「火炎放射器で日本兵15人が焼かれ…」「黒こげの死体、手足がちぎれ…」日本軍4600人がほぼ全滅した“死の島”タラワ…生き残った日本兵の証言《カラー化した写真でよみがえる敗戦》
予習
この記事のキーワード — タップで意味×10
戦車
せんしゃ
1. tank (military vehicle) 2. chariot
×8
戦友
せんゆう
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
×8
日本軍
にほんぐん
military of the Empire of Japan
×6
壕
ごう
1. moat; fosse; trench; ditch 2. underground air-raid shelter; dugout
×12
筆者
ひっしゃ
writer; author
N2
日本軍約4600人がほぼ全滅した1943年11月「タラワ島の戦い」。玉砕の島で奇跡的に生き延びた一人の日本兵は、飢えと渇き、そして捕虜になるまでの地獄の日々を証言していた。(初出:特集文藝春秋 1956年4月)【 本編 へ続く】
※本文中ではアメリカに残された貴重な戦時写真をAIでカラー化。83年前の激戦と日本兵の姿を“色”でたどります。
◆
<英領ギルバート諸島のタラワ環礁。その南西端にあるベティオ島には、日本軍が飛行場を建設し、ヤシの丸太やサンゴ砂、鉄筋コンクリートを使った堅固な陣地を築いていた。柴崎恵次海軍少将率いる兵力は約4600人だった。
1943年11月21日、米軍が上陸を開始。激しい艦砲射撃と航空攻撃の末、ベティオ島は数日で陥落した。米軍も約3400人の死傷者を出したが、日本軍はほぼ全滅した。筆者は当時、この島で戦車隊に所属していた水兵だった。>
筆者がラバウル基地から一度内地へ戻り、戦車隊を志望してタラワへ転勤したのは昭和18年6月のことだった。11月21日の未明、水平線上に敵艦船が現れ、艦砲と空爆が島を覆った。戦車壕で待機していた筆者は、上陸してくる米兵に砲火を集中し、「砲身の焼ける程打ちまくった」。それでも米兵は「戦友の死体をふみこえて」桟橋にとりついたという。弾薬庫と食糧庫を失った日本軍は、物質的にすでに米軍の敵ではなかった。
その後、戦車は燃料不足で動けなくなる。戦車から出ようとした時、先に出た2人の戦友は艦砲で「あとかたもなく」吹き飛ばされた。25日には最後の突撃が決まり、玉砕の報が打電された。筆者は防空壕で待機していたが、敵機に発見され、爆弾と投げ込まれた爆薬で壕内は「一瞬で地獄と化した」。さらに火焔放射器の炎が襲いかかったのである。
意識を取り戻した筆者は、身動きの取れない体で薄暗い壕内を見まわした。生死を共にと誓い合った15人の戦友は、すでに亡くなっていた。自分は戦友の死体の陰にいたことで命を拾い、顔に火傷を負った程度だった。「私の上には黒こげの死体が重なり、あたり一面、ちぎれた手足が散っていた」と記している。
<奇跡的に生き残びた筆者はその後どうなったか? 日本へ帰還すると、“自分の墓”との対面が待っていた。その様子は 本編で 詳しく語られている。>
日本軍約4600人がほぼ全滅した1943年11月「タラワ島の戦い」。玉砕の島で奇跡的に生き延びた一人の日本兵は、飢えと渇き、そして捕虜になるまでの地獄の日々を証言していた。(初出:特集文藝春秋 1956年4月)【 本編 へ続く】 ※本文中ではアメリカに残された貴重な戦時写真をAIでカラー化。83年前の激戦と日本兵の姿を“色”でたどります。 ◆ <英領ギルバート諸島のタラワ環礁。その南西端にあるベティオ島には、日本軍が飛行場を建設し、ヤシの丸太やサンゴ砂、鉄筋コンクリートを使った堅固な陣地を築いていた。柴崎恵次海軍少将率いる兵力は約4600人だった。 1943年11月21日、米軍が上陸を開始。激しい艦砲射撃と航空攻撃の末、ベティオ島は数日で陥落した。米軍も約3400人の死傷者を出したが、日本軍はほぼ全滅した。筆者は当時、この島で戦車隊に所属していた水兵だった。> 筆者がラバウル基地から一度内地へ戻り、戦車隊を志望してタラワへ転勤したのは昭和18年6月のことだった。11月21日の未明、水平線上に敵艦船が現れ、艦砲と空爆が島を覆った。戦車壕で待機していた筆者は、上陸してくる米兵に砲火を集中し、「砲身の焼ける程打ちまくった」。それでも米兵は「戦友の死体をふみこえて」桟橋にとりついたという。弾薬庫と食糧庫を失った日本軍は、物質的にすでに米軍の敵ではなかった。 その後、戦車は燃料不足で動けなくなる。戦車から出ようとした時、先に出た2人の戦友は艦砲で「あとかたもなく」吹き飛ばされた。25日には最後の突撃が決まり、玉砕の報が打電された。筆者は防空壕で待機していたが、敵機に発見され、爆弾と投げ込まれた爆薬で壕内は「一瞬で地獄と化した」。さらに火焔放射器の炎が襲いかかったのである。 意識を取り戻した筆者は、身動きの取れない体で薄暗い壕内を見まわした。生死を共にと誓い合った15人の戦友は、すでに亡くなっていた。自分は戦友の死体の陰にいたことで命を拾い、顔に火傷を負った程度だった。「私の上には黒こげの死体が重なり、あたり一面、ちぎれた手足が散っていた」と記している。 <奇跡的に生き残びた筆者はその後どうなったか? 日本へ帰還すると、“自分の墓”との対面が待っていた。その様子は 本編で 詳しく語られている。>
日本軍約4600人がほぼ全滅した1943年11月「タラワ島の戦い」。玉砕の島で奇跡的に生き延びた一人の日本兵は、飢えと渇き、そして捕虜になるまでの地獄の日々を証言していた。(初出:特集文藝春秋 1956年4月)【 本編 へ続く】 ※本文中ではアメリカに残された貴重な戦時写真をAIでカラー化。83年前の激戦と日本兵の姿を“色”でたどります。 ◆ <英領ギルバート諸島のタラワ環礁。その南西端にあるベティオ島には、日本軍が飛行場を建設し、ヤシの丸太やサンゴ砂、鉄筋コンクリートを使った堅固な陣地を築いていた。柴崎恵次海軍少将率いる兵力は約4600人だった。 1943年11月21日、米軍が上陸を開始。激しい艦砲射撃と航空攻撃の末、ベティオ島は数日で陥落した。米軍も約3400人の死傷者を出したが、日本軍はほぼ全滅した。筆者は当時、この島で戦車隊に所属していた水兵だった。> 筆者がラバウル基地から一度内地へ戻り、戦車隊を志望してタラワへ転勤したのは昭和18年6月のことだった。11月21日の未明、水平線上に敵艦船が現れ、艦砲と空爆が島を覆った。戦車壕で待機していた筆者は、上陸してくる米兵に砲火を集中し、「砲身の焼ける程打ちまくった」。それでも米兵は「戦友の死体をふみこえて」桟橋にとりついたという。弾薬庫と食糧庫を失った日本軍は、物質的にすでに米軍の敵ではなかった。 その後、戦車は燃料不足で動けなくなる。戦車から出ようとした時、先に出た2人の戦友は艦砲で「あとかたもなく」吹き飛ばされた。25日には最後の突撃が決まり、玉砕の報が打電された。筆者は防空壕で待機していたが、敵機に発見され、爆弾と投げ込まれた爆薬で壕内は「一瞬で地獄と化した」。さらに火焔放射器の炎が襲いかかったのである。 意識を取り戻した筆者は、身動きの取れない体で薄暗い壕内を見まわした。生死を共にと誓い合った15人の戦友は、すでに亡くなっていた。自分は戦友の死体の陰にいたことで命を拾い、顔に火傷を負った程度だった。「私の上には黒こげの死体が重なり、あたり一面、ちぎれた手足が散っていた」と記している。 <奇跡的に生き残びた筆者はその後どうなったか? 日本へ帰還すると、“自分の墓”との対面が待っていた。その様子は 本編で 詳しく語られている。>
この記事の単語 (135)
×12
筆者
ひっしゃ
writer; author
×10
戦車
せんしゃ
1. tank (military vehicle) 2. chariot
×8
日本軍
にほんぐん
military of the Empire of Japan
×8
戦友
せんゆう
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
×6
米軍
べいぐん
US armed forces
×6
壕
ごう
1. moat; fosse; trench; ditch 2. underground air-raid shelter; dugout
×6
死体
したい
dead body; corpse; cadaver; carcass
×4
ほぼ
almost; roughly; approximately
×4
全滅
ぜんめつ
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
×4
玉砕
ぎょくさい
1. honourable defeat; honorable defeat; honourable death; honorable death; death without surrender 2. trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
×4
奇跡的
きせきてき
miraculous
×4
地獄
じごく
hell
×4
本編
ほんぺん
1. original story; original version 2. this volume
×4
上陸
じょうりく
landing; disembarkation; landfall
×4
敵
てき
1. opponent; rival; adversary 2. menace; danger; threat; enemy
×4
艦砲
かんぽう
ship's guns
×4
待機
たいき
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
×4
米兵
べいへい
American soldier; US serviceman; US servicewoman
×4
既に
すでに
already; too late
×2
戦い
たたかい
battle; fight; struggle; conflict
×2
生き延びる
いきのびる
to survive; to live long
×2
飢え
うえ
hunger; starvation
×2
渇く
かわく
1. to be thirsty; to feel thirsty 2. to thirst for; to crave
×2
捕虜
ほりょ
prisoner (of war)
×2
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×2
証言
しょうげん
testimony; (verbal) evidence
×2
初出
しょしゅつ
first appearance
×2
特集
とくしゅう
feature (e.g. newspaper); special edition; report
×2
文芸
ぶんげい
1. literature 2. the arts; art and literature; liberal arts
×2
春秋
しゅんじゅう
1. spring and autumn; spring and fall 2. years; age
×2
本文
ほんぶん
1. text (of a book, document, etc.); body (of a letter) 2. this passage; this sentence
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
貴重
きちょう
precious; valuable
×2
戦時
せんじ
wartime
×2
激戦
げきせん
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×2
英領
えいりょう
British territory (possession)
×2
諸島
しょとう
archipelago; group of islands
×2
環礁
かんしょう
atoll; circular coral reef
×2
南西
なんせい
southwest
×2
建設
けんせつ
construction; establishment
×2
丸太
まるた
log
×2
鉄筋コンクリート
てっきんコンクリート
reinforced concrete; ferroconcrete
×2
堅固
けんご
solid; strong; firm
×2
陣地
じんち
encampment; position
×2
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×2
柴崎
さき
Saki (surname)
×2
恵次
けいじ
Keiji (given)
×2
海軍
かいぐん
navy
×2
少将
しょうしょう
major general; rear admiral; air commodore
×2
率いる
ひきいる
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
×2
兵力
へいりょく
military force; force of arms; strength of an army
×2
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×2
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×2
艦砲射撃
かんぽうしゃげき
naval bombardment
×2
航空
こうくう
aviation; flying
×2
攻撃
こうげき
1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation
×2
末
すえ
1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
×2
陥落
かんらく
fall; sinking; surrender; capitulation
×2
死傷者
ししょうしゃ
casualties; killed and wounded
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
所属
しょぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
×2
水兵
すいへい
(naval) sailor
×2
基地
きち
base (military, expedition, etc.)
×2
内地
ないち
1. within the borders of a country; domestic soil 2. inland area
×2
志望
しぼう
wish; desire; ambition
×2
転勤
てんきん
job transfer; job relocation; intra-company transfer
×2
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×2
未明
みめい
early dawn; grey of morning; gray of morning
×2
水平
すいへい
horizontal; level; even
×2
艦船
かんせん
(ocean) vessels; warship
×2
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
空爆
くうばく
aerial bombing
×2
覆う
おおう
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
×2
砲火
ほうか
gunfire; fire
×2
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×2
砲身
ほうしん
gun barrel
×2
踏み越える
ふみこえる
to step over or across; to overcome
×2
桟橋
さんばし
wharf; bridge; jetty; pier
×2
とりつく
1. to cling to; to hold on to; to hold fast to 2. to grapple
×2
弾薬
だんやく
ammunition; ammo
×2
食糧
しょくりょう
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
×2
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×2
物質的
ぶっしつてき
material; physical
×2
燃料
ねんりょう
fuel
×2
不足
ふそく
1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
×2
跡形
あとかた
trace; vestige; evidence
×2
吹き飛ばす
ふきとばす
1. to blow away; to blow off; to blow up 2. to dispel; to drive away
×2
突撃
とつげき
charge; rush; dash; assault; attack
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
報
ほう
1. information; news; report 2. reward; retribution
×2
打電
だでん
sending a telegram; telegraph
×2
防空壕
ぼうくうごう
air-raid shelter; bomb shelter
×2
敵機
てっき
enemy plane
×2
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×2
爆弾
ばくだん
1. bomb 2. alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
×2
投げ込む
なげこむ
to throw into
×2
爆薬
ばくやく
explosive; blasting powder
×2
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×2
化する
かする
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
×2
火炎
かえん
flame; blaze
×2
放射
ほうしゃ
radiation; emission
×2
炎
ほのお
1. flame; blaze 2. flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
×2
襲い掛かる
おそいかかる
to rush on; to attack; to swoop down on
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×2
身動き
みうごき
moving about; stirring about
×2
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×2
薄暗い
うすぐらい
dim; gloomy
×2
見回す
みまわす
to look around; to survey
×2
生死
せいし
1. life and death 2. samsara (cycle of death and rebirth)
×2
共
とも
1. together with 2. same
×2
誓い合う
ちかいあう
to make a joint vow; to swear together; to pledge
×2
陰
かげ
1. shade; shadow 2. behind (something); other side; back
×2
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×2
火傷
やけど
burn; scald
×2
負う
おう
1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
黒焦げ
くろこげ
charred; burnt black; scorched black
×2
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×2
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×2
一面
いちめん
1. one face; one surface 2. the whole surface
×2
千切れる
ちぎれる
1. to be torn off; to come off 2. to be torn to pieces; to be torn to shreds
×2
手足
てあし
1. hands and feet; limbs 2. person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
×2
散る
ちる
1. to fall (e.g. blossoms, leaves) 2. to scatter; to be dispersed
×2
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×2
残
ざん
remaining; left-over; excess
×2
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×2
帰還
きかん
1. repatriation; return 2. (electrical) feedback
×2
墓
はか
gravesite; tomb
×2
対面
たいめん
1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
×2
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×2
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant