Published: 2025-04-09 04:50
沖縄 石垣 釈迦の誕生祝う「花まつり」
沖縄県石垣市にある寺で釈迦の誕生を祝う「花まつり」が行われました。
仏教では、4月8日は釈迦が生まれた日とされていて、石垣市の「南海山 桃林寺」では、その前日に誕生を祝う子どもたちによる「花まつり」が毎年行われています。
ことしも地元の子どもたちや住民などおよそ80人が参加し、釈迦の母親の夢にあらわれて釈迦の誕生を預言したとされる、白い象の模型を引きながら寺を出発して街なかを練り歩きました。
行列が再び寺に戻ると、参加した子どもたちは釈迦が生まれた時に甘い味のする雨が降ったという言い伝えにちなんで、境内にある釈迦の像に用意された甘茶をひしゃくでかけて手を合わせていました。
ドイツから観光で訪れている男性は「日本の文化はドイツと違っておもしろいです。また、きれいだと思いました」と話していました。
参加した小学3年の女の子は「釈迦の像に『これからも幸せになりますように』と願いながら甘茶をかけました」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 7 | 釈迦 | しゃか (釈迦) : Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha |
| 3 | 誕生 | たんじょう (誕生) : birth; creation; formation |
| 3 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 3 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 2 | 石垣市 | いしがきし (石垣市) : Ishigaki (city) (place) |
| 2 | 祝う | いわう (祝う) : 1. to celebrate; to congratulate; to observe (a festival) 2. to present (a gift) in celebration; to drink in celebration |
| 2 | 花まつり | はなまつり (花祭り) : Buddha's birthday festival (April 8th); Vesak |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
| 2 | 像 | ぞう (像) : 1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance |
| 2 | 甘茶 | あまちゃ (甘茶) : 1. Hydrangea macrophylla var. thunbergii (variety of bigleaf hydrangea) 2. sweet hydrangea leaf; hydrangea tea |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 沖縄県 | おきなわけん (沖縄県) : Okinawa prefecture |
| 1 | 仏教 | ぶっきょう (仏教) : Buddhism |
| 1 | 南海 | なんかい (南海) : southern sea |
| 1 | 桃林寺 | とうりんじ (桃林寺) : Tourinji (unclass) |
| 1 | 前日 | ぜんじつ (前日) : previous day; day before; eve; prior day; preceding day |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 母親 | ははおや (母親) : mother |
| 1 | あらわれる | あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects) |
| 1 | 預言 | よげん (預言) : prophecy |
| 1 | 象 | しょう (象) : form; shape; figure; appearance; phenomenon |
| 1 | 模型 | もけい (模型) : model; dummy; maquette |
| 1 | 引く | ひく (引く) : 1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) 2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest) |
| 1 | 練り歩く | ねりあるく (練り歩く) : to parade; to march; to walk in procession |
| 1 | 行列 | ぎょうれつ (行列) : 1. line; queue; procession; parade 2. matrix |
| 1 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
| 1 | 降る | くだる (下る) : 1. to descend; to go down; to come down 2. to be handed down (of an order, judgment, etc.) |
| 1 | 言い伝え | いいつたえ (言い伝え) : tradition; legend |
| 1 | ちなむ | ちなむ (因む) : to be associated (with); to be connected (with) |
| 1 | 境内 | けいだい (境内) : grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts |
| 1 | ひしゃく | ひしゃく (柄杓) : ladle; dipper; scoop |
| 1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 1 | 観光 | かんこう (観光) : sightseeing; tourism |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
| 1 | 違う | ちがう (違う) : 1. to differ (from); to vary 2. to not be in the usual condition |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 小学 | しょうがく (小学) : 1. elementary school; primary school; grade school 2. school for children over eight years old in ancient China |
| 1 | 幸せ | しあわせ (幸せ) : happiness; good fortune; luck; blessing |