100均にもあるのに「1箱500円」…稼ぎ頭を売って《売上25億→5億、市場100分の1》の「マッチ」を残した老舗5代目の“賭け”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×11
日東
にっとう
Japan
×8
軸木
じくぎ
1. matchwood; splint; stick 2. scroll roller
×19
製造
せいぞう
manufacture; production
×22
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
N1×5
ピーク時
ピークじ
peak time; peak hours
「日本からブックマッチ製造の灯が消えることになります……」
2022年5月23日、X(旧Twitter)で一つの投稿に1万件以上の「いいね」が寄せられた。
投稿主は、兵庫県姫路市の老舗マッチメーカー日東社の公式アカウント。同社は同年7月、国内最後の製造機を止め、49年続いたブックマッチの歴史に幕を下ろした。
だが、同社が向き合っていたのは、それだけではなかった。売り上げの8割を占める事業を手放し、市場がピーク時の100分の1に縮んだ「マッチ」だけを残す――。会社の命運を左右する決断が、同じ時期に進んでいた。
「日本からブックマッチ製造の灯が消えることになります……」 2022年5月23日、X(旧Twitter)で一つの投稿に1万件以上の「いいね」が寄せられた。 投稿主は、兵庫県姫路市の老舗マッチメーカー日東社の公式アカウント。同社は同年7月、国内最後の製造機を止め、49年続いたブックマッチの歴史に幕を下ろした。 だが、同社が向き合っていたのは、それだけではなかった。売り上げの8割を占める事業を手放し、市場がピーク時の100分の1に縮んだ「マッチ」だけを残す――。会社の命運を左右する決断が、同じ時期に進んでいた。
■「国内に残る最後の1台」が止まった日 なぜ、これほど「いいね」が集まったのか。かつてブックマッチを日常的に使っていた世代にとって、心にぽっかりと穴が空くような知らせだったからだ。 若い世代にとってはなじみが薄いものかもしれない。だがブックマッチは昭和の時代、喫茶店やバー、スナックのカウンターに当たり前のように置かれ、誰もが自由に持ち帰れるものだった。店の名や電話番号が印字され、「小さな広告メディア」として愛され、一つの文化として育っていた。
ブックマッチの製造量は、ピーク時の1982年には年間1万1423マッチトン(1マッチトン=30万〜40万本相当)を誇った。しかし、100円ライターや、新たな広告ツールとして登場したポケットティッシュの登場で立場を追われ、さらには、2020年の健康増進法の改正に伴う喫煙人口の減少、飲食店の禁煙化という時代の流れがマッチそのものを使うシーンをなくしていった。 2021年の製造量は、わずか25マッチトン。ピーク時から実に450分の1以下(約0.21%)と、激減した。
兵庫県姫路市にある1900(明治33)年創業のマッチメーカー日東社でも、ブックマッチの受注が落ち込み、製造機は老朽化。もはやメンテナンス費用や運転コストのほうが上回っていた。しかも、その機械は「日本国内に残る最後の1台」だった。 2022年7月21日。ブックマッチの製造が終わり、約49年の歴史に幕が下りる。一つの文化が終わりを告げた瞬間だった。 「寂しいですよね……」と当時を振り返るのは、日東社の専務取締役を務める大西潤さん(34)。
5代目として会社を継ぐ立場にある大西さんは、同時期、会社の命運を左右する決断とも向き合っていた。 ■廃業した同業2社から「意匠」を託された 日本は、スウェーデン、アメリカと並ぶ三大マッチ生産国の一つであり、明治期から日本の輸出産業に貢献してきた。先述したとおりマッチは、昭和の時代、喫茶店やスナック、金融機関のカウンターに置かれて気軽に持ち帰れるものだった。 しかし、1973年をピークにその需要は落ち込んでいく。日東社も時代の流れにあらがえず、マッチ製造は年々縮小し、長らく赤字事業の状態が続いていた。
「もうマッチの製造を続けられない――」 同業他社も同じように需要減の苦境にあえぎ、次々廃業していった。 桃、燕(つばめ)、象、パイプ――。これらは、昭和や平成を生きた人なら、きっと誰もが一度は目にしたことがあるマッチ箱の意匠だ。廃業する会社であっても、マッチの顔であり看板商品であるデザインまでも自ら捨ててしまうのは、事業の誇りまでも失ってしまうような心地だったのではないだろうか。 廃業はやむをえない。しかし顧客、職人や従業員、そして意匠もどうにか受け入れてもらいたい。その行き先として彼らが頼ったのが、日東社だった。
「祖父(3代目大西壬(あきら)さん)が業界団体の代表を務めていたこともあり、日東社は業界内での信頼がとても厚かったんです。事業を畳む決断をした同業者の方々から『うちの代わりにマッチの歴史をつないでほしい』と、長年愛されてきたデザインとともに事業そのものを託されたと聞いています」(大西さん) 2012年から2017年にかけて、2社の意匠を受け継ぎ、その他複数社のOEMや従業員を受け入れた。意匠を受け継ぐことは、かつて日本の産業を支えたマッチメーカーたちの思いや誇り、その未来を背負うことでもあった。そして、販売先への適正価格への交渉を重ねた結果、マッチ事業は次第に黒字化を果たした。
かつて国内に90社ほどあった一貫製造のマッチメーカーは、日東社を含めて全国にわずか2社を残すのみとなった。 ■売り上げ25億→5億、社員150人→40人の決断 現在はマッチ製造で国内シェア8割を誇る日東社だが、1980年代からの需要減を見越して、「広告メディア」のノウハウを生かし、ポケットティッシュや紙おしぼりなどの紙事業へ進出。売り上げの8割を占めるほど安定した事業に育った。さらには、マッチ工場跡地にテニスコートを設営し、テニススクールをスタートするなど、事業を多角化した。結果、グループ全体で年間売り上げ100億円規模にまで成長を遂げた。
しかし2020年、収益の柱になっていた紙事業にも暗雲が垂れ込める。 同業他社との激しい価格競争に巻き込まれて厳しい状況のなか、コロナ禍と原材料の価格高騰のダブルの大波に見舞われてしまう。飲食店は休廃業に追い込まれ、真っ先に削られたのが紙おしぼりの予算だった。街頭や駅前でポケットティッシュを配る光景も、ほとんど見られなくなった。 「当時、予算と実績を比較・分析し、経営目標の達成を強化するために私が講師となって、営業研修も行いました。でも、『値上げすると取引が減りそう』『新商品がないと営業に行きづらい』『新規顧客開拓は難しい』などマイナスの声ばかりが聞こえてきました」(大西さん)
そこをなんとか励まし、社員一丸となって黒字化への努力を続けたが、いくら頑張っても結果が出ない。大西さんの父で、4代目代表取締役の雅之さん、5代目の潤さんは決断を迫られた。 「自社の力だけではもう限界だ。紙事業で築いてきた技術やノウハウをよりよい形で生かしてくれる企業に託すのがいちばんの選択肢だと思う。あちらにとっても強みになる、うちとしても祖業のマッチ事業に集中できる。お互いにとってベストな形で手を打とう」
雅之さんの意思は固かった。先代が起こし、守ってきた祖業への愛着と意地があった。経営陣は2023年3月、紙事業の売却と譲渡という決断を下す。情報漏洩を防ぐため、事前に社員へ相談することはできなかった。「心が痛かった」と大西さんは当時を振り返る。 社員には事業譲渡の2カ月前に伝えられ、突然の知らせに社内はざわついた。 そうして2023年7月、紙事業と全国4カ所の営業所を他社へ譲渡。会社の売上高は前期の25億円から5億円へ下がり、従業員数は150人から40人にまで大幅に縮小した。
「主要事業だった紙事業を手放すなんて、会社として大丈夫なの?」 「次は、マッチ事業も畳むんじゃないか?」 社内からはそんな声も聞こえたという。残されたのは、市場がピーク時の100分の1以下にまで縮んだマッチ事業のみ。冒頭で取り上げた2022年のブックマッチの生産終了も、この激動の渦中で起きた出来事だった。 こうしてマッチ事業の未来を、5代目大西さんが一手に引き受けることになった。 ■「機械を新しくする前に、市場を創る」
「マッチに付加価値をつけたかったんです」 大西さんは、従来どおりの製造を続けるだけでは衰退は避けられないと考えていた。現在稼働するマッチ製造機は50年選手。現場からは、「古くなった機械を新しくしてほしい」という声も上がった。しかし、需要が先細りする中でマッチのための設備投資を行っても、何千万円もの借金を返せる保証はどこにもない。 「実は、このマッチ製造機そのものも製造終了してしまったんです。故障しても部品すら取り寄せられません。壊れたら終わりです。だからといって先に設備投資をするのは違う。順番が違うんです。機械を新しくする前に、まずは新しい市場を創り出す。だから『商品開発』に投資すべきだと考えました」(大西さん)
2024年1月、大西さんの呼びかけにより、新商品開発プロジェクトが発足した。 手を挙げたのは、20代の若手から60代のベテランまで、立場も年齢もバラバラな8人の有志メンバーだった。そのなかには、紙事業の譲渡で「この会社、大丈夫?」と強い不安を抱いていた当時入社3年目の若手メンバーや、「新しいニーズに挑戦したかった」と参加を決意した生産本部部長の小林賢司さんの姿もあった。 幸運にも同プロジェクトは、兵庫県が主催する後継者向けの新規事業開発支援プログラムに採択された。このプログラムをきっかけに大西さんは「ロングライフデザイン」をテーマに地域の個性やものづくりを伝えるデザイン会社「D&DEPARTMENT(ディアンドデパートメント)」と出会いパートナーシップを締結。プロジェクトにとって大きな追い風になっている。
同社と毎月ミーティングを開催し、各メンバーが自社の弱みと向き合い、何が強みとして生かせるのかを探った。 弱みは「若い世代の認知度が低い」「需要が減っている」という現実。一方で強みとなる糸口に見えてきたのは、「アウトドアの流行」や「アロマ・キャンドルブーム」、「昭和レトロのエモさ」といった時代の追い風だ。こうした潮流と自社製品の相性を掘り下げることで、20〜30代に訴求する「おしゃれなマッチ」を目指そうと決まった。
「時代の流れのなかで、うちのいちばんの強みとは何か。その問いから、『燕』や『桃』といった伝統的な商標デザインに行き着いたんです。これらのデザインは、誰もが一度は目にしたことがあるけれど、大人にとっては懐かしくて、若い世代にとってはレトロで新しい。ただこれを復刻するのではなく、現代の暮らしになじむ『インテリア』として打ち出せばいいのではと考えました」(大西さん) 見せ方でレトロと新しさを表現するためリサーチを重ねる中で浮上したのが、同じ兵庫県播磨エリアの伝統産業である「藍染め」だった。
「パッケージを藍色にするだけじゃ面白くない。マッチの『軸木』そのものを藍色に染められたらカッコいいのでは――?」 名前は「BLUE LABEL MATCH(以下、ブルーラベルマッチ)」。2025年1月、1年かけてコンセプトが固まり、チーム全員が沸き立った。 ■軸木を藍で染める…自然乾燥7日の試行錯誤 いよいよ具体的な商品開発に入る。とその前に、ゴールを決めようとなった。実はプロジェクトを発足したものの、新商品をいつ販売するか、具体的に決めていなかったという。
「新しいことを始めることで、やる気のある社員の士気を高めるのが最優先だったんです。そのため、最初からゴールを決めていませんでした。ブルーラベルが決まったのと同時期くらいに、2025年の6月に『インテリアライフスタイル』という展示会が開催されると知ったんです。この機会にテストマーケティングとして顧客の反応を見ようと決めました」(大西さん) しかし、実態としての新商品はまだできていない。まずは展示会で手にとってもらうサンプル品を、3〜4カ月で完成させる強行スケジュールがスタートした。
最大の難所は「軸木の染色実験」だった。この役目を担ったのが若手社員だ。かつてブックマッチの製造に使われていたスペースの一角に実験室が作られた。同社では軸木を染色したマッチを20年以上生産しておらず、ノウハウゼロから試行錯誤を重ねた。 軸木には、空気を取り込みやすく燃えやすいチリ産のポプラ材を使用しているが、ポプラは繊細で水分の変化に敏感な素材だ。藍色の染料に浸した軸木をドライヤーなどで急速乾燥させると、木が反り返り、ささくれてしまう。試行錯誤の末に行き着いたのは「棚に広げて自然乾燥させる」というアナログな手法だった。
通常のマッチであれば、マッチ製造機で1時間に最大150万本を製造できる。一方、新商品の染色軸木は乾燥に7日間かかり、完成までに1週間以上を費やす。 大西さんは、この手間暇をかけたプロダクトだからこそ、価値があると捉えた。 「軸木の色の濃淡の程度、染めた後はちゃんと火が点くのか、頭薬をつけたあとは、火をつけて5秒10秒と燃え続けるのか、ずっと不安でした。見た目をおしゃれにしてもマッチとしての機能が伴わなければ意味がありませんから」(大西さん)
実験から約3カ月後、ついに試作品が完成した。ブランド名は「ブルーラベルマッチ」。約1年の歳月をかけて、日東社のマッチとしては初となるオリジナルブランドが誕生した。 ■白い壁に1点だけ、展示会で100社が反応 2025年6月、東京ビッグサイトにて開催された国際インテリア・ライフスタイルの見本市「インテリアライフスタイル」に、ブルーラベルマッチの試作品を出展した。 壁一面にびっしりと商品を陳列する他社ブースが並ぶ中で、日東社のブースは真っ白な壁に燕印のブルーラベルマッチの箱のみ置かれている。“余白のデザイン”に引かれて足を止めた来場客からは、「美しい」「こんなおしゃれなマッチ、見たことがない」と感嘆の声が漏れた。
ブルーラベルマッチに関心を示した会社は展示会だけで100社以上。美術館のミュージアムショップやアロマキャンドル店、インテリアショップのノベルティなど、それまでのタバコ用や仏壇用とは異なる、新しい用途としての引き合いが相次いだ。 次の目標は、同年11月の「マッチ業界150周年記念パーティー」に合わせた正式販売だ。チームは、4カ月間で価格設定やECサイトの構築を急いだ。 「価格は最終的に1箱500円(税抜き)にしました。通常のマッチから見れば、破格の高級品です。でも、安売りして薄利多売の構造から抜け出せなければ、マッチに未来はありません」(大西さん)
■94万インプレッション突破、「一度限り」から「ストック型」へ 2025年11月、日本でマッチの生産が始まって150年という節目の年に、ブルーラベルマッチは正式に販売を開始した。 少しさかのぼって、展示会「インテリアライフスタイル」出展前の6月、公式X(旧Twitter)に投稿された商品の画像は、瞬く間に拡散された。 「初めてマッチに対して美しいなと思った!」 「お香やキャンドルに火をつける用にほしい」
「陶器でできているような趣があって素敵すぎる」 投稿は94万インプレッションを突破、1万件以上の「いいね」が寄せられた。 全国からオンラインショップに注文が殺到し、東京、大阪、京都、福岡などのインテリアショップや雑貨店での取り扱いも決定した。インテリアブランド「DULTON(ダルトン)」からノベルティのオーダーが入り、他にも周年記念品といった注文も舞い込んだ。 発売から半年あまりで、法人取引先は13社、取り扱い店舗は26店舗へと拡大。数字以上に大きかったのは、従来の広告マッチのような「一度限りの受注」ではなく、店舗の棚に常設され定期的にリピート注文が入る「ストック型のビジネスモデル」を確立できたことだった。
「日本からブックマッチ製造の灯が消えることになります……」 2022年5月23日、X(旧Twitter)で一つの投稿に1万件以上の「いいね」が寄せられた。 投稿主は、兵庫県姫路市の老舗マッチメーカー日東社の公式アカウント。同社は同年7月、国内最後の製造機を止め、49年続いたブックマッチの歴史に幕を下ろした。 だが、同社が向き合っていたのは、それだけではなかった。売り上げの8割を占める事業を手放し、市場がピーク時の100分の1に縮んだ「マッチ」だけを残す――。会社の命運を左右する決断が、同じ時期に進んでいた。
■「国内に残る最後の1台」が止まった日 なぜ、これほど「いいね」が集まったのか。かつてブックマッチを日常的に使っていた世代にとって、心にぽっかりと穴が空くような知らせだったからだ。 若い世代にとってはなじみが薄いものかもしれない。だがブックマッチは昭和の時代、喫茶店やバー、スナックのカウンターに当たり前のように置かれ、誰もが自由に持ち帰れるものだった。店の名や電話番号が印字され、「小さな広告メディア」として愛され、一つの文化として育っていた。
ブックマッチの製造量は、ピーク時の1982年には年間1万1423マッチトン(1マッチトン=30万〜40万本相当)を誇った。しかし、100円ライターや、新たな広告ツールとして登場したポケットティッシュの登場で立場を追われ、さらには、2020年の健康増進法の改正に伴う喫煙人口の減少、飲食店の禁煙化という時代の流れがマッチそのものを使うシーンをなくしていった。 2021年の製造量は、わずか25マッチトン。ピーク時から実に450分の1以下(約0.21%)と、激減した。
兵庫県姫路市にある1900(明治33)年創業のマッチメーカー日東社でも、ブックマッチの受注が落ち込み、製造機は老朽化。もはやメンテナンス費用や運転コストのほうが上回っていた。しかも、その機械は「日本国内に残る最後の1台」だった。 2022年7月21日。ブックマッチの製造が終わり、約49年の歴史に幕が下りる。一つの文化が終わりを告げた瞬間だった。 「寂しいですよね……」と当時を振り返るのは、日東社の専務取締役を務める大西潤さん(34)。
5代目として会社を継ぐ立場にある大西さんは、同時期、会社の命運を左右する決断とも向き合っていた。 ■廃業した同業2社から「意匠」を託された 日本は、スウェーデン、アメリカと並ぶ三大マッチ生産国の一つであり、明治期から日本の輸出産業に貢献してきた。先述したとおりマッチは、昭和の時代、喫茶店やスナック、金融機関のカウンターに置かれて気軽に持ち帰れるものだった。 しかし、1973年をピークにその需要は落ち込んでいく。日東社も時代の流れにあらがえず、マッチ製造は年々縮小し、長らく赤字事業の状態が続いていた。
「もうマッチの製造を続けられない――」 同業他社も同じように需要減の苦境にあえぎ、次々廃業していった。 桃、燕(つばめ)、象、パイプ――。これらは、昭和や平成を生きた人なら、きっと誰もが一度は目にしたことがあるマッチ箱の意匠だ。廃業する会社であっても、マッチの顔であり看板商品であるデザインまでも自ら捨ててしまうのは、事業の誇りまでも失ってしまうような心地だったのではないだろうか。 廃業はやむをえない。しかし顧客、職人や従業員、そして意匠もどうにか受け入れてもらいたい。その行き先として彼らが頼ったのが、日東社だった。
「祖父(3代目大西壬(あきら)さん)が業界団体の代表を務めていたこともあり、日東社は業界内での信頼がとても厚かったんです。事業を畳む決断をした同業者の方々から『うちの代わりにマッチの歴史をつないでほしい』と、長年愛されてきたデザインとともに事業そのものを託されたと聞いています」(大西さん) 2012年から2017年にかけて、2社の意匠を受け継ぎ、その他複数社のOEMや従業員を受け入れた。意匠を受け継ぐことは、かつて日本の産業を支えたマッチメーカーたちの思いや誇り、その未来を背負うことでもあった。そして、販売先への適正価格への交渉を重ねた結果、マッチ事業は次第に黒字化を果たした。
かつて国内に90社ほどあった一貫製造のマッチメーカーは、日東社を含めて全国にわずか2社を残すのみとなった。 ■売り上げ25億→5億、社員150人→40人の決断 現在はマッチ製造で国内シェア8割を誇る日東社だが、1980年代からの需要減を見越して、「広告メディア」のノウハウを生かし、ポケットティッシュや紙おしぼりなどの紙事業へ進出。売り上げの8割を占めるほど安定した事業に育った。さらには、マッチ工場跡地にテニスコートを設営し、テニススクールをスタートするなど、事業を多角化した。結果、グループ全体で年間売り上げ100億円規模にまで成長を遂げた。
しかし2020年、収益の柱になっていた紙事業にも暗雲が垂れ込める。 同業他社との激しい価格競争に巻き込まれて厳しい状況のなか、コロナ禍と原材料の価格高騰のダブルの大波に見舞われてしまう。飲食店は休廃業に追い込まれ、真っ先に削られたのが紙おしぼりの予算だった。街頭や駅前でポケットティッシュを配る光景も、ほとんど見られなくなった。 「当時、予算と実績を比較・分析し、経営目標の達成を強化するために私が講師となって、営業研修も行いました。でも、『値上げすると取引が減りそう』『新商品がないと営業に行きづらい』『新規顧客開拓は難しい』などマイナスの声ばかりが聞こえてきました」(大西さん)
そこをなんとか励まし、社員一丸となって黒字化への努力を続けたが、いくら頑張っても結果が出ない。大西さんの父で、4代目代表取締役の雅之さん、5代目の潤さんは決断を迫られた。 「自社の力だけではもう限界だ。紙事業で築いてきた技術やノウハウをよりよい形で生かしてくれる企業に託すのがいちばんの選択肢だと思う。あちらにとっても強みになる、うちとしても祖業のマッチ事業に集中できる。お互いにとってベストな形で手を打とう」
雅之さんの意思は固かった。先代が起こし、守ってきた祖業への愛着と意地があった。経営陣は2023年3月、紙事業の売却と譲渡という決断を下す。情報漏洩を防ぐため、事前に社員へ相談することはできなかった。「心が痛かった」と大西さんは当時を振り返る。 社員には事業譲渡の2カ月前に伝えられ、突然の知らせに社内はざわついた。 そうして2023年7月、紙事業と全国4カ所の営業所を他社へ譲渡。会社の売上高は前期の25億円から5億円へ下がり、従業員数は150人から40人にまで大幅に縮小した。
「主要事業だった紙事業を手放すなんて、会社として大丈夫なの?」 「次は、マッチ事業も畳むんじゃないか?」 社内からはそんな声も聞こえたという。残されたのは、市場がピーク時の100分の1以下にまで縮んだマッチ事業のみ。冒頭で取り上げた2022年のブックマッチの生産終了も、この激動の渦中で起きた出来事だった。 こうしてマッチ事業の未来を、5代目大西さんが一手に引き受けることになった。 ■「機械を新しくする前に、市場を創る」
「マッチに付加価値をつけたかったんです」 大西さんは、従来どおりの製造を続けるだけでは衰退は避けられないと考えていた。現在稼働するマッチ製造機は50年選手。現場からは、「古くなった機械を新しくしてほしい」という声も上がった。しかし、需要が先細りする中でマッチのための設備投資を行っても、何千万円もの借金を返せる保証はどこにもない。 「実は、このマッチ製造機そのものも製造終了してしまったんです。故障しても部品すら取り寄せられません。壊れたら終わりです。だからといって先に設備投資をするのは違う。順番が違うんです。機械を新しくする前に、まずは新しい市場を創り出す。だから『商品開発』に投資すべきだと考えました」(大西さん)
2024年1月、大西さんの呼びかけにより、新商品開発プロジェクトが発足した。 手を挙げたのは、20代の若手から60代のベテランまで、立場も年齢もバラバラな8人の有志メンバーだった。そのなかには、紙事業の譲渡で「この会社、大丈夫?」と強い不安を抱いていた当時入社3年目の若手メンバーや、「新しいニーズに挑戦したかった」と参加を決意した生産本部部長の小林賢司さんの姿もあった。 幸運にも同プロジェクトは、兵庫県が主催する後継者向けの新規事業開発支援プログラムに採択された。このプログラムをきっかけに大西さんは「ロングライフデザイン」をテーマに地域の個性やものづくりを伝えるデザイン会社「D&DEPARTMENT(ディアンドデパートメント)」と出会いパートナーシップを締結。プロジェクトにとって大きな追い風になっている。
同社と毎月ミーティングを開催し、各メンバーが自社の弱みと向き合い、何が強みとして生かせるのかを探った。 弱みは「若い世代の認知度が低い」「需要が減っている」という現実。一方で強みとなる糸口に見えてきたのは、「アウトドアの流行」や「アロマ・キャンドルブーム」、「昭和レトロのエモさ」といった時代の追い風だ。こうした潮流と自社製品の相性を掘り下げることで、20〜30代に訴求する「おしゃれなマッチ」を目指そうと決まった。
「時代の流れのなかで、うちのいちばんの強みとは何か。その問いから、『燕』や『桃』といった伝統的な商標デザインに行き着いたんです。これらのデザインは、誰もが一度は目にしたことがあるけれど、大人にとっては懐かしくて、若い世代にとってはレトロで新しい。ただこれを復刻するのではなく、現代の暮らしになじむ『インテリア』として打ち出せばいいのではと考えました」(大西さん) 見せ方でレトロと新しさを表現するためリサーチを重ねる中で浮上したのが、同じ兵庫県播磨エリアの伝統産業である「藍染め」だった。
「パッケージを藍色にするだけじゃ面白くない。マッチの『軸木』そのものを藍色に染められたらカッコいいのでは――?」 名前は「BLUE LABEL MATCH(以下、ブルーラベルマッチ)」。2025年1月、1年かけてコンセプトが固まり、チーム全員が沸き立った。 ■軸木を藍で染める…自然乾燥7日の試行錯誤 いよいよ具体的な商品開発に入る。とその前に、ゴールを決めようとなった。実はプロジェクトを発足したものの、新商品をいつ販売するか、具体的に決めていなかったという。
「新しいことを始めることで、やる気のある社員の士気を高めるのが最優先だったんです。そのため、最初からゴールを決めていませんでした。ブルーラベルが決まったのと同時期くらいに、2025年の6月に『インテリアライフスタイル』という展示会が開催されると知ったんです。この機会にテストマーケティングとして顧客の反応を見ようと決めました」(大西さん) しかし、実態としての新商品はまだできていない。まずは展示会で手にとってもらうサンプル品を、3〜4カ月で完成させる強行スケジュールがスタートした。
最大の難所は「軸木の染色実験」だった。この役目を担ったのが若手社員だ。かつてブックマッチの製造に使われていたスペースの一角に実験室が作られた。同社では軸木を染色したマッチを20年以上生産しておらず、ノウハウゼロから試行錯誤を重ねた。 軸木には、空気を取り込みやすく燃えやすいチリ産のポプラ材を使用しているが、ポプラは繊細で水分の変化に敏感な素材だ。藍色の染料に浸した軸木をドライヤーなどで急速乾燥させると、木が反り返り、ささくれてしまう。試行錯誤の末に行き着いたのは「棚に広げて自然乾燥させる」というアナログな手法だった。
通常のマッチであれば、マッチ製造機で1時間に最大150万本を製造できる。一方、新商品の染色軸木は乾燥に7日間かかり、完成までに1週間以上を費やす。 大西さんは、この手間暇をかけたプロダクトだからこそ、価値があると捉えた。 「軸木の色の濃淡の程度、染めた後はちゃんと火が点くのか、頭薬をつけたあとは、火をつけて5秒10秒と燃え続けるのか、ずっと不安でした。見た目をおしゃれにしてもマッチとしての機能が伴わなければ意味がありませんから」(大西さん)
実験から約3カ月後、ついに試作品が完成した。ブランド名は「ブルーラベルマッチ」。約1年の歳月をかけて、日東社のマッチとしては初となるオリジナルブランドが誕生した。 ■白い壁に1点だけ、展示会で100社が反応 2025年6月、東京ビッグサイトにて開催された国際インテリア・ライフスタイルの見本市「インテリアライフスタイル」に、ブルーラベルマッチの試作品を出展した。 壁一面にびっしりと商品を陳列する他社ブースが並ぶ中で、日東社のブースは真っ白な壁に燕印のブルーラベルマッチの箱のみ置かれている。“余白のデザイン”に引かれて足を止めた来場客からは、「美しい」「こんなおしゃれなマッチ、見たことがない」と感嘆の声が漏れた。
ブルーラベルマッチに関心を示した会社は展示会だけで100社以上。美術館のミュージアムショップやアロマキャンドル店、インテリアショップのノベルティなど、それまでのタバコ用や仏壇用とは異なる、新しい用途としての引き合いが相次いだ。 次の目標は、同年11月の「マッチ業界150周年記念パーティー」に合わせた正式販売だ。チームは、4カ月間で価格設定やECサイトの構築を急いだ。 「価格は最終的に1箱500円(税抜き)にしました。通常のマッチから見れば、破格の高級品です。でも、安売りして薄利多売の構造から抜け出せなければ、マッチに未来はありません」(大西さん)
■94万インプレッション突破、「一度限り」から「ストック型」へ 2025年11月、日本でマッチの生産が始まって150年という節目の年に、ブルーラベルマッチは正式に販売を開始した。 少しさかのぼって、展示会「インテリアライフスタイル」出展前の6月、公式X(旧Twitter)に投稿された商品の画像は、瞬く間に拡散された。 「初めてマッチに対して美しいなと思った!」 「お香やキャンドルに火をつける用にほしい」
「陶器でできているような趣があって素敵すぎる」 投稿は94万インプレッションを突破、1万件以上の「いいね」が寄せられた。 全国からオンラインショップに注文が殺到し、東京、大阪、京都、福岡などのインテリアショップや雑貨店での取り扱いも決定した。インテリアブランド「DULTON(ダルトン)」からノベルティのオーダーが入り、他にも周年記念品といった注文も舞い込んだ。 発売から半年あまりで、法人取引先は13社、取り扱い店舗は26店舗へと拡大。数字以上に大きかったのは、従来の広告マッチのような「一度限りの受注」ではなく、店舗の棚に常設され定期的にリピート注文が入る「ストック型のビジネスモデル」を確立できたことだった。
この記事の単語 (465)
×22
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×19
製造
せいぞう
manufacture; production
×17
大西
おうにし
Ounishi (surname)
×11
日東
にっとう
Japan
×8
軸木
じくぎ
1. matchwood; splint; stick 2. scroll roller
×7
決断
けつだん
decision; determination
×6
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×6
同社
どうしゃ
the same firm
×6
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×6
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×5
兵庫県
ひょうごけん
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
×5
国内
こくない
internal; domestic
×5
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×5
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×5
ピーク時
ピークじ
peak time; peak hours
×5
意匠
いしょう
design
×5
需要
じゅよう
demand; request
×5
新商品
しんしょうひん
new product
×5
展示会
てんじかい
exhibition
×4
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×4
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×4
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×4
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×4
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×4
世代
せだい
generation; the world; the age
×4
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×4
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×4
機械
きかい
1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
×4
当時
とうじ
at that time; in those days
×4
廃業
はいぎょう
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
×4
強み
つよみ
forte; strong point
×4
箇月
かげつ
months (period of)
×4
乾燥
かんそう
1. dryness; aridity; drying (e.g. clothes); dehydration; desiccation 2. insipidity
×3
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×3
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×3
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×3
姫路市
ひめじし
Himeji (city) (place)
×3
同年
どうねん
that year; same year; same age
×3
幕
まく
1. curtain; bunting 2. act (in play)
×3
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×3
手放す
てばなす
1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
×3
縮む
ちぢむ
to shrink; to contract; to diminish (in size)
×3
命運
めいうん
fate; destiny
×3
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×3
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×3
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×3
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×3
託する
たくする
1. to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care 2. to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone
×3
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×3
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×3
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×3
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×3
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×3
全国
ぜんこく
the whole country
×3
のみ
only; nothing but
×3
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×3
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×3
譲渡
じょうと
transfer; assignment; conveyance
×3
若手
わかて
young person
×3
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×3
御洒落
おしゃれ
1. smartly dressed; stylish; fashion-conscious 2. someone smartly dressed
×3
藍色
あいいろ
indigo blue
×3
染める
そめる
to dye; to colour; to color
×3
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×3
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×3
染色
せんしょく
1. dyeing; staining 2. dyed colour (color)
×3
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×3
店舗
てんぽ
shop; store
×2
明かり
あかり
1. light; illumination; glow; gleam 2. lamp; light
×2
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×2
下ろす
おろす
1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
×2
知らせ
しらせ
1. news; word; tidings; notice; notification; information 2. omen
×2
持ち帰る
もちかえる
to bring back; to carry home; to take out (e.g. food)
×2
愛する
あいする
to love
×2
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×2
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×2
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×2
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×2
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×2
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×2
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×2
受注
じゅちゅう
accepting an order; receiving an order; orders received
×2
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×2
同業他社
どうぎょうたしゃ
other companies in the same business; rival firms
×2
減
げん
1. reduction; decrease 2. subtraction
×2
桃
もも
peach (Prunus persica)
×2
誇り
ほこり
pride; boast; credit (to)
×2
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×2
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×2
畳む
たたむ
1. to fold (clothes, umbrella) 2. to close (a shop, business)
×2
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×2
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×2
黒字化
くろじか
moving into the black; becoming profitable
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
御絞り
おしぼり
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
予算
よさん
estimate; budget
×2
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×2
新規
しんき
1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object
×2
雅之
ただゆき
Tadayuki (unclass)
×2
祖業
そぎょう
business started by an ancestor; inherited business
×2
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×2
他社
たしゃ
another company; other company
×2
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×2
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×2
設備投資
せつびとうし
capital investment; capital expenditure; investment in plant and equipment
×2
発足
ほっそく
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
×2
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×2
追い風
おいかぜ
1. tailwind; fair wind; favorable wind (favourable) 2. favorable condition (favourable); advantageous situation
×2
弱み
よわみ
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
行き着く
ゆきつく
to arrive at; to end up
×2
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×2
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×2
反応
はんのう
reaction; response
×2
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×2
実験
じっけん
experiment
×2
燃える
もえる
to burn; to get fired up
×2
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×2
秒
びょう
1. second (unit of time) 2. arc second
×2
試作品
しさくひん
trial product; prototype model
×2
出展
しゅってん
exhibit; display
×2
周年
しゅうねん
1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
×2
正式
せいしき
due form; official; formality
×2
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×2
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×2
取り扱い
とりあつかい
treatment; service; handling; management
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
ぽっかり
1. lightly 2. gaping wide
×1
穴
あな
1. hole; opening; perforation 2. pit; hollow; hole (in the ground, etc.)
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
電話番号
でんわばんごう
telephone number
×1
印字
いんじ
1. printing; typing 2. printed character; typed character
×1
相当
そうとう
1. corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to 2. appropriate; suitable; befitting; proportionate
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×1
増進
ぞうしん
promoting; increase; advance
×1
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
×1
喫煙
きつえん
smoking
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
禁煙
きんえん
1. abstaining from smoking; quitting smoking 2. No Smoking!; Smoking Prohibited!
×1
激減
げきげん
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
日本国内
にほんこくない
Japanese domestic
×1
告げる
つげる
1. to tell; to inform; to announce 2. to indicate; to signal; to mark
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
専務取締役
せんむとりしまりやく
(senior) managing director
×1
継ぐ
つぐ
1. to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow 2. to patch (clothes); to mend; to repair
×1
同業
どうぎょう
same trade; same business; same profession
×1
生産国
せいさんこく
country of origin; country of manufacture
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
貢献
こうけん
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
×1
先述
せんじゅつ
aforementioned; above-mentioned
×1
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×1
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×1
抗う
あらがう
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
×1
年々
ねんねん
year by year; annually; every year; from year to year
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×1
喘ぐ
あえぐ
1. to gasp; to pant; to breathe hard 2. to suffer; to struggle
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
燕
つばめ
1. swallow (bird of the Hirundinidae family); martin 2. barn swallow (Hirundo rustica)
×1
象
ぞう
elephant (Elephantidae spp.)
×1
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×1
マッチ箱
マッチばこ
matchbox
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
心地
ここち
1. feeling; sensation; mood 2. sensation of doing
×1
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×1
行き先
いきさき
1. destination 2. whereabouts
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
壬
じん
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
×1
業界団体
ぎょうかいだんたい
industry group
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
信頼
しんらい
reliance; trust; faith; confidence
×1
同業者
どうぎょうしゃ
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
×1
方々
かたがた
1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
背負う
せおう
1. to carry on one's back 2. to be burdened with; to take responsibility for
×1
適正価格
てきせいかかく
fair or reasonable price
×1
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×1
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×1
一貫
いっかん
1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
見越す
みこす
to anticipate; to foresee
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
設営
せつえい
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
×1
多角化
たかくか
diversification
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
遂げる
とげる
1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
暗雲
あんうん
1. dark clouds 2. threatening signs; ominous indications
×1
垂れ込める
たれこめる
1. to hang low over (e.g. clouds) 2. to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
価格競争
かかくきょうそう
price competition
×1
巻き込む
まきこむ
1. to roll up; to enfold; to swallow up 2. to involve; to drag into
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
原材料
げんざいりょう
raw materials; ingredients
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
大波
おおなみ
billow; surge; large wave
×1
見舞う
みまう
1. to ask after (someone's health); to visit 2. to attack; to strike; to meet with misfortune; to suffer an attack
×1
追い込む
おいこむ
1. to herd; to drive; to chase; to corral 2. to corner; to force someone into doing
×1
真っ先
まっさき
the head; the foremost; beginning; the very front
×1
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×1
街頭
がいとう
(on the) street
×1
駅前
えきまえ
in front of a station
×1
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
比較
ひかく
comparison
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
達成
たっせい
achievement; attainment; accomplishment; realization
×1
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×1
講師
こうし
lecturer
×1
研修
けんしゅう
training (esp. in-service); induction course
×1
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×1
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×1
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×1
励ます
はげます
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
×1
一丸
いちがん
one lump; one body; one group
×1
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
代表取締役
だいひょうとりしまりやく
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
意思
いし
intention; wish; purpose; mind (to do)
×1
先代
せんだい
1. previous generation (e.g. one's parents); family predecessor 2. predecessor
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
愛着
あいちゃく
attachment (esp. to things); love; affection
×1
意地
いじ
1. stubbornness; obstinacy; willpower; pride 2. disposition; nature
×1
経営陣
けいえいじん
the management ranks
×1
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×1
下す
くだす
1. to make a decision; to draw a conclusion 2. to give a judgement; to hand down a verdict; to pass a sentence; to give an order
×1
情報漏洩
じょうほうろうえい
information leak; data breach
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
ざわつく
1. to be noisy (e.g. from people talking) 2. to be discomposed (e.g. feelings)
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
営業所
えいぎょうしょ
business office; place of business
×1
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×1
前期
ぜんき
first term; first half-year; preceding period; early period
×1
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
主要
しゅよう
chief; main; principal; major
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
激動
げきどう
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
×1
渦中
かちゅう
1. vortex; maelstrom; whirlpool 2. (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel; turmoil
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
一手
いって
1. one move (in go, shogi, etc.) 2. only way; only means
×1
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×1
付加価値
ふかかち
added value; value added
×1
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
稼働
かどう
operation (of machine); operating; running; working
×1
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
先細り
さきぼそり
1. dwindling; declining; diminishing; tapering off 2. tapering (to a point)
×1
借金
しゃっきん
debt; loan; liabilities; borrowing money
×1
保証
ほしょう
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
×1
部品
ぶひん
parts; accessories; components
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
取り寄せる
とりよせる
1. to order; to send away for; to have (something) sent to one 2. to pull (something) closer
×1
順番
じゅんばん
turn (in line); order of things; sequential order
×1
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×1
投資
とうし
investment
×1
呼び掛け
よびかけ
call; appeal
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
年齢
ねんれい
age; years
×1
有志
ゆうし
interested person; volunteer; supporter
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
決意
けつい
decision; determination; resolution
×1
本部
ほんぶ
headquarters; head office; main office
×1
小林
おはやし
Ohayashi (place; surname)
×1
賢司
けんし
Kenshi (unclass)
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
幸運
こううん
good luck; fortune
×1
主催
しゅさい
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
×1
後継者
こうけいしゃ
successor
×1
採択
さいたく
adoption; selection; choice
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
地域
ちいき
area; region
×1
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×1
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
締結
ていけつ
1. conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty) 2. fastening (as in a joint)
×1
各
かく
each; every; all
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
認知度
にんちど
degree of recognition; level of familiarity; visibility (product)
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
糸口
いとぐち
1. beginning; start; first step 2. clue; lead; hint
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
潮流
ちょうりゅう
1. tide; tidal current 2. tendency; drift; trend
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×1
掘り下げる
ほりさげる
1. to dig down 2. to dig into (a matter); to delve into; to probe into; to investigate; to get to the bottom of
×1
訴求
そきゅう
appeal (to customers); solicitation (of business); rousing consumer interest (in a product)
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
問い
とい
question; query
×1
伝統的
でんとうてき
traditional; conventional
×1
商標
しょうひょう
trademark
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
覆刻
ふっこく
republication; reissue; reprinting; reproduction
×1
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×1
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
浮上
ふじょう
1. surfacing; rising to the surface 2. emerging; leaping into prominence
×1
播磨
はりま
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
藍染め
あいぞめ
indigo dye
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
固まる
かたまる
1. to harden; to solidify 2. to become firm; to become certain
×1
沸き立つ
わきたつ
1. to boil strongly 2. to be excited
×1
藍
あい
1. dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye) 2. indigo (dye)
×1
愈
いよいよ
1. more and more; all the more; increasingly 2. at last; finally; beyond doubt
×1
遣る気
やるき
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
×1
士気
しき
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
×1
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×1
最優先
さいゆうせん
maximum preference; maximum priority; priority handling
×1
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×1
強行
きょうこう
1. forcing; enforcement 2. forced; enforced
×1
難所
なんしょ
perilous pass (on a route or journey); rough spot
×1
役目
やくめ
duty; role; function
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
一角
いっかく
1. corner; section; point; part 2. one horn
×1
実験室
じっけんしつ
laboratory
×1
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
繊細
せんさい
1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
×1
水分
すいぶん
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap; juice
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
敏感
びんかん
sensitive; alert; aware; susceptible
×1
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×1
染料
せんりょう
dyes
×1
浸す
ひたす
1. to soak; to dip; to steep; to immerse 2. to moisten; to wet
×1
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×1
反り返る
そりかえる
to warp; to bend backwards; to throw the head (or shoulders) back; to throw out the chest
×1
ささくれる
1. to split finely; to splinter; to get frayed 2. to become irritable
×1
末
すえ
1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
費やす
ついやす
1. to spend; to expend; to consume 2. to waste; to squander; to throw away
×1
手間暇
てまひま
time and effort; trouble
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
濃淡
のうたん
1. light and shade; shade (of colour, color) 2. depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
ブランド名
ブランドめい
brand name
×1
歳月
さいげつ
time; years
×1
初
はつ
first; new
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
東京ビッグサイト
とうきょうビッグサイト
Tokyo Big Sight (exhibition center) (place)
×1
にて
で
1. at; in 2. at; when
×1
見本市
みほんいち
trade fair
×1
一面
いちめん
1. one face; one surface 2. the whole surface
×1
びっしり
1. closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely 2. (work) sufficiently
×1
陳列
ちんれつ
exhibition; display; putting on show
×1
真っ白
まっしろ
1. pure white 2. blank (e.g. mind, paper)
×1
印
しるし
1. mark; sign 2. symbol; emblem
×1
余白
よはく
blank space; margin; blank canvas
×1
来場
らいじょう
attendance
×1
感嘆
かんたん
admiration; wonder; astonishment
×1
漏れる
もれる
1. to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out 2. to find expression; to give vent
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
仏壇
ぶつだん
Buddhist (household) altar
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
用途
ようと
use; service; purpose
×1
引き合い
ひきあい
1. reference; example; instance 2. inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
記念
きねん
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
構築
こうちく
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
税抜き
ぜいぬき
tax excluded; excluding tax
×1
破格
はかく
1. extraordinary; special; exceptional; abnormal; unprecedented 2. non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
安売り
やすうり
1. bargain sale; selling cheaply 2. giving out freely
×1
薄利多売
はくりたばい
small profits and quick returns
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
抜け出す
ぬけだす
1. to slip out; to sneak away; to break free; to get through (a difficult situation) 2. to break into the lead; to get ahead
×1
節目
ふしめ
1. turning point; critical juncture 2. knot (in a tree, etc.)
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
遡る
さかのぼる
1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
画像
がぞう
image; picture; portrait
×1
瞬く
しばたたく
to blink (one's eyes); to wink; to bat
×1
拡散
かくさん
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
陶器
とうき
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics; crockery
×1
趣
おもむき
1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence
×1
素敵
すてき
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×1
福岡
ふくおか
Fukuoka (city, prefecture)
×1
雑貨店
ざっかてん
general (variety) store (shop)
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
記念品
きねんひん
souvenir; memento
×1
舞い込む
まいこむ
1. to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in 2. to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×1
取引先
とりひきさき
customer; client; client company; business connection; trade partner
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
常設
じょうせつ
standing (committee); permanent (exhibit)
×1
定期的
ていきてき
periodic; regular; routine
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement