つに、肥沃な市場を探し当て、そこに一気に投資をかけるというやり方があります。

 現在、同社は食品分野を強化していて、郊外のMEGAドンキでは食品を強化した店づくりを進めています。最近では食品に強い新業態「ロビン・フッド」を開発し、ピアゴや買収したOlympicを次々と業態転換していく方針です。これは既存の食品スーパーからシェアを奪うための施策です。  今回のトイザらス買収は、家電量販店が強化し始めている成長分野・玩具市場を、外から刈り取ろうという作戦です。  PPIHの玩具売上は、トイザらスと合わせるとすでに1500億円ほどあります(同社リリース資料より)。つまり現時点で、国内最大級の玩具小売りの規模を確保しているのです。これをクロスセルによってさらに拡大し、「玩具といえばドンキ」という玩具カテゴリーNo.1のプラットフォームを築こうと狙っているのです。

■本来は儲かるはずの玩具小売りで“負けていた”トイザらス  PPIHが重視しているのは、トイザらスの店舗網です。158もの店舗を持ちながら、店が「商品を売るだけの場所」にとどまっていた点に日本トイザらスの課題があった、と同社は分析しています。  確かに、トイザらスの店舗はずらりと商品が並んでいるだけの売場でした。メーカーと直接取引し、在庫は豊富なように見えますが、実はアイテム数は絞り込まれています。  店は楽しいというより、大量陳列・大量販売という昔ながらのアメリカ式EDLP(Every Day Low Price)の売場から抜け出せていませんでした。無機質な玩具の安売り店。このあたりが業績不振を招いた一因でもあったわけです。

 そこでPPIHは、「地域社会に欠かせない新たなアソビ業態へとアップデートするために、なるべく店舗面積の10%を商品の体験、カードゲームの対戦、撮影会などに使えるプレースペースにする」(同社リリース資料より)としています。  実際、既存のドンキでは、家電や雑貨を来店客に手に取って使ってもらうことで、売上が2〜3倍に伸びるケースもあるといいます。  あわせて、ドンキではインバウンド消費で日本の玩具やキャラクターグッズの需要が伸びており、この流れをトイザらスにも取り込もうとしています。

 90年代、トイザらスはアメリカを代表する存在として、日本の代表的な規制の1つだった大店法(大規模小売店舗法)の緩和に大きな役割を果たしました。しかし、規制緩和という大きな役目を果たして以降、同社は自らを改革できないまま、30年以上が過ぎ去りました。  本来は儲かるはずの玩具小売りで8期連続の赤字が続いていたのは、トイザらスが明らかに競合に負けていたからだと言えます。 ■“体験型”のトイザらスを海外へ逆輸出できるか

 そして今、規制緩和の中で成長してきたPPIHが、トイザらス改革に名乗りを上げ、新たな需要をつくり出そうとしています。  PPIHはグループの総力を挙げ、50人程度のプロジェクトチームを立ち上げてトイザらス改革に乗り出すようです。商品調達力を強化して価格競争力をつけ、玩具メーカーとも協力しながら早期黒字化を実現できるのか。  結論から言えば、筆者は「勝算は十分にある」と見ています。玩具市場そのものが伸び続けていること、PPIHが手薄だったファミリー層を一気に取り込めることでPPIHは会社としての新規客獲得につながること、そして家電量販店に対抗できる規模(玩具売上と店舗)を得られること。この3つがそろっているからです。

 ただし、ファミリーが買い物に行きたくなるようなイメージ醸成や、トイザらス既存店のリニューアルでどこまでドンキ色を出すべきかなど、慎重に進めなければならない点もあり、それ次第ではうまくいかない可能性もあります。ドンキの“ギラギラ感”をどの程度抑えられるのかは、玩具市場に入るためには必須のポイントとなるでしょう。  そしてさらには、アメリカなど海外へトイザらスを展開する「逆輸出」ができるのか。PPIHの今後の動向に注目したいと思います。

この記事の単語 (363)

×30
玩具
おもちゃ
toy; plaything
×15
同社
どうしゃ
the same firm
×13
店舗
てんぽ
shop; store
×12
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×11
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×10
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×8
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×8
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×7
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×7
家電量販店
かでんりょうはんてん
volume-sales electronics retailer; electronics retail store
×6
小売り
こうり
retail
×6
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×6
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×6
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×5
今後
こんご
from now on; hereafter
×5
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×5
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×5
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×5
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×5
新た
あらた
new; fresh; novel
×5
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×5
既存
きそん
existing
×5
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×4
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×4
増収増益
ぞうしゅうぞうえき
increase in income and profit
×4
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×4
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
×4
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×4
消費
しょうひ
consumption; expenditure
×4
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×4
食品
しょくひん
food; food products; foodstuffs
×3
東京
とうきょう
Tokyo
×3
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×3
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×3
負債総額
ふさいそうがく
aggregate amount of indebtedness
×3
小売業
こうりぎょう
retail trade; retailing
×3
但し
ただし
but; however; provided that
×3
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×3
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×3
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×3
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×3
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×3
獲得
かくとく
acquisition; possession
×3
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×3
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×3
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×2
衝撃的
しょうげきてき
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding; astonishing
×2
地裁
ちさい
district court
×2
民事再生法
みんじさいせいほう
Civil Rehabilitation Law
×2
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×2
申請
しんせい
application; request; petition
×2
締結
ていけつ
1. conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty) 2. fastening (as in a joint)
×2
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×2
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×2
全国
ぜんこく
the whole country
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
勝算
しょうさん
prospects of victory; chances of success
×2
増
ぞう
increase
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×2
最大級
さいだいきゅう
largest class; top category
×2
清算
せいさん
1. settlement (financial); squaring accounts; clearing debts 2. liquidation
×2
傘下
さんか
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
×2
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×2
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
最終
さいしゅう
last; final; closing
×2
ネット通販
ネットつうはん
online shopping; internet shopping
×2
異
い
1. difference (of opinion) 2. strange; odd; unusual
×2
業種
ぎょうしゅ
type of industry
×2
名乗り
なのり
1. giving one's name (or rank, etc.); self-introduction 2. name readings of kanji
×2
用品
ようひん
articles; supplies; parts
×2
承継
しょうけい
succession; accession; inheritance
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
年々
ねんねん
year by year; annually; every year; from year to year
×2
伸び率
のびりつ
growth rate; coefficient of extension
×2
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×2
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×2
関する
かんする
to concern; to be related
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×2
手薄
てうす
1. shorthanded; short of hands; undermanned 2. insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
×2
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×2
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×2
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×2
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×2
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
基盤
きばん
1. foundation; basis; base; footing; infrastructure 2. bedrock
×2
新規
しんき
1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×2
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×2
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×2
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×2
全社
ぜんしゃ
whole company; all the companies
×2
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×2
分野
ぶんや
field; sphere; realm; division; branch
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
資料
しりょう
materials; data; document
×2
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×2
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×2
儲かる
もうかる
to be profitable; to yield a profit
×2
需要
じゅよう
demand; request
×2
規制緩和
きせいかんわ
deregulation; removal (easing) of (official) restrictions; relaxation of regulations
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×2
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
商工
しょうこう
commerce and industry
×1
譲渡
じょうと
transfer; assignment; conveyance
×1
価額
かがく
valuation; amount
×1
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×1
続き
つづき
1. continuation; rest (of the story, work, etc.); next instalment; sequel 2. flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
×1
玩具屋
おもちゃや
toy shop
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
黒船
くろふね
1. black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853 2. foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
×1
襲来
しゅうらい
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
×1
恐れる
おそれる
to fear; to be afraid of
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
屋号
やごう
1. name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship) 2. stage name (e.g. of actor)
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
主な
おもな
chief; main; principal; important
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
親和性
しんわせい
affinity
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
明暗
めいあん
light and darkness; light and shade
×1
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×1
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
×1
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×1
過言
かごん
1. exaggeration; overstatement; saying too much 2. misstatement; slip of the tongue; gaffe
×1
両社
りょうしゃ
both companies
×1
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×1
決算
けっさん
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
×1
前期比
ぜんきひ
compared to previous period; quarter-to-quarter basis; from the previous quarter
×1
営業利益
えいぎょうりえき
operating profit
×1
達成
たっせい
achievement; attainment; accomplishment; realization
×1
有数
ゆうすう
prominent; leading; foremost; distinguished
×1
坪
つぼ
1. tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters 2. tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
隔世の感
かくせいのかん
feeling that one is living in a completely different age; feeling that something belongs to a different age; feeling that the world has changed dramatically
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
急激
きゅうげき
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
×1
環境変化
かんきょうへんか
environmental change
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
全店
ぜんてん
the whole store
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
廃業
はいぎょう
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×1
損益
そんえき
profit and loss; advantage and disadvantage
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
長崎屋
ながさきや
Nagasakiya (surname)
×1
総合スーパー
そうごうスーパー
hypermarket; large store that contains many different products
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
何となく
なんとなく
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
×1
違和感
いわかん
1. uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort 2. malaise; physical unease
×1
伸び悩む
のびなやむ
to be sluggish (business); to make little progress; to not grow as much as expected
×1
問屋
とんや
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
×1
介する
かいする
1. to use as an intermediary 2. to worry; to mind; to care
×1
仕入れ
しいれ
stocking; buying up
×1
利幅
りはば
profit margin
×1
直販
ちょくはん
direct selling; direct sales
×1
売れ筋
うれすじ
popular line (of products); best-selling line; hot sellers
×1
品薄
しなうす
shortage of stock; scarcity of goods
×1
移行
いこう
switching over to; migration; transition
×1
逆風
ぎゃくふう
headwind; adverse wind
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
雇用
こよう
employment (long term); hire
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
談
だん
talk; story; conversation
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
収める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
少子化
しょうしか
declining birth rates; decrease in the number of children
×1
主役
しゅやく
leading part; leading actor; leading actress
×1
未満
みまん
less than; under; below
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
反比例
はんぴれい
inverse proportion
×1
牽引
けんいん
1. traction; towing; hauling; pulling; drawing 2. driving (e.g. economic growth)
×1
縫い包み
ぬいぐるみ
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
×1
帝国データバンク
ていこくデータバンク
Teikoku Databank, Ltd (organization)
×1
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×1
指数
しすう
index; index number; exponent (e.g. in floating-point representation); characteristic
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
近年
きんねん
recent years
×1
掛け合わせる
かけあわせる
1. to multiply 2. to crossbreed; to cross-breed; to cross; to cross-fertilize; to hybridize
×1
造語
ぞうご
coined word; coinage; neologism
×1
世界的
せかいてき
1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
男女
だんじょ
men and women; man and woman; both sexes; both genders
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
実態調査
じったいちょうさ
fact-finding investigation; investigation into actual conditions; fact-finding survey
×1
推計
すいけい
estimate; estimation
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
本格
ほんかく
1. original method or procedure 2. serious; orthodox; classical; genuine
×1
若年層
じゃくねんそう
the young
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
溢れる
あぶれる
1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
×1
印象
いんしょう
impression
×1
電子マネー
でんしマネー
electronic money
×1
年齢
ねんれい
age; years
×1
会員
かいいん
member; the membership
×1
同年代
どうねんだい
the same generation; coeval
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
強さ
つよさ
strength; power
×1
下図
かず
the figure below; the lower chart (diagram, illustration, etc.)
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
左上
ひだりうえ
upper left
×1
灰色
はいいろ
grey; gray; ashen
×1
斜線
しゃせん
oblique line; forward slash
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
祖父母
そふぼ
grandparents
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
空白
くうはく
1. blank space (in documents) 2. vacuum; blank; void
×1
埋める
うめる
1. to bury (e.g. in the ground) 2. to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
単独
たんどく
1. sole; single; solo 2. independence; singleness; singularity
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
目論む
もくろむ
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
×1
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×1
動機
どうき
1. motive; incentive 2. motif
×1
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×1
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×1
要旨
ようし
point; essentials; gist; summary; fundamentals
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
戦略上
せんりゃくじょう
strategic
×1
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×1
急伸
きゅうしん
sudden rise (esp. of stock prices); jump
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
断トツ
だんトツ
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
×1
西武
さいむ
Saimu (given)
×1
池袋本
いけぶくろほん
Ikebukurohon (place)
×1
池袋
いけふくろ
Ikefukuro (surname)
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
取り揃える
とりそろえる
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
部門
ぶもん
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
×1
証拠
しょうこ
evidence; proof
×1
雄
おす
male (animal, plant)
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
連結
れんけつ
concatenation; coupling; connection; linking; consolidation (e.g. of company accounts)
×1
推移
すいい
1. transition; change; progress; development; shift 2. passing (of time)
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
合計
ごうけい
sum total; total amount
×1
伸び
のび
1. growth; development 2. stretching (one's body, e.g. when waking up)
×1
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×1
各社
かくしゃ
all companies; each company
×1
得意技
とくいわざ
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
×1
肥沃
ひよく
fertile; rich; productive
×1
捜し当てる
さがしあてる
to find out; to discover; to detect
×1
投資
とうし
investment
×1
遣り方
やりかた
way (of doing); manner; method; means
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
刈り取る
かりとる
to mow; to reap; to harvest
×1
作戦
さくせん
1. tactics; strategy 2. military operation; naval operation
×1
既に
すでに
already; too late
×1
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
ずらり
in a row; in a line
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×1
在庫
ざいこ
inventory; stock; stockpile
×1
豊富
ほうふ
abundant; plentiful; rich; ample
×1
絞り込む
しぼりこむ
1. to squeeze; to wring out 2. to narrow down; to refine
×1
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×1
陳列
ちんれつ
exhibition; display; putting on show
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
抜け出す
ぬけだす
1. to slip out; to sneak away; to break free; to get through (a difficult situation) 2. to break into the lead; to get ahead
×1
無機質
むきしつ
1. inorganic matter; mineral matter 2. cold; inhuman; robotic
×1
安売り
やすうり
1. bargain sale; selling cheaply 2. giving out freely
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
業績不振
ぎょうせきふしん
poor business performance; economic slump
×1
招く
まねく
1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
×1
一因
いちいん
one cause; one reason; one factor
×1
地域社会
ちいきしゃかい
regional community
×1
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
対戦
たいせん
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle; fight; contest; match
×1
撮影会
さつえいかい
photography event; photo session; photo shoot
×1
家電
かでん
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
×1
雑貨
ざっか
miscellaneous goods; general goods; sundries
×1
来店客
らいてんきゃく
customer (who visits an establishment in person); in-store customer; visitor
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
代表的
だいひょうてき
representative; exemplary; model
×1
規制
きせい
regulation; (traffic) policing; control; restriction
×1
大店法
だいてんほう
Large-scale Retail Stores Law
×1
大規模
だいきぼ
large-scale
×1
小売店
こうりてん
retail store; retail shop
×1
緩和
かんわ
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
役目
やくめ
duty; role; function
×1
果たして
はたして
1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
過ぎ去る
すぎさる
to pass; to pass by
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×1
総力
そうりょく
total energy; all efforts
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×1
価格
かかく
price; value; cost
×1
競争力
きょうそうりょく
competitiveness; competitive edge; competitive power
×1
協力
きょうりょく
cooperation; collaboration
×1
早期
そうき
early stage
×1
黒字化
くろじか
moving into the black; becoming profitable
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
結論
けつろん
conclusion
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
対抗
たいこう
opposition; rivalry; competition; antagonism
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
醸成
じょうせい
1. brewing; fermenting 2. arousing; causing; creating; fermenting; bringing about
×1
慎重
しんちょう
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
×1
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
必須
ひっす
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
×1
動向
どうこう
trend; tendency; movement; attitude