Published: 2025-01-09 04:16
宮城 江戸時代の屋敷復元した建物 害虫追い出す いぶし作業
宮城県白石市にある江戸時代の屋敷を復元した建物で、かやぶきの屋根から害虫を追い出すため、ことし初めてのいぶし作業が行われました。
白石市小原地区にある「検断屋敷」は、江戸時代の中期に運送の拠点となった屋敷を移築して復元した建物で、県の有形文化財に指定されています。
8日、市から屋敷の管理を任されている団体のメンバーが、いろりに杉の葉をくべて室内を大量の白い煙で充満させ、ことし初めてのいぶし作業を行いました。
杉の葉でいぶすと、かやぶき屋根の中にいる害虫が煙で追い出され、煙から出るすすが、柱や、はりなどの建物の木材が腐るのを防ぐとされています。
屋敷を管理する小原地区活性化推進協議会の岩松義則会長は「古い建物を守っていくための年始めの大切な作業の一つです。訪れてくださる皆さんの無病息災なども願いながら初いぶしを行いました」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 屋敷 | やしき (屋敷) : residence; estate; grounds; premises; mansion |
| 3 | いぶす | いぶす (燻す) : 1. to smoke (something); to fumigate 2. to oxidize; to oxidise |
| 3 | 作業 | さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty |
| 3 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 3 | 煙 | けむり (煙) : smoke; fumes |
| 2 | 白石市 | しろいしし (白石市) : Shiroishi (city) (place) |
| 2 | 江戸時代 | えどじだい (江戸時代) : Edo period (1603-1868 CE) |
| 2 | 復元 | ふくげん (復元) : restoration (to original state or location); reconstruction; reversion |
| 2 | かやぶき | かやぶき (茅葺き) : thatch roof; thatching a roof with grass |
| 2 | 屋根 | やね (屋根) : roof |
| 2 | 害虫 | がいちゅう (害虫) : harmful insect; noxious insect; vermin; pest |
| 2 | 追い出す | おいだす (追い出す) : to expel; to drive out |
| 2 | 小原 | おはら (小原) : Ohara (place; surname) |
| 2 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |
| 2 | 管理 | かんり (管理) : control; management (e.g. of a business) |
| 2 | 杉 | すぎ (杉) : Japanese cedar (Cryptomeria japonica) |
| 1 | 宮城県 | みやぎけん (宮城県) : Miyagi prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 中期 | ちゅうき (中期) : 1. middle period 2. medium-term |
| 1 | 運送 | うんそう (運送) : transport; freight; shipping |
| 1 | 拠点 | きょてん (拠点) : position; location; base; point; site |
| 1 | 移築 | いちく (移築) : dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere |
| 1 | 県 | けん (県) : prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.) |
| 1 | 有形文化財 | ゆうけいぶんかざい (有形文化財) : tangible cultural properties |
| 1 | 指定 | してい (指定) : designation; specification; assignment; appointment; pointing at |
| 1 | 任す | まかす (任す) : to entrust; to leave to a person |
| 1 | 団体 | だんたい (団体) : organization; organisation; association |
| 1 | いろり | いろり (囲炉裏) : sunken hearth; sunken fireplace |
| 1 | くべる | くべる (焼べる) : to throw on the fire; to burn |
| 1 | 室内 | しつない (室内) : indoor; inside the room |
| 1 | 大量 | たいりょう (大量) : large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction) |
| 1 | 充満 | じゅうまん (充満) : being filled with; being full of; permeation |
| 1 | すす | すす (煤) : soot |
| 1 | 柱 | はしら (柱) : 1. pillar; post 2. support; prop; mainstay |
| 1 | はり | はり (針) : 1. needle; pin 2. hook |
| 1 | 木材 | もくざい (木材) : lumber; timber; wood |
| 1 | 腐る | くさる (腐る) : 1. to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk) 2. to corrode; to weather; to crumble |
| 1 | 防ぐ | ふせぐ (防ぐ) : 1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid |
| 1 | 活性化 | かっせいか (活性化) : 1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation |
| 1 | 推進 | すいしん (推進) : 1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation |
| 1 | 協議会 | きょうぎかい (協議会) : conference; council; convention |
| 1 | 岩松 | いわまつ (岩松) : Selaginella tamariscina (species of spikemoss) |
| 1 | 義則 | よしのり (義則) : Yoshinori (surname; given) |
| 1 | 会長 | かいちょう (会長) : president (of a society); chairman |
| 1 | 守る | まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | 無病 | むびょう (無病) : in sound health |
| 1 | 息災 | そくさい (息災) : good health |
| 1 | 初い | うぶい (初い) : innocent; pure; naive; unsophisticated |
| 1 | ぶし | ぶし (節) : characteristic way of speaking |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |