「てんや」の客離れが止まらない…天丼500円→730円に値上げで失望? 鳥貴やサイゼと明暗分けた決定的な差とは
予習
この記事のキーワード — タップで意味×13
天丼
てんどん
1. tempura served over a bowl of rice 2. (in comedy) repeating the same gag or silly line
×14
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×7
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×5
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×3
客離れ
きゃくばなれ
customers losing interest in product or shop
天丼チェーン『てんや』で客離れが止まらない。ロイヤルホールディングスの月次(国内直営既存店)によると、既存店の客数は2026年8月に前年同月比9.4%減、9月には10.9%減と、2か月連続で約1割の落ち込みとなった。客単価は約8%上がったものの、売上高も前年を割り込んでいる。10月の客数については、前年同月比94.9%と少し回復したものの前年割れは続いている。上半期の客数は95.9%、売上高は103.4%で、客数が前年を上回ったのは3月(100.1%)だけだ。なぜてんやから客が離れているのだろうか。
■税込500円の「ワンコイン天丼」が売りだったが… てんやは、日本マクドナルドの創業メンバーの一人である岩下善夫氏によって、1989年に生まれた天丼チェーン。回転寿司で大衆化した寿司のように、天ぷらの大衆化を目指してコンベア式のオートフライヤーを独自に開発。職人の経験と技術が必要だった天ぷらを、誰でも揚げられるシステムの導入によって、手頃な価格で庶民が楽しめる日常食に変えた。2006年からロイヤルグループ入りして現在に至る。
その「庶民の味方」としての象徴が、具材5種類にみそ汁が付いて税込500円の「ワンコイン天丼」だった。良くも悪くも、てんやはワンコインで天丼が楽しめるブランドとして強烈に認知されていた。看板商品の価格は、そのまま店の価値であり、最大の集客装置だったのである。 しかし価格は、22年6月に530円、25年2月に620円と上がり、26年6月には「元祖てんやの天丼」として730円になった。4年ほどで46%の上昇である。25年までは、客数が3.3%減っても客単価が9.1%上がり、売上高は5.5%増えるという計算が成り立っていた。値上げで客数の減少を補うという構図が昨年までは機能していた。
原材料費に人件費、光熱費と、外食のコストが軒並み上がり続けている中で、値上げをするのはやむを得ない部分もある。特に天ぷらは油や小麦粉、海老や野菜などの食材を多く使うだけに、原価の圧力を受けやすい業態でもある。問題は値上げそのものではなく、値上げの仕方にあったのではないだろうか。 転換点は620円から730円への価格改定だ。数字を見ると620円まではある程度客がついてきた。問題は越えた境界にある。500円はワンコインという心理的なカテゴリーであり、620円でも「日常食の値上げ」として認知されていたのだろう。しかし730円となると、並盛が500円の手前で並ぶ牛丼やうどんといった日常食の価格帯を離れ、天ぷら専門店と比較される領域に入る。客の頭の中で「比べる相手」が切り替わったのだ。
計算でも転換点は明確で、客単価が8%上がるとき、売上が前年割れしないために許容できる客数の下限は約92.6%である。8月と9月はその圏外に出て、10月は圏内に戻った。さらに、値上げと同時に商品名とメニュー構成まで変えたことで、「高くなった上に、別の商品になった」という二重の変化として受け止められた面も否めない。 ■鳥貴族やサイゼリヤとの差は… 値上げをうまく乗り切っているチェーンとの差も、ここに表れている。鳥貴族は「全品均一価格」という店の価値を守りながら、価格そのものは10〜20円刻みで小刻みに上げ続けることで、客離れを起こしていない。
サイゼリヤやマクドナルドは、値上げの発表と同時に「据え置く商品」を明示し、「全部が上がった」という印象を作らない工夫をしてきた。共通するのは、看板商品の価格や形を一度に変えず、客のイメージを裏切ることなく価格改定を進めてきたことだ。てんやは鳥貴族やマクドナルドと比べると、いささか性急すぎるようにも見える。 実際に店舗で天丼を食べてみたが、一般的に1000円を超える価格の天丼において、これを700円台で出していることには素直に敬意を表したいと思った。
しかし、てんや自らが打ち出してきたワンコイン天丼というイメージがあまりにも強すぎたため、ワンコインだったのに値上げしてしまったという失望感が大きくなっているのではないだろうか。てんやが積み上げて支持されてきたイメージの呪縛に、てんや自身が苦しんでいるのだ。 店舗数も、19年の206店から26年6月末には149店まで減っており、ピークから約3割の減少である。店舗が減れば売上が減るばかりか、消費者がてんやに触れる機会そのものが減り、客数の回復はさらに難しくなる。値上げによる客離れと、店舗の減少という二つの縮小が、静かに重なり合っているのがてんやの現状だ。
外食各社はこの数年、足並みをそろえるように値上げを続けてきた。多くのチェーンでは客単価の伸びが客数の減少を上回り、売上を伸ばしてきたが、その計算が崩れる事例も出始めている。売上は増えているのに利益が減っているというのが、ここ最近の飲食店の傾向で、これは値上げ幅以上のコスト増があるということだ。 物価高が長引く中で、消費者も外食の回数そのものを絞る動きが広がり、昼食に使える金額の上限は厳しくなっている。日常食のチェーンにとっての競合は、同業他社だけではない。コンビニやスーパーの弁当や総菜とも常に比べられている。価格の境界を越えるということは、その比較の土俵ごと移ってしまうということでもあるのだ。
焦点は、11月以降の客数がどの水準に落ち着くかである。95%前後で下げ止まるなら、それは値上げ後の「新しい定常状態」であり、客単価の伸びで売上を維持する経営は続けられるだろう。逆に再び8割台へ沈むなら、730円という価格そのものの再設計が避けられなくなる。その際も、通常価格を単純に下げるのではなく、期間限定や時間帯限定で入口商品を作り直すといった方法で乗り切ることになるだろう。通常価格を下げてしまえば、次の値上げがさらに難しくなるからだ。
■新ブランドの立ち上げで起死回生なるか ワンコイン天丼という他にはない看板価格を手放した今、てんやに問われるのは「天丼を手軽に食べられる」という価値を、730円という価格でどう定義し直すかと、ワンコインの呪縛から離れるための、新ブランドを構築することである。20年に始めた『天ぷらてんや』は落ち着いた空間で厳選素材を使った「たれづけ天重」を楽しめる高価格帯のブランドだ。 また26年7月には、JR御茶ノ水駅に新業態『おにどん』を開業した。揚げたての天ぷらを天丼のタレで味付けして握る「おにぎり天丼」が看板メニューで、一番人気の「元祖おにどん」は370円、海老天や一本穴子天は500円台後半と、昨今のおにぎりブームに乗って専門店らしい価格設定が成立している。
てんやがこれまでに培ってきた天ぷらの技術と、ロイヤルホールディングスのノウハウを生かしながら、今までとは異なる価格帯や利用シーンをどこまで開拓できるか。ブランド再構築の成否が、今後のてんやの成長を左右することになりそうだ。
■税込500円の「ワンコイン天丼」が売りだったが… てんやは、日本マクドナルドの創業メンバーの一人である岩下善夫氏によって、1989年に生まれた天丼チェーン。回転寿司で大衆化した寿司のように、天ぷらの大衆化を目指してコンベア式のオートフライヤーを独自に開発。職人の経験と技術が必要だった天ぷらを、誰でも揚げられるシステムの導入によって、手頃な価格で庶民が楽しめる日常食に変えた。2006年からロイヤルグループ入りして現在に至る。
その「庶民の味方」としての象徴が、具材5種類にみそ汁が付いて税込500円の「ワンコイン天丼」だった。良くも悪くも、てんやはワンコインで天丼が楽しめるブランドとして強烈に認知されていた。看板商品の価格は、そのまま店の価値であり、最大の集客装置だったのである。 しかし価格は、22年6月に530円、25年2月に620円と上がり、26年6月には「元祖てんやの天丼」として730円になった。4年ほどで46%の上昇である。25年までは、客数が3.3%減っても客単価が9.1%上がり、売上高は5.5%増えるという計算が成り立っていた。値上げで客数の減少を補うという構図が昨年までは機能していた。
原材料費に人件費、光熱費と、外食のコストが軒並み上がり続けている中で、値上げをするのはやむを得ない部分もある。特に天ぷらは油や小麦粉、海老や野菜などの食材を多く使うだけに、原価の圧力を受けやすい業態でもある。問題は値上げそのものではなく、値上げの仕方にあったのではないだろうか。 転換点は620円から730円への価格改定だ。数字を見ると620円まではある程度客がついてきた。問題は越えた境界にある。500円はワンコインという心理的なカテゴリーであり、620円でも「日常食の値上げ」として認知されていたのだろう。しかし730円となると、並盛が500円の手前で並ぶ牛丼やうどんといった日常食の価格帯を離れ、天ぷら専門店と比較される領域に入る。客の頭の中で「比べる相手」が切り替わったのだ。
計算でも転換点は明確で、客単価が8%上がるとき、売上が前年割れしないために許容できる客数の下限は約92.6%である。8月と9月はその圏外に出て、10月は圏内に戻った。さらに、値上げと同時に商品名とメニュー構成まで変えたことで、「高くなった上に、別の商品になった」という二重の変化として受け止められた面も否めない。 ■鳥貴族やサイゼリヤとの差は… 値上げをうまく乗り切っているチェーンとの差も、ここに表れている。鳥貴族は「全品均一価格」という店の価値を守りながら、価格そのものは10〜20円刻みで小刻みに上げ続けることで、客離れを起こしていない。
サイゼリヤやマクドナルドは、値上げの発表と同時に「据え置く商品」を明示し、「全部が上がった」という印象を作らない工夫をしてきた。共通するのは、看板商品の価格や形を一度に変えず、客のイメージを裏切ることなく価格改定を進めてきたことだ。てんやは鳥貴族やマクドナルドと比べると、いささか性急すぎるようにも見える。 実際に店舗で天丼を食べてみたが、一般的に1000円を超える価格の天丼において、これを700円台で出していることには素直に敬意を表したいと思った。
しかし、てんや自らが打ち出してきたワンコイン天丼というイメージがあまりにも強すぎたため、ワンコインだったのに値上げしてしまったという失望感が大きくなっているのではないだろうか。てんやが積み上げて支持されてきたイメージの呪縛に、てんや自身が苦しんでいるのだ。 店舗数も、19年の206店から26年6月末には149店まで減っており、ピークから約3割の減少である。店舗が減れば売上が減るばかりか、消費者がてんやに触れる機会そのものが減り、客数の回復はさらに難しくなる。値上げによる客離れと、店舗の減少という二つの縮小が、静かに重なり合っているのがてんやの現状だ。
外食各社はこの数年、足並みをそろえるように値上げを続けてきた。多くのチェーンでは客単価の伸びが客数の減少を上回り、売上を伸ばしてきたが、その計算が崩れる事例も出始めている。売上は増えているのに利益が減っているというのが、ここ最近の飲食店の傾向で、これは値上げ幅以上のコスト増があるということだ。 物価高が長引く中で、消費者も外食の回数そのものを絞る動きが広がり、昼食に使える金額の上限は厳しくなっている。日常食のチェーンにとっての競合は、同業他社だけではない。コンビニやスーパーの弁当や総菜とも常に比べられている。価格の境界を越えるということは、その比較の土俵ごと移ってしまうということでもあるのだ。
焦点は、11月以降の客数がどの水準に落ち着くかである。95%前後で下げ止まるなら、それは値上げ後の「新しい定常状態」であり、客単価の伸びで売上を維持する経営は続けられるだろう。逆に再び8割台へ沈むなら、730円という価格そのものの再設計が避けられなくなる。その際も、通常価格を単純に下げるのではなく、期間限定や時間帯限定で入口商品を作り直すといった方法で乗り切ることになるだろう。通常価格を下げてしまえば、次の値上げがさらに難しくなるからだ。
■新ブランドの立ち上げで起死回生なるか ワンコイン天丼という他にはない看板価格を手放した今、てんやに問われるのは「天丼を手軽に食べられる」という価値を、730円という価格でどう定義し直すかと、ワンコインの呪縛から離れるための、新ブランドを構築することである。20年に始めた『天ぷらてんや』は落ち着いた空間で厳選素材を使った「たれづけ天重」を楽しめる高価格帯のブランドだ。 また26年7月には、JR御茶ノ水駅に新業態『おにどん』を開業した。揚げたての天ぷらを天丼のタレで味付けして握る「おにぎり天丼」が看板メニューで、一番人気の「元祖おにどん」は370円、海老天や一本穴子天は500円台後半と、昨今のおにぎりブームに乗って専門店らしい価格設定が成立している。
てんやがこれまでに培ってきた天ぷらの技術と、ロイヤルホールディングスのノウハウを生かしながら、今までとは異なる価格帯や利用シーンをどこまで開拓できるか。ブランド再構築の成否が、今後のてんやの成長を左右することになりそうだ。
この記事の単語 (239)
×15
てんや
Tenya (place)
×14
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×13
天丼
てんどん
1. tempura served over a bowl of rice 2. (in comedy) repeating the same gag or silly line
×13
価格
かかく
price; value; cost
×7
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×6
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×6
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×5
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×5
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×5
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×4
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×4
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×4
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×4
店舗
てんぽ
shop; store
×3
客離れ
きゃくばなれ
customers losing interest in product or shop
×3
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×3
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×3
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×3
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×3
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×3
価値
かち
value; worth; merit
×3
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×3
外食
がいしょく
eating out; dining out
×3
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×3
価格帯
かかくたい
price range
×2
既存
きそん
existing
×2
同月
どうげつ
the same month
×2
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×2
減
げん
1. reduction; decrease 2. subtraction
×2
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×2
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×2
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×2
大衆化
たいしゅうか
popularization; popularisation
×2
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
×2
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×2
元祖
がんそ
1. originator; pioneer; inventor; founder 2. progenitor; primogenitor; founder of a family line
×2
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×2
転換点
てんかんてん
turning point; tipping point; commutation point
×2
改定
かいてい
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
×2
境界
きょうかい
boundary; border; limit; bounds; frontier
×2
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×2
比較
ひかく
comparison
×2
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×2
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×2
乗り切る
のりきる
1. to weather (a storm, rough seas); to ride across; to sail across 2. to get through (adversity); to weather; to get over; to tide over; to overcome; to survive
×2
呪縛
じゅばく
spell (that restricts one's movements); binding spell
×2
消費者
しょうひしゃ
consumer
×2
伸び
のび
1. growth; development 2. stretching (one's body, e.g. when waking up)
×2
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×2
鬼
おに
1. ogre; demon; oni 2. spirit of a deceased person
×2
御握り
おにぎり
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
×1
月次
つきなみ
1. every month 2. trite; commonplace; conventional; hackneyed
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
直営
ちょくえい
direct management
×1
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×1
落ち込み
おちこみ
1. decline; downturn; drop; fall 2. (mental) depression; low spirits
×1
割り込む
わりこむ
1. to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to squeeze oneself into; to intrude on; to interrupt 2. to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
×1
上半期
かみはんき
first half of the year; first half of the fiscal year
×1
売り
うり
1. sale; selling 2. selling point; gimmick
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
岩下
いわした
Iwashita (place; surname)
×1
善夫
ぜんぶ
Zenbu (place)
×1
回転寿司
かいてんずし
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
×1
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×1
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
味方
みかた
1. friend; ally; supporter 2. taking sides with; supporting; standing by; backing up
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
具材
ぐざい
material; ingredient
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
味噌汁
みそしる
miso soup
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
装置
そうち
1. equipment; device; installation; apparatus 2. stage setting
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
成り立つ
なりたつ
1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid
×1
補う
おぎなう
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
×1
構図
こうず
composition
×1
昨年
さくねん
last year
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
材料費
ざいりょうひ
cost of materials
×1
人件費
じんけんひ
1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs
×1
光熱費
こうねつひ
cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
×1
軒並み
のきなみ
1. row of houses 2. every house; each house; every door
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
油
あぶら
oil
×1
小麦粉
こむぎこ
wheat flour
×1
蝦
えび
prawn; shrimp; lobster; crayfish
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
原価
げんか
cost price
×1
圧力
あつりょく
1. pressure; stress 2. pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
心理的
しんりてき
psychological; mental
×1
並み
なみ
1. average; medium; common; ordinary 2. mid-grade (item); regular grade
×1
盛り
もり
1. serving (of food); helping 2. chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
×1
手前
てまえ
1. before oneself; in front of one; nearby 2. a bit before reaching (a location); this side (of a location)
×1
牛丼
ぎゅうどん
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
×1
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×1
常食
じょうしょく
daily food; regular diet; staple food
×1
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
切り替わる
きりかわる
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
許容
きょよう
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
×1
下限
かげん
1. lower limit 2. infimum
×1
圏外
けんがい
(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles); (being) out of contention; (being) beyond influence
×1
圏内
けんない
(being) within range (radio, commuting, etc.); (being) within the sphere (e.g. of influence)
×1
商品名
しょうひんめい
brand name; trade name; product name
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
否む
いなむ
1. to refuse; to decline 2. to deny
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
全品
ぜんぴん
all goods
×1
均一
きんいつ
uniformity; equality
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
刻み
きざみ
shredded tobacco; notch; nick
×1
小刻み
こきざみ
1. mincing; chopping finely 2. short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly)
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
据え置く
すえおく
to leave as it is; to defer
×1
明示
めいじ
elucidation; explicit statement; specification
×1
印象
いんしょう
impression
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×1
裏切る
うらぎる
to betray; to turn traitor to; to double-cross
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
些か
いささか
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
×1
性急
せいきゅう
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous; quick-tempered
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
素直
すなお
1. obedient; meek; docile; unaffected 2. honest; frank; upfront (about one's feelings)
×1
敬意
けいい
respect; honour; honor
×1
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×1
失望感
しつぼうかん
feeling of disappointment; sense of dismay
×1
積み上げる
つみあげる
1. to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks) 2. to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
苦しむ
くるしむ
to suffer; to groan; to be worried
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×1
重なり合う
かさなりあう
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
各社
かくしゃ
all companies; each company
×1
足並み
あしなみ
pace; step
×1
揃える
そろえる
1. to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) 2. to arrange; to put in order; to prepare; to get ready
×1
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
崩れる
くずれる
1. to collapse; to crumble 2. to get out of shape; to lose one's shape; to become disorganized; to become untidy
×1
事例
じれい
example; precedent; case
×1
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
増
ぞう
increase
×1
物価高
ぶっかだか
high prices of commodities
×1
長引く
ながびく
to be prolonged; to drag on
×1
回数
かいすう
number of times; frequency; count
×1
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
昼食
ちゅうしょく
1. lunch; midday meal 2. food served at a tea party (tea ceremony)
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
上限
じょうげん
1. upper limit 2. supremum
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
同業他社
どうぎょうたしゃ
other companies in the same business; rival firms
×1
弁当
べんとう
bento; Japanese box lunch
×1
総菜
そうざい
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
×1
常
つね
usual state of things
×1
土俵
どひょう
1. (wrestling) ring 2. forum (e.g. for discussion)
×1
焦点
しょうてん
focus (e.g. photographic); focal point
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
定常状態
ていじょうじょうたい
steady state
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
沈む
しずむ
1. to sink; to go under; to submerge 2. to go down (e.g. sun); to set; to descend
×1
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
期間限定
きかんげんてい
1. limited time 2. limited-time offer
×1
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
作り直す
つくりなおす
to remake; to rebuild
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
立ち上げ
たちあげ
starting up (e.g. business, computer)
×1
起死回生
きしかいせい
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
×1
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
手放す
てばなす
1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
手軽
てがる
easy; simple; informal; offhand; cheap
×1
定義
ていぎ
definition
×1
構築
こうちく
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
×1
空間
くうかん
space; room; airspace
×1
厳選
げんせん
careful selection; careful screening; hand-picking
×1
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×1
たれ
1. sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce) 2. hanging; something hanging (flap, lappet, etc.)
×1
天重
てんじゅう
box lunch with tempura
×1
御茶ノ水駅
おちゃのみずえき
Ochanomizu Station (station)
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
味付け
あじつけ
seasoning; flavour; flavor
×1
握る
にぎる
1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
穴子
あなご
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
昨今
さっこん
nowadays; recently
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×1
再構築
さいこうちく
reconstruction
×1
成否
せいひ
success or failure; outcome; result
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination