オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop」正式発表──時計界を揺るがす異色コラボの狙いとは
予習
この記事のキーワード — タップで意味×4
懐中時計
かいちゅうどけい
pocket watch
×8
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×5
私達
わたしたち
we; us
×6
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×3
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
N2
オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop」の全貌がついに明かされた。5月16日に発売される異色コラボについて、2人のCEOがその狙いを語った。
オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop(ロイヤル ポップ)」コレクションの発表で、時計カルチャーは新たな章に突入した。これは確実に、これまでとは違う流れをもたらすものである。まずはじっくり眺めて、スクリーンショットを撮り、時計好きのコミュニティと熱く語り合うなりしたいところだ。そして少し冷静になったら、この異色のコラボレーションについてより深く知るために以下の文章をスクロールしてほしい。あまりにも予想外で、ほんの1週間前まで(私自身を含め)誰ひとりとしてこのようなコラボが実現するとは信じられなかった。 その認識を変えられたのは──少なくとも私にとっては──先週水曜日(現地時間)、スウォッチ本社でのことだった。オーデマ ピゲCEOのイラリア・レスタと、スウォッチ グループCEOのニック・ハイエックが、ニコラス・G・ハイエック・カンファレンスホールから一緒に歩み出てくるのを目にしたときというのは、まさに「マジかよ」という衝撃の瞬間だった。ふたりが、我々ごく一握りのジャーナリストに対して語った内容は、2022年3月に「ムーンスウォッチ」が発表されたとき以上の大きな出来事になる可能性を秘めていた。 「私たちは単に新しい文字盤や新しいストラップをリリースするのではありません。伝えたい新しいメッセージがあります。これは双方にとってウィンウィンなものです」と、「Royal Pop」コレクションを披露した10分後、ハイエックは私に語った。レスタも次のように同意する。「無難な道を選ぶこととは何もしないこと。でもそれはAPのDNAにはありません。もしこのプロジェクトが批判されないなら、それは私たちが十分に挑戦していないということを意味します」 「私はこれを業界全体への貢献だと考えています。なぜなら、私たちがしていることは最終的に、多くの人にスイスの時計作りを好きになってもらうことにつながるからです」 ■オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop」は8スタイルで展開 8つのモデルからなるこの一度限りの懐中時計コレクションは、8種類の異なるカラーバリエーション(ホワイト「Huit Blanc」、ピンク「Otto Rosso」、グリーン「Green Eight」、ライムグリーン/ブルー「Blaue Acht」、ネイビー/オレンジ「Orenji Hachi」、ブルー/ライトブルー「Lan Ba」、ブラック/ホワイト「Ocho Negro」、ピンク/イエロー/ティール「Otg Roz」)で構成されている。それぞれの名称はフランス語、イタリア語、英語、ドイツ語、日本語、中国語、スペイン語、ロマンシュ語(スイスの公用語のひとつで危機言語とされている)の「8」と色の名前を組み合わせたものだ。 オーデマ ピゲを代表するアイコンであるロイヤル オークから強く影響を受けたデザイン要素も随所に見られる。特徴的な八角形のケース、そして8本のビスを備えたベゼルがそれだ(もうお気づきかもしれないが、「8」が繰り返しのテーマとなっている)。 文字盤の装飾は有名なAP「プチタペストリー」パターンへのオマージュとなっており、ロイヤル オークでお馴染みの模様が採用されている。また、12のアワーマーカーがグレードAのスーパールミノバでコーティングされているのも、非常にロイヤル オークらしい要素だ。前面と背面にはサファイアクリスタルが装備され、全体の厚みは8.4mmとなっている。 すべてのランヤードはカーフスキン製で、バイオセラミックのクリップにケースを着脱できる仕組みとなっている(そのクリック感が「CLAC!(カチャン!)」のティーザーの由来だ)。「Royal Pop」のサイズはクリップなしで40mm、装着時は44.2mm×53.2mmだ。 ■SISTEM51ムーブメントが手巻き式に再設計 時計を裏返すと、前面の文字盤にも勝るポップなケースバックが顔を出す。各モデルには、それぞれ異なるポップアート風のデザインがムーブメントの一部に施されている。予想通り、内部にはスウォッチのSISTEM51キャリバーが搭載されているが、注目すべきは完全に再設計され、手巻き式ムーブメントとなっている点である(懐中時計なので自動巻きは不要というわけだ)。そのパワーリザーブは90時間と非常に優れている。 このムーブメントに関しては15件の有効特許があるが、なかでも特に重要なのが香箱のデザインだ。これはパワーリザーブインジケーターとして機能するもので、グレーの状態はウォッチを巻き上げる必要があることを示し、約80回巻き上げて完全にゼンマイを巻くとイエローゴールドに変わる。さらに特筆すべきは耐磁性のNivachron™製ヒゲゼンマイで、これはスウォッチとAPが以前から共同開発してきた部品として、このコラボに採用されると予想していた人も多かったものだ。 ■デザインには“一点もの”もあり? 詳しい人なら、懐中時計にも様々なタイプやスタイルがあることを知っているだろう。代表的なものに、リューズが12時位置にあるレピーヌ式と、3時位置にあるサボネット式がある。今回の8モデルのうち6つはレピーヌ式で、残り2つのサボネット式にはスモールセコンドが搭載されている。その2つであるLan BaとOtg Rozのうち、後者はアンディ・ウォーホルのマリリン・モンローの絵画にインスパイアされているというが、おわかり頂けるだろうか。 ホワイトの「Huit Blanc」のみ、インデックスとベゼルのビスがすべて異なる色になっている点に注目だ。アワーマーカーの色の順序は各ピースで共通だが、ベゼルのカラービスはランダムに組み立てられており、スウォッチによれば300万通りの組み合わせが存在するという。つまり、すべての「Huit Blanc」は一点ものである可能性が高いというわけだ。 ■「ムーンスウォッチ」を超える存在となるか? 2022年3月、同じ会場で最初の「ムーンスウォッチ」が披露されたときもその場にいた私は、これはインターネットを席巻するだろうと予想し、実際ほぼその通りになった。しかし今回のスウォッチ×オーデマ ピゲのコラボはさらに新たな地平を切り拓いたといえるだろう。その理由は2つ。A)オメガと比較したときのAPのポップカルチャーにおける位置付けから、すでに話題性がより大きいこと。B)「Royal Pop」は、人々の時計の身に着け方を再定義する可能性があるという点で、より革新的であること。 「行列ができると思うかって?」と、ハイエックは冗談めかして言う。「問われるべきはそこでしょうか? 問題は、それが最初の『ムーンスウォッチ』のように並外れた行列になるかどうかです。オーストラリアの店舗の前に5000人が並ぶような状況になるのか? わかりませんが、あり得るかもしれません」。現時点ではすでにその通りになりそうな予感だ。ロンドンやニューヨークのスウォッチ ストアではすでに行列ができ始めている。 ハイエックもレスタも、「Royal Pop」の生産期間は限定的で、永続的に生産されることはないという見通しで一致している。「具体的な生産数を決めて出荷するわけではありません。おそらく8カ月か18カ月くらいになるでしょう」とハイエックは言う。「確実に言えるのは、一度きりのコラボだということだけです」 当然ながら、これは転売業者にとって魅力的な商品となることを意味する。「避けられないことです。供給が限られることを彼らはわかっていますから。入手経路は限定され、オンライン販売はありません。店舗でしか買えないものです」とハイエックは付け加える。 「この製品は斬新かつ刺激的なもので、時計に興味を持ち始めたZ世代を明確にターゲットとしたものでもあります。時計は単なる製品ではなく、それを取り巻く文化でもあるというのが私の哲学です。だからこそ大胆かつ野心的になり、次の世代に向けて挑戦することが重要なのです」とレスタは語る。「このランヤードのアイデアも賢いと思います。首にかけたりバッグにつけたりするプレミアムな方法ですから。使い方を我々から押し付けるのではなく、どのように使うかを我々のほうが人々から教えてもらいたいので、自由な表現で楽しんでもらいたいですね」 ■オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop」ができるまで レスタが初めて手にした時計は、13歳のときに試験でいい成績を収めたご褒美としてもらったスウォッチだった。そして今、APのトップに就任して2年半、ついに彼女の描いていたAP×スウォッチのビジョンが実現した。 「伝統を重んじる時計業界の多くの人と比べて、イラリアは非常に柔軟な考えを持っています。彼女は『これはすべきではない』という暗黙の制約に縛られていません。そのことがクールでしたね」とハイエックは語る。「懐中時計のアイデアは彼女から来たものだと言っておかねばなりません。私もすぐに賛成しました。スウォッチには『Swatch POP』があるし、これは完璧だとね。だから「Royal Pop」という名前も簡単に決まりました。我々は腕時計は作らないという点でも一致していました」 「Swatch POP」は1980年代から存在し、APのロイヤル オークは1972年に誕生した。両社のDNAを伝えるアイコンが、時を経て融合した形だ。 「ニックとの仕事は非常にインフォーマルでクリエイティブでした」とレスタは言う。「私たちは既成概念にとらわれず、恐れや頭でっかちな判断に縛られないタイプの人間です。自分たちが正しいと信じることを実行するのが私たちです」 スウォッチとオーデマ ピゲは、時計業界を進化させ続けるという共通の使命を持っており、このパートナーシップは双方にとって非常に有益となる可能性がある。「APの収益はすべて、時計製造の技能、特に希少な技術の保全と継承を支援する取り組みに寄付する予定です」とレスタは語る。「これは絶滅の危機にある分野であり、ポップカルチャーを通じて高級時計製造を支える手段でもあります。商業主義でやっているのではなく、スウォッチの企業規模を活用してより多くの若者にリーチするためのものです。オーデマ ピゲは手作業による仕上げと複雑機構の哲学を守るためエクスクルーシブなものとなっていますが、排他的でありたいわけではありません。そこで重要な役割を担うのがスウォッチなのです」 ■「Royal Pop」の価格、購入方法は? 価格はレピーヌ式で5万7200円、サボネット式で6万1600円となる。5月16日から世界約200のスウォッチ ストアで販売が開始され、1人あたり1日1店舗につき1点まで購入が可能だ。なお、より長いランヤードやデスククロックとして使えるホルダー(全8色)も用意されており、これらのアクセサリーはオンラインで購入できる。ただし、アクセサリーにはあえて「Royal Pop」のブランド名は付けられていない。 From British GQ By Mike Christensen Translated and Adapted by Yuzuru Todayama
オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop(ロイヤル ポップ)」コレクションの発表で、時計カルチャーは新たな章に突入した。これは確実に、これまでとは違う流れをもたらすものである。まずはじっくり眺めて、スクリーンショットを撮り、時計好きのコミュニティと熱く語り合うなりしたいところだ。そして少し冷静になったら、この異色のコラボレーションについてより深く知るために以下の文章をスクロールしてほしい。あまりにも予想外で、ほんの1週間前まで(私自身を含め)誰ひとりとしてこのようなコラボが実現するとは信じられなかった。 その認識を変えられたのは──少なくとも私にとっては──先週水曜日(現地時間)、スウォッチ本社でのことだった。オーデマ ピゲCEOのイラリア・レスタと、スウォッチ グループCEOのニック・ハイエックが、ニコラス・G・ハイエック・カンファレンスホールから一緒に歩み出てくるのを目にしたときというのは、まさに「マジかよ」という衝撃の瞬間だった。ふたりが、我々ごく一握りのジャーナリストに対して語った内容は、2022年3月に「ムーンスウォッチ」が発表されたとき以上の大きな出来事になる可能性を秘めていた。 「私たちは単に新しい文字盤や新しいストラップをリリースするのではありません。伝えたい新しいメッセージがあります。これは双方にとってウィンウィンなものです」と、「Royal Pop」コレクションを披露した10分後、ハイエックは私に語った。レスタも次のように同意する。「無難な道を選ぶこととは何もしないこと。でもそれはAPのDNAにはありません。もしこのプロジェクトが批判されないなら、それは私たちが十分に挑戦していないということを意味します」 「私はこれを業界全体への貢献だと考えています。なぜなら、私たちがしていることは最終的に、多くの人にスイスの時計作りを好きになってもらうことにつながるからです」 ■オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop」は8スタイルで展開 8つのモデルからなるこの一度限りの懐中時計コレクションは、8種類の異なるカラーバリエーション(ホワイト「Huit Blanc」、ピンク「Otto Rosso」、グリーン「Green Eight」、ライムグリーン/ブルー「Blaue Acht」、ネイビー/オレンジ「Orenji Hachi」、ブルー/ライトブルー「Lan Ba」、ブラック/ホワイト「Ocho Negro」、ピンク/イエロー/ティール「Otg Roz」)で構成されている。それぞれの名称はフランス語、イタリア語、英語、ドイツ語、日本語、中国語、スペイン語、ロマンシュ語(スイスの公用語のひとつで危機言語とされている)の「8」と色の名前を組み合わせたものだ。 オーデマ ピゲを代表するアイコンであるロイヤル オークから強く影響を受けたデザイン要素も随所に見られる。特徴的な八角形のケース、そして8本のビスを備えたベゼルがそれだ(もうお気づきかもしれないが、「8」が繰り返しのテーマとなっている)。 文字盤の装飾は有名なAP「プチタペストリー」パターンへのオマージュとなっており、ロイヤル オークでお馴染みの模様が採用されている。また、12のアワーマーカーがグレードAのスーパールミノバでコーティングされているのも、非常にロイヤル オークらしい要素だ。前面と背面にはサファイアクリスタルが装備され、全体の厚みは8.4mmとなっている。 すべてのランヤードはカーフスキン製で、バイオセラミックのクリップにケースを着脱できる仕組みとなっている(そのクリック感が「CLAC!(カチャン!)」のティーザーの由来だ)。「Royal Pop」のサイズはクリップなしで40mm、装着時は44.2mm×53.2mmだ。 ■SISTEM51ムーブメントが手巻き式に再設計 時計を裏返すと、前面の文字盤にも勝るポップなケースバックが顔を出す。各モデルには、それぞれ異なるポップアート風のデザインがムーブメントの一部に施されている。予想通り、内部にはスウォッチのSISTEM51キャリバーが搭載されているが、注目すべきは完全に再設計され、手巻き式ムーブメントとなっている点である(懐中時計なので自動巻きは不要というわけだ)。そのパワーリザーブは90時間と非常に優れている。 このムーブメントに関しては15件の有効特許があるが、なかでも特に重要なのが香箱のデザインだ。これはパワーリザーブインジケーターとして機能するもので、グレーの状態はウォッチを巻き上げる必要があることを示し、約80回巻き上げて完全にゼンマイを巻くとイエローゴールドに変わる。さらに特筆すべきは耐磁性のNivachron™製ヒゲゼンマイで、これはスウォッチとAPが以前から共同開発してきた部品として、このコラボに採用されると予想していた人も多かったものだ。 ■デザインには“一点もの”もあり? 詳しい人なら、懐中時計にも様々なタイプやスタイルがあることを知っているだろう。代表的なものに、リューズが12時位置にあるレピーヌ式と、3時位置にあるサボネット式がある。今回の8モデルのうち6つはレピーヌ式で、残り2つのサボネット式にはスモールセコンドが搭載されている。その2つであるLan BaとOtg Rozのうち、後者はアンディ・ウォーホルのマリリン・モンローの絵画にインスパイアされているというが、おわかり頂けるだろうか。 ホワイトの「Huit Blanc」のみ、インデックスとベゼルのビスがすべて異なる色になっている点に注目だ。アワーマーカーの色の順序は各ピースで共通だが、ベゼルのカラービスはランダムに組み立てられており、スウォッチによれば300万通りの組み合わせが存在するという。つまり、すべての「Huit Blanc」は一点ものである可能性が高いというわけだ。 ■「ムーンスウォッチ」を超える存在となるか? 2022年3月、同じ会場で最初の「ムーンスウォッチ」が披露されたときもその場にいた私は、これはインターネットを席巻するだろうと予想し、実際ほぼその通りになった。しかし今回のスウォッチ×オーデマ ピゲのコラボはさらに新たな地平を切り拓いたといえるだろう。その理由は2つ。A)オメガと比較したときのAPのポップカルチャーにおける位置付けから、すでに話題性がより大きいこと。B)「Royal Pop」は、人々の時計の身に着け方を再定義する可能性があるという点で、より革新的であること。 「行列ができると思うかって?」と、ハイエックは冗談めかして言う。「問われるべきはそこでしょうか? 問題は、それが最初の『ムーンスウォッチ』のように並外れた行列になるかどうかです。オーストラリアの店舗の前に5000人が並ぶような状況になるのか? わかりませんが、あり得るかもしれません」。現時点ではすでにその通りになりそうな予感だ。ロンドンやニューヨークのスウォッチ ストアではすでに行列ができ始めている。 ハイエックもレスタも、「Royal Pop」の生産期間は限定的で、永続的に生産されることはないという見通しで一致している。「具体的な生産数を決めて出荷するわけではありません。おそらく8カ月か18カ月くらいになるでしょう」とハイエックは言う。「確実に言えるのは、一度きりのコラボだということだけです」 当然ながら、これは転売業者にとって魅力的な商品となることを意味する。「避けられないことです。供給が限られることを彼らはわかっていますから。入手経路は限定され、オンライン販売はありません。店舗でしか買えないものです」とハイエックは付け加える。 「この製品は斬新かつ刺激的なもので、時計に興味を持ち始めたZ世代を明確にターゲットとしたものでもあります。時計は単なる製品ではなく、それを取り巻く文化でもあるというのが私の哲学です。だからこそ大胆かつ野心的になり、次の世代に向けて挑戦することが重要なのです」とレスタは語る。「このランヤードのアイデアも賢いと思います。首にかけたりバッグにつけたりするプレミアムな方法ですから。使い方を我々から押し付けるのではなく、どのように使うかを我々のほうが人々から教えてもらいたいので、自由な表現で楽しんでもらいたいですね」 ■オーデマ ピゲ×スウォッチ「Royal Pop」ができるまで レスタが初めて手にした時計は、13歳のときに試験でいい成績を収めたご褒美としてもらったスウォッチだった。そして今、APのトップに就任して2年半、ついに彼女の描いていたAP×スウォッチのビジョンが実現した。 「伝統を重んじる時計業界の多くの人と比べて、イラリアは非常に柔軟な考えを持っています。彼女は『これはすべきではない』という暗黙の制約に縛られていません。そのことがクールでしたね」とハイエックは語る。「懐中時計のアイデアは彼女から来たものだと言っておかねばなりません。私もすぐに賛成しました。スウォッチには『Swatch POP』があるし、これは完璧だとね。だから「Royal Pop」という名前も簡単に決まりました。我々は腕時計は作らないという点でも一致していました」 「Swatch POP」は1980年代から存在し、APのロイヤル オークは1972年に誕生した。両社のDNAを伝えるアイコンが、時を経て融合した形だ。 「ニックとの仕事は非常にインフォーマルでクリエイティブでした」とレスタは言う。「私たちは既成概念にとらわれず、恐れや頭でっかちな判断に縛られないタイプの人間です。自分たちが正しいと信じることを実行するのが私たちです」 スウォッチとオーデマ ピゲは、時計業界を進化させ続けるという共通の使命を持っており、このパートナーシップは双方にとって非常に有益となる可能性がある。「APの収益はすべて、時計製造の技能、特に希少な技術の保全と継承を支援する取り組みに寄付する予定です」とレスタは語る。「これは絶滅の危機にある分野であり、ポップカルチャーを通じて高級時計製造を支える手段でもあります。商業主義でやっているのではなく、スウォッチの企業規模を活用してより多くの若者にリーチするためのものです。オーデマ ピゲは手作業による仕上げと複雑機構の哲学を守るためエクスクルーシブなものとなっていますが、排他的でありたいわけではありません。そこで重要な役割を担うのがスウォッチなのです」 ■「Royal Pop」の価格、購入方法は? 価格はレピーヌ式で5万7200円、サボネット式で6万1600円となる。5月16日から世界約200のスウォッチ ストアで販売が開始され、1人あたり1日1店舗につき1点まで購入が可能だ。なお、より長いランヤードやデスククロックとして使えるホルダー(全8色)も用意されており、これらのアクセサリーはオンラインで購入できる。ただし、アクセサリーにはあえて「Royal Pop」のブランド名は付けられていない。 From British GQ By Mike Christensen Translated and Adapted by Yuzuru Todayama
この記事の単語 (294)
×8
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×6
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×5
私達
わたしたち
we; us
×5
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×4
我々
われわれ
we
×4
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×4
懐中時計
かいちゅうどけい
pocket watch
×4
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×3
文字盤
もじばん
1. dial (on timepiece, meter, etc.) 2. letter board (e.g. on typewriter, writing aide for the disabled, etc.); character board
×3
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×3
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×3
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×3
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×3
分かる
わかる
1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
×3
存在
そんざい
existence; being
×3
既に
すでに
already; too late
×3
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
×3
店舗
てんぽ
shop; store
×3
持つ
もつ
1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
×2
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×2
異色
いしょく
1. unique; distinctive; novel; singular; unusual; special 2. different color (colour)
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×2
双方
そうほう
both parties; both sides
×2
披露
ひろう
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
×2
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×2
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×2
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×2
前面
ぜんめん
1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
×2
手巻き
てまき
1. rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch) 2. hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
×2
設計
せっけい
plan; design; layout
×2
各
かく
each; every; all
×2
搭載
とうさい
1. loading (on board); equipping 2. equipped (with); built-in
×2
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×2
完全
かんぜん
perfect; complete
×2
巻き上げる
まきあげる
1. to roll up; to hoist; to heave up 2. to take away; to rip off (e.g. money from someone)
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×2
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×2
一致
いっち
1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×2
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×2
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×2
哲学
てつがく
philosophy
×2
縛る
しばる
1. to tie; to bind; to fasten 2. to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
×2
製造
せいぞう
manufacture; production
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
全貌
ぜんぼう
whole story; full picture; full particulars
×1
明かす
あかす
1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
二人
ふたり
two persons; two people; pair; couple
×1
狙い
ねらい
aim
×1
章
しょう
1. chapter; section 2. medal; badge; insignia
×1
突入
とつにゅう
1. rushing into; breaking into; storming 2. plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
じっくり
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
×1
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×1
撮る
とる
1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
×1
熱い
あつい
1. hot (thing) 2. passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)
×1
語り合う
かたりあう
to talk together
×1
なり
1. to be 2. to be (location)
×1
冷静
れいせい
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
×1
深い
ふかい
1. deep 2. profound
×1
予想外
よそうがい
unexpected; unforeseen; strange
×1
本の
ほんの
mere; only; just; slight
×1
私自身
わたしじしん
myself
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×1
変える
かえる
1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
×1
少ない
すくない
few; a little; scarce; insufficient; seldom
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
衝撃
しょうげき
shock; impact; crash
×1
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×1
一握り
ひとにぎり
1. handful 2. small amount; small number
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
秘める
ひめる
to hide; to keep to oneself
×1
単に
たんに
simply; merely; only; solely
×1
伝える
つたえる
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
×1
同意
どうい
1. agreement; consent; approval; assent 2. same opinion; same view
×1
無難
ぶなん
1. safe (e.g. choice); secure; innocuous; inoffensive 2. acceptable; passable; satisfactory; adequate; faultless; without flaw
×1
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
貢献
こうけん
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
×1
考える
かんがえる
1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
作り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
名称
めいしょう
name; title
×1
フランス語
フランスご
French (language)
×1
イタリア語
イタリアご
Italian (language)
×1
ドイツ語
ドイツご
German (language)
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
中国語
ちゅうごくご
Chinese (language)
×1
スペイン語
スペインご
Spanish (language)
×1
ロマンシュ語
ロマンシュご
Romansch (language)
×1
公用語
こうようご
official language
×1
危機言語
ききげんご
endangered language
×1
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
強い
つよい
1. strong; potent; competent; domineering; tough 2. strong; brawny; powerful; healthy; rugged
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
随所
ずいしょ
everywhere; at every turn
×1
特徴的
とくちょうてき
characteristic
×1
八角形
はっかくけい
eight-sided shape; octagon
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
気付き
きづき
awareness; realization
×1
繰り返し
くりかえし
1. repetition; repeat; reiteration; iteration; refrain; cycle 2. repeatedly
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
模様
もよう
1. pattern; figure; design 2. state; condition
×1
背面
はいめん
rear; back; reverse
×1
装備
そうび
equipment
×1
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×1
着脱
ちゃくだつ
attaching and detaching; putting on and removing
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
装着
そうちゃく
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
×1
裏返す
うらがえす
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
×1
勝る
まさる
1. to excel; to surpass; to exceed; to have an edge; to be superior; to outrival 2. to outweigh; to preponderate
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
施す
ほどこす
1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
×1
内部
ないぶ
interior; inside; internal
×1
自動
じどう
1. automatic 2. intransitive verb
×1
巻き
まき
1. roll (e.g. of cloth) 2. winding (e.g. watch)
×1
不要
ふよう
unnecessary; unneeded
×1
優れる
すぐれる
to surpass; to outstrip; to excel
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
有効
ゆうこう
1. valid; effective 2. yuko (judo)
×1
特許
とっきょ
1. patent; special permission; licence (license); concession; franchise; charter 2. proprietary
×1
香箱
こうばこ
incense box
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
巻く
まく
1. to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf) 2. to envelope; to shroud
×1
特筆
とくひつ
special mention
×1
耐
たい
Tai (given)
×1
磁性
じせい
magnetism
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
共同開発
きょうどうかいはつ
joint development
×1
部品
ぶひん
parts; accessories; components
×1
多い
おおい
1. many; numerous; a lot 2. large amount of; large quantity of; a lot; much
×1
有り
あり
1. existing (at the present moment) 2. alright; acceptable; passable
×1
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
知る
しる
1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
×1
代表的
だいひょうてき
representative; exemplary; model
×1
残り
のこり
remnant; residue; remaining; left-over
×1
後者
こうしゃ
the latter
×1
絵画
かいが
painting; picture
×1
のみ
only; nothing but
×1
順序
じゅんじょ
order; sequence; procedure
×1
組み立てる
くみたてる
to assemble; to set up; to construct
×1
組み合わせ
くみあわせ
1. combination; assortment; set 2. matching (in a contest); pairing
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
席捲
せっけん
sweeping conquest; sweeping over; conquering; invading
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
地平
ちへい
1. level ground 2. horizon
×1
切り開く
きりひらく
to clear (land); to open up; to cut through
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
比較
ひかく
comparison
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
話題性
わだいせい
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
定義
ていぎ
definition
×1
革新的
かくしんてき
1. innovative 2. liberal; reformist; progressive
×1
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×1
冗談
じょうだん
jest; joke; funny story
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
並外れる
なみはずれる
to be uncommon
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×1
予感
よかん
1. presentiment; premonition; hunch 2. to have a premonition; to have a hunch
×1
限定的
げんていてき
limited; limiting; restrictive
×1
永続
えいぞく
permanence; continuation
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
決める
きめる
1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
×1
出荷
しゅっか
shipping; shipment; forwarding
×1
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×1
きり
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
転売
てんばい
resale
×1
魅力的
みりょくてき
charming; fascinating; attractive
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
供給
きょうきゅう
supply; provision
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
買う
かう
1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion
×1
付け加える
つけくわえる
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
×1
斬新
ざんしん
novel; original; new; innovative
×1
刺激的
しげきてき
stimulating; exciting; provocative
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
取り巻く
とりまく
to surround; to encircle; to enclose
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
大胆
だいたん
bold; daring; audacious
×1
野心
やしん
1. ambition; aspiration 2. sinister designs; treachery
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
賢い
かしこい
wise; clever; smart
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
使い方
つかいかた
way to use something; treatment; management (of help)
×1
押し付ける
おしつける
1. to press against; to push against; to force against 2. to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
×1
教える
おしえる
1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
成績
せいせき
results; record; grades; marks
×1
収める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×1
褒美
ほうび
reward; prize
×1
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
重んじる
おもんじる
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
×1
比べる
くらべる
1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
×1
柔軟
じゅうなん
flexible; lithe; soft; pliable
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
暗黙
あんもく
tacit; unspoken; implicit
×1
制約
せいやく
limitation; restriction; condition; constraints
×1
賛成
さんせい
approval; agreement; support; favour; favor
×1
完璧
かんぺき
perfect; complete; flawless
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
腕時計
うでどけい
wristwatch; watch
×1
作る
つくる
1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
両社
りょうしゃ
both companies
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
既成
きせい
established; existing; accomplished; accepted; completed
×1
概念
がいねん
general idea; concept; notion
×1
捕らわれる
とらわれる
1. to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be arrested; to be apprehended 2. to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to; to adhere to; to be swayed by
×1
恐れ
おそれ
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
×1
頭でっかち
あたまでっかち
1. top-heavy 2. big-headed
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×1
自分
じぶん
1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me
×1
たち
やかた
1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
×1
実行
じっこう
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment; realization
×1
進化
しんか
evolution; progress
×1
使命
しめい
1. mission; errand 2. task; duty; obligation
×1
有益
ゆうえき
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
技能
ぎのう
technical skill; ability; capacity
×1
希少
きしょう
scarce; rare
×1
保全
ほぜん
preservation; integrity; conservation; maintenance
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
寄付
きふ
contribution; donation
×1
絶滅
ぜつめつ
1. extinction; extermination 2. eradication; stamping out; wiping out
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
分野
ぶんや
field; sphere; realm; division; branch
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
手段
しゅだん
means; way; measure
×1
商業主義
しょうぎょうしゅぎ
commercialism
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
手作業
てさぎょう
manual labor; manual labour; manual procedures
×1
仕上げ
しあげ
finish; finishing; finishing touches
×1
機構
きこう
mechanism; organization; organisation
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
排他的
はいたてき
exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
一人
ひとり
1. one person 2. being alone; being by oneself
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
ブランド名
ブランドめい
brand name